একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার প্রয়োজনীয়তা এবং বিবেচ্য বিষয়গুলো

আপনার স্টোরে ভাষা যোগ করার আগে, একাধিক ভাষায় বিক্রি করার প্রয়োজনীয়তা এবং বিবেচ্য বিষয়গুলো পর্যালোচনা করুন। কী কী সমর্থিত তা জানলে, আপনি কোন কনটেন্ট অনুবাদ করবেন এবং গ্রাহক ও সার্চ ইঞ্জিনগুলো কীভাবে আপনার স্টোরের প্রতিটি ভাষার সংস্করণ খুঁজে পাবে তা পরিকল্পনা করতে সহায়তা করে।

একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার প্রয়োজনীয়তাসমূহ

একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার জন্য, আপনার স্টোরকে নিচের শর্তগুলো পূরণ করতে হবে:

  • আপনি যতগুলো ভাষায় বিক্রয় করতে চান, আপনার স্টোরের প্ল্যানে তার সমর্থন থাকতে হবে। আপনি Basic, Grow, Shopify বা Advanced প্ল্যানে সর্বোচ্চ 20টি ভাষায় বিক্রয় করতে পারবেন। Shopify Plus ট্রায়াল চলাকালীন সময়সহ, আপনি Shopify Plus প্ল্যানে সর্বোচ্চ 30টি ভাষায় বিক্রয় করতে পারবেন।
  • আপনার সক্রিয় থিম একাধিক ভাষায় বিক্রয়ের সাথে মানানসই হতে হবে। Shopify-এর সব ফ্রি থিম মানানসই। একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার উপযোগী করতে আপনার থিমটি আপডেট করার প্রয়োজন হতে পারে। আপনি যদি তৃতীয়-পক্ষের কোনো থিম ব্যবহার করেন, তাহলে এটি মানানসই কিনা তা পরীক্ষা করতে আপনার থিম ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। কাস্টম থিমগুলোতে ইন্টারনাল লিংকের জন্য routes Liquid অবজেক্ট ব্যবহার করতে হবে, যেমন /cart-এর পরিবর্তে ``।
  • আপনার সক্রিয় থিমে একটি ভাষা নির্বাচক থাকতে হবে। বেশিরভাগ Shopify থিমে একটি ভাষা নির্বাচক থাকে যা আপনি আপনার থিম সেটিংসে চালু করতে পারেন। যদি আপনার থিমে কোনো দেশ বা ভাষা নির্বাচক না থাকে, তাহলে আপনি একটি তৃতীয়-পক্ষের জিওলোকেশন অ্যাপ ব্যবহার করে সেটি যোগ করতে পারেন।
  • ভাষা-ভিত্তিক URL-গুলোর জন্য আপনার স্টোরটি সাবফোল্ডার ব্যবহার করে, যেমন example.com/de, অথবা সাবডোমেইন, যেমন de.example.com।
  • আপনার স্টোর Shopify-এর Translate & Adapt অ্যাপ অথবা একটি মানানসই তৃতীয়-পক্ষের অনুবাদ অ্যাপ ব্যবহার করে। বিকল্প হিসেবে, সরাসরি Shopify-তে আপনার অনুবাদগুলো ইম্পোর্ট করতে আপনি নির্দেশিকাগুলো অনুসরণ করতে পারেন।

একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার ক্ষেত্রে বিবেচ্য বিষয়সমূহ

একাধিক ভাষায় বিক্রয় করার আগে নিচের বিবেচ্য বিষয়গুলো পর্যালোচনা করুন।

যেসব কনটেন্ট অনুবাদ করা যায় না

নিচের কনটেন্টগুলো অনুবাদ করা যায় না বা এটি কীভাবে অনুবাদ করা হবে তার সীমা রয়েছে:

  • ট্যাগগুলো, যেমন- পণ্যের ট্যাগ, আর্টিকেলের ট্যাগ এবং ব্লগের ট্যাগ অনুবাদ করা যায় না।
  • যদি পণ্যগুলোতে SEO-এর মেটা টাইটেল এবং মেটা ডেসক্রিপশন ফিল্ডগুলো ডিফল্ট সেটিংস ব্যবহার করে, তবে এই ফিল্ডগুলোর অনুবাদ উপলভ্য নয়। ডিফল্ট সেটিংস পণ্যের শিরোনাম এবং বিবরণ থেকে কনটেন্ট টেনে আনে, এবং গ্রাহকরা যখন আপনার স্টোর অন্য কোনো ভাষায় দেখেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনূদিত পণ্যের শিরোনাম এবং বিবরণ ব্যবহার করে। যদি আপনি এই ফিল্ডগুলো কাস্টমাইজ করে থাকেন, তাহলে আপনি Translate & Adapt অ্যাপ বা কোনো মানানসই তৃতীয়-পক্ষের অনুবাদ অ্যাপ ব্যবহার করে সেগুলো অনুবাদ করতে পারবেন।
  • URL স্লাগগুলো, যেমন /en-ca/products/shoes-কে অনুবাদ করে /es-mx/products/zapatos করা যায়, কিন্তু products শব্দটি অনুবাদ করা যায় না।
  • মার্কেটগুলোর জন্য URL স্লাগগুলো কাস্টমাইজ করা যায় না। কোনো ভাষা প্রদর্শিত হয় এমন সব মার্কেটে শুধুমাত্র URL স্লাগগুলোর জন্যই অনুবাদ যোগ করা যায়।

থিম এবং চেকআউট

আপনার থিম এবং চেকআউটের ক্ষেত্রে নিচের বিবেচ্য বিষয়গুলো পর্যালোচনা করুন:

  • Horizon ফ্যামিলির থিমগুলোর সর্বশেষ সংস্করণ আরবি, হিব্রু ও উর্দুর মতো ডান থেকে বাম দিকের ভাষাগুলোকে সমর্থন করে। আপনি যদি অন্য কোনো থিম ব্যবহার করেন, তবে লেআউটটি যাতে সঠিক থাকে সেজন্য এটি ডান থেকে বাম দিকের ভাষাগুলোকে সমর্থন করে কিনা তা নিশ্চিত করুন।
  • চেকআউটে 49টি ভাষার অনুবাদ করা কনটেন্ট রয়েছে। চেকআউটের ভাষায় অতিরিক্ত কাস্টমাইজেশন করার জন্য তৃতীয়-পক্ষের অ্যাপ প্রয়োজন।
  • কোনো ভাষা যোগ করলে তা শুধুমাত্র সমর্থিত থিম ও চেকআউটগুলোতে থাকা সমর্থিত ভাষাগুলোতে অনুবাদ যোগ করে। স্টোরের অন্যান্য কনটেন্টে অনুবাদ যোগ করতে, অনুবাদ ইম্পোর্ট করুন বা কোনো অ্যাপ ব্যবহার করুন।

অনুবাদ অ্যাপগুলো

অনুবাদ অ্যাপের ক্ষেত্রে নিচের বিবেচ্য বিষয়গুলো পর্যালোচনা করুন:

ভাষা যোগ এবং প্রকাশ করা

কোনো ভাষা যোগ বা প্রকাশ করার আগে নিচের বিবেচ্য বিষয়গুলো পর্যালোচনা করুন:

  • আপনার স্টোরে ভাষা যোগ করার সময় আপনাকে অবশ্যই অনুবাদগুলো প্রদান করতে হবে। নতুন একটি ভাষা যোগ করার আগে, নিশ্চিত করুন যে আপনার অনুবাদগুলো প্রস্তুত আছে, অথবা আপনার একটি অনুবাদ অ্যাপ ইনস্টল করা আছে এবং ভাষাটিকে একটি ডোমেইনে অ্যাসাইন করা হয়েছে। আপনি Shopify-তে আপনার অনুবাদ করা কনটেন্ট ইম্পোর্ট করতে Translate & Adapt অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন। এছাড়া আপনার স্টোরের জন্য একটি অনুবাদ অ্যাপ খুঁজতে আপনি Shopify App Store ভিজিট করতে পারেন।
  • অনুবাদ যোগ না করেই আপনি যদি আপনার স্টোরে কোনো ভাষা প্রকাশ করেন, তাহলে অনুবাদ যোগ করার প্রম্পট দিয়ে আপনাকে একটি মেসেজ পাঠানো হয়। নিজের অনুবাদ যোগ না করে আপনার প্রকাশ করা কোনো ভাষা শুধুমাত্র থিম এবং চেকআউটের জন্য ডিফল্ট অনুবাদগুলো প্রদর্শন করে।
  • নির্দিষ্ট মার্কেটের জন্য ভাষা ম্যানেজ করতে আপনার আন্তর্জাতিক ডোমেইন সেট আপ থাকতে হবে। আপনার যদি আন্তর্জাতিক ডোমেইন সেট আপ না থাকে, তাহলে আপনার ভাষা সেটিংস আপনার সব সক্রিয় মার্কেটের জন্যই একই রকম হবে।
  • আপনার স্টোরের ডেটা ডুপ্লিকেট না করেই, অনূদিত কনটেন্ট ডায়নামিকভাবে পরিবেশন করা হয়, তাই ভাষা যোগ করার ফলে আপনার স্টোরের পারফরম্যান্সে কোনো প্রভাব পড়ে না।

থিম এবং চেকআউটের অনুবাদের জন্য উপলভ্য ভাষা

Shopify-এর তৈরি থিমগুলির চেকআউট এবং ডিফল্ট কনটেন্টের জন্য নিম্নলিখিত ভাষাগুলির অনুবাদ উপলভ্য আছে:

  • আরবি
  • বাস্ক
  • বাংলা
  • বুলগেরিয়ান
  • কাতালান
  • চীনা (সরলীকৃত)
  • চীনা (ঐতিহ্যবাহী)
  • ক্রোয়েশিয়ান
  • চেক
  • ড্যানিশ
  • ডাচ
  • ইংরেজি
  • এস্তোনিয়ান
  • ফিনিশ
  • ফ্রেঞ্চ
  • গ্যালিশিয়ান
  • জর্জিয়ান
  • জার্মান
  • গ্রিক
  • গুজরাটি
  • হিব্রু
  • হিন্দি
  • হাঙ্গেরীয়
  • ইন্দোনেশিয়ান
  • ইতালীয়
  • জাপানি
  • কোরিয়ান
  • লাতভিয়ান
  • লিথুয়ানিয়ান
  • মালয়
  • মারাঠি
  • নরওয়েজিয়ান (বোকমাল)
  • পোলিশ
  • পর্তুগিজ (ব্রাজিল)
  • পর্তুগিজ (পর্তুগাল)
  • রোমানিয়ান
  • রাশিয়ান
  • সার্বিয়ান
  • স্লোভাক
  • স্লোভেনিয়ান
  • স্প্যানিশ
  • সুইডিশ
  • তামিল
  • তেলেগু
  • থাই
  • তুর্কি
  • ইউক্রেনীয়
  • উর্দু
  • ভিয়েতনামী

ডেভেলপারদের জন্য অনুবাদযোগ্য রিসোর্স

আপনি যদি একজন ডেভেলপার বা Shopify পার্টনার হন, তাহলে আপনি Shopify-এর একাধিক ভাষায় বিক্রি করার প্ল্যাটফর্ম সক্ষমতা ব্যবহার করে থিম এবং অ্যাপের জন্য বহু-ভাষিক অভিজ্ঞতা তৈরি করতে পারেন। আপনি যেসব ধরণের রিসোর্স অনুবাদ করতে পারবেন, সেগুলোর জন্য TranslatableResourceType রেফারেন্স ডকুমেন্টেশন দেখুন।