Afegir traduccions amb fitxers CSV
Pots exportar el contingut de la teva botiga en un fitxer CSV, afegir-hi les teves traduccions i, tot seguit, importar el fitxer per actualitzar el contingut traduït a la teva botiga en línia. Amb els fitxers CSV, pots gestionar les traduccions sense necessitat d'una aplicació de traducció.
En aquesta pàgina
Consideracions en utilitzar fitxers CSV
Revisa les consideracions següents abans de fer servir un fitxer CSV per afegir la traducció d'un idioma:
- Les etiquetes no es poden traduir.
- Si canvies l'identificador d'un producte, les redireccions d'URL per a aquest producte no seran compatibles amb els URL específics de l'idioma.
Pas 1: Exporta el teu fitxer CSV
Al panell d'administració de Shopify, pots exportar un fitxer CSV que contingui la llista actual de traduccions per als idiomes que seleccionis. El fitxer CSV t'arribarà per correu electrònic.
El fitxer CSV conté les columnes següents:
- Type: el tipus de recurs, com ara Productes, Articles, Col·leccions, Pàgines o Blogs.
- Identification: l'ID del recurs.
- Field: el camp, com ara
title,body_htmlometa_title. - Locale: l'idioma al qual es tradueix el contingut.
- Market: el mercat per al qual s'ha creat el contingut.
- Status: identifica si la traducció està desactualitzada.
- Default content: el contingut original a traduir.
- Translated content: el contingut traduït. Pots afegir el teu contingut traduït en aquesta fila.
Passos:
Al panell d'administració de Shopify, ves a Configuració > Idiomes.
Fes clic a Exporta.
Selecciona l'idioma que vulguis exportar. Pots seleccionar Tots els idiomes per exportar les traduccions de tots els idiomes que admetis.
Selecciona una de les opcions següents:
- Selecciona Tot el contingut per exportar totes les traduccions.
- Selecciona Metacamps si fas servir metacamps per afegir contingut a la botiga.
- Selecciona Desactualitzat si ja has afegit traduccions a la botiga i vols exportar aquelles que hagin quedat obsoletes respecte al teu idioma predeterminat.
- Selecciona Contingut no traduït per exportar només el contingut que encara no ho estigui.
Fes clic a Exporta. S'enviarà el fitxer CSV exportat al teu correu electrònic.
Pas 2: Afegeix les teves traduccions
Afegeix les traduccions de l'idioma directament a la columna Translated content del fitxer CSV exportat i, a continuació, desa els canvis. No cal que modifiquis els valors de cap altra columna del fitxer CSV.
Si fas servir un programa de fulls de càlcul per editar el fitxer CSV, assegura't de configurar les comes com a separador predeterminat en lloc de punt i coma. En alguns casos, el fitxer d'exportació CSV pot incloure codis HTML amb punt i coma, fet que pot provocar que les columnes no es mostrin correctament al programa de fulls de càlcul.
Pas 3: Importa el teu fitxer CSV
Un cop exportis i editis el fitxer CSV de traduccions, el pots importar al panell d'administració de Shopify per actualitzar el contingut traduït a la botiga en línia.
Passos:
Al panell d'administració de Shopify, ves a Configuració > Idiomes.
Fes clic a Importa.
Fes clic a Afegeix un fitxer i selecciona el fitxer CSV de traduccions.
Confirma si vols sobreescriure les traduccions existents:
- Si vols que el contingut d'idioma traduït del teu fitxer CSV substitueixi qualsevol traducció existent, selecciona Sobreescriu qualsevol traducció existent.
- Si només vols importar el contingut traduït nou i no substituir cap traducció existent, desselecciona Sobreescriu qualsevol traducció existent.
Per saber quin efecte té aquesta opció en les traduccions existents, consulta Efectes de la importació en les traduccions existents.
Fes clic a Carrega i continua.
Revisa la informació d'Importa l'idioma amb un CSV i, a continuació, fes clic a Importa. Si el fitxer CSV conté errors, la importació s'aturarà i els errors es mostraran a la pàgina Importa l'idioma amb un CSV.
Rebràs un justificant per correu electrònic que inclou una llista de tot el contingut traduït que ha fallat o s'ha omès. Les files que ja coincideixen amb la traducció de la teva botiga es comptabilitzen com a omeses, però no es mostren a la llista.
Efectes de la importació en les traduccions existents
Quan importes un fitxer CSV, es compara cada fila amb la traducció que ja hi ha a la botiga:
- Si el contingut traduït d’una fila coincideix amb la traducció existent, s’omet la fila i la traducció no canvia. L’estat tampoc no canvia, de manera que tornar a importar el mateix contingut traduït no fa que una traducció desactualitzada es marqui com a actualitzada. Si la traducció existent es va afegir mitjançant la traducció automàtica de l’aplicació Translate & Adapt, la traducció automàtica encara la pot actualitzar quan estigui desactualitzada.
- Si la fila afegeix una traducció nova o en substitueix una d’existent perquè has seleccionat Sobreescriu totes les traduccions existents, la traducció importada es considera una traducció que has afegit manualment. La traducció automàtica de l’aplicació Translate & Adapt no modifica les traduccions que has afegit manualment, encara que estiguin desactualitzades.
Resolució de problemes de les importacions de traduccions CSV
Resolució de problemes per l'error "La botiga no admet aquest idioma" en importar un CSV
Si reps aquest error en intentar importar un fitxer CSV d'idioma, és possible que l'idioma del CSV coincideixi amb l'idioma predeterminat actual de la botiga.
La funció d'importació CSV només aplica traduccions a idiomes secundaris, no al teu idioma predeterminat, que es troba a Configuració > Idiomes.
Cas pràctic
- La botiga tenia el turc com a idioma predeterminat amb tot el contingut del panell d'administració en turc.
- Has exportat les traduccions a l'anglès a un fitxer CSV.
- Has canviat el teu idioma predeterminat del turc a l'anglès a Configuració > Idiomes.
- Has provat d'importar el CSV en anglès per actualitzar el contingut de la botiga, però has rebut l'error.
La importació falla perquè el CSV intenta importar contingut en anglès com a traducció, però l'anglès és ara el teu idioma predeterminat i no un idioma secundari.
Per resoldre-ho, pots actualitzar manualment el contingut al panell d'administració de Shopify: copia el contingut del CSV i, a continuació, enganxa'l a les pàgines corresponents. També pots fer servir una aplicació d'edició en bloc.
Com a alternativa, pots fer servir Mercats per canviar l'idioma predeterminat.
Utilitza Mercats per canviar l'idioma predeterminat que es mostra als clients
Per fer servir Mercats per canviar l'idioma predeterminat, revisa els passos següents:
- Desfés el canvi d'idioma predeterminat.
- Torna a afegir l'idioma secundari.
- Torna a importar el CSV.
- Canvia l'idioma predeterminat per als clients mitjançant Mercats. Canviar l'idioma predeterminat a través de Mercats no requereix que ajustis el contingut de la botiga.