Krav og overvejelser i forbindelse med salg på flere sprog
Før du tilføjer sprog til din butik, bør du gennemgå kravene og overvejelserne i forbindelse med salg på flere sprog. Når du ved, hvad der understøttes, kan du nemmere planlægge, hvilket indhold der skal oversættes, og hvordan kunder og søgemaskiner finder de enkelte sprogversioner af din butik.
På denne side
Krav til salg på flere sprog
Hvis du vil sælge på flere sprog, skal din butik opfylde følgende krav:
- Din butiks abonnement understøtter det antal sprog, som du vil sælge på. Du kan sælge på op til 20 sprog med abonnementet Basic, Grow, Shopify eller Advanced. Du kan sælge på op til 30 sprog med Shopify Plus-abonnementet, herunder i en Shopify Plus-prøveperiode.
- Dit aktive tema er kompatibelt med salg på flere sprog. Alle de gratis temaer fra Shopify er kompatible. Det kan være nødvendigt at opdatere dit tema, før det er kompatibelt med salg på flere sprog. Hvis du bruger et tredjepartstema, kan du kontakte dine temaudviklere for at høre, om det er kompatibelt. Tilpassede temaer skal bruge Liquid-objektet
routestil interne links, f.eks. `` i stedet for/cart. - Dit aktive tema har en sprogvælger. De fleste Shopify-temaer indeholder en sprogvælger, som du kan aktivere i dine temaindstillinger. Hvis dit tema ikke har en lande- eller sprogvælger, kan du tilføje en ved at bruge en tredjepartsapp til geolokation.
- Din butik bruger undermapper, som f.eks.
example.com/de, eller underdomæner, som f.eks.de.example.com, til sprogspecifikke webadresser. - Din butik bruger Shopify-appen Translate & Adapt eller en kompatibel tredjepartsapp til oversættelse. Du kan også følge vejledningen til at importere dine oversættelser direkte i Shopify.
Overvejelser i forbindelse med salg på flere sprog
Gennemgå følgende overvejelser, før du begynder at sælge på flere sprog.
Indhold, der ikke kan oversættes
Følgende indhold kan ikke oversættes, eller har begrænsninger for, hvordan det kan oversættes:
- Tags, som f.eks. produkttags, artikeltags og blogtags, kan ikke oversættes.
- Hvis felterne Metatitel og metabeskrivelse for SEO på produkter bruger standardindstillinger, er oversættelser ikke tilgængelige for disse felter. Standardindstillingerne henter indhold fra produkttitlen og beskrivelsen, og de bruger automatisk den oversatte produkttitel og beskrivelse, når kunder ser din butik på et andet sprog. Hvis du har tilpasset disse felter, kan du oversætte dem ved hjælp af Translate & Adapt-appen eller en kompatibel tredjepartsapp til oversættelse.
- Webadresse-slugs, som f.eks.
/en-ca/products/shoes, kan oversættes til/es-mx/products/zapatos, men ordetproductskan ikke oversættes. - Webadresse-slugs kan ikke tilpasses for markeder. Der kan kun tilføjes oversættelser af webadresse-slugs på de markeder, hvor et sprog vises.
Temaer og betalingsside
Gennemgå følgende overvejelser til dit tema og din betalingsside:
- De nyeste versioner af temaer i Horizon-familien understøtter højre-til-venstre-sprog, som f.eks. arabisk, hebraisk og urdu. Hvis du bruger et andet tema, skal du bekræfte, at det understøtter højre-til-venstre-sprog for at sikre, at layoutet er korrekt.
- Betalingssiden indeholder oversat indhold på 49 sprog. Det kræver tredjepartsapps at foretage yderligere tilpasninger af sproget på betalingssiden.
- Hvis du tilføjer et sprog, tilføjes der kun oversættelser på understøttede sprog til understøttede temaer og betalingssider. Hvis du vil tilføje oversættelser til andet butiksindhold, skal du importere oversættelser eller bruge en app.
Oversættelsesapps
Gennemgå følgende overvejelser til oversættelsesapps:
- Salg på flere sprog understøtter kun kompatible tredjepartsapps til oversættelse.
- Nogle tredjepartsapps understøtter som standard ikke salg på flere sprog. Du kan kontrollere, om en app understøtter flere sprog, ved at kontakte appens udvikler.
Tilføjelse og udgivelse af sprog
Gennemgå følgende overvejelser, før du tilføjer eller udgiver et sprog:
- Du skal angive oversættelserne, når du tilføjer sprog til din butik. Før du tilføjer et nyt sprog, skal du sørge for, at du har dine oversættelser klar, eller at du har installeret en oversættelsesapp og tildelt sproget til et domæne. Du kan bruge Translate & Adapt-appen til at importere dit oversatte indhold til Shopify. Du kan også besøge Shopify App Store for at finde en oversættelsesapp til din butik.
- Hvis du udgiver et sprog i din butik uden at tilføje oversættelser, modtager du en meddelelse, der opfordrer dig til at tilføje oversættelser. Et sprog, som du udgiver uden at tilføje dine egne oversættelser, viser kun standardoversættelserne for temaet og betalingssiden.
- Du skal have konfigureret internationale domæner for at administrere sprog for specifikke markeder. Hvis du ikke har konfigureret internationale domæner, er dine sprogindstillinger de samme for alle dine aktive markeder.
- Oversat indhold leveres dynamisk uden at duplikere din butiks data, så tilføjelse af sprog påvirker ikke din butiks ydeevne.
Tilgængelige sprog for oversættelser af temaer og betalingsside
Der findes oversættelser til betalingssiden og standardindhold i temaer udviklet af Shopify på følgende sprog:
- Arabisk
- Baskisk
- Bengalsk
- Bulgarsk
- Catalansk
- Kinesisk (forenklet)
- Kinesisk (traditionelt)
- Kroatisk
- Tjekkisk
- Dansk
- Hollandsk
- Engelsk
- Estisk
- Finsk
- Fransk
- Galicisk
- Georgisk
- Tysk
- Græsk
- Gujarati
- Hebraisk
- Hindi
- Ungarsk
- Indonesisk
- Italiensk
- Japansk
- Koreansk
- Lettisk
- Litauisk
- Malajisk
- Marathi
- Norsk (bokmål)
- Polsk
- Portugisisk (Brasilien)
- Portugisisk (Portugal)
- Rumænsk
- Russisk
- Serbisk
- Slovakisk
- Slovensk
- Spansk
- Svensk
- Tamilsk
- Telugu
- Thai
- Tyrkisk
- Ukrainsk
- Urdu
- Vietnamesisk
Ressourcer, der kan oversættes, for udviklere
Hvis du er udvikler eller Shopify-partner, kan du opbygge flersprogede oplevelser for temaer og apps ved at bruge Shopifys platformfunktionaliteter til salg på flere sprog. Se referencedokumentationen for TranslatableResourceType for at få mere at vide om de typer ressourcer, der kan oversættes.