Anforderungen und Hinweise zur Nutzung der App Translate & Adapt
Bevor du deinen Shop mit der App Translate & Adapt übersetzt, solltest du prüfen, welche Anforderungen die App stellt und was sie nicht übersetzen kann. Wenn du diese Aspekte kennst, kannst du besser entscheiden, welche Inhalte in der App übersetzt werden sollen und welche Inhalte eine andere Übersetzungsmethode erfordern.
Auf dieser Seite
Voraussetzungen für die Nutzung der Translate & Adapt-App
Bevor du die Translate & Adapt-App nutzt, solltest du sicherstellen, dass dein Shop die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
- Dein Shop erfüllt die Voraussetzungen für das Verkaufen in mehreren Sprachen.
- Um Inhalte in eine andere Sprache zu übersetzen, hast du neben der Standardsprache deines Shops mindestens eine weitere Sprache hinzugefügt. Um Inhalte für verschiedene Märkte in der Standardsprache deines Shops anzupassen, musst du keine weitere Sprache hinzufügen.
Hinweise zur Nutzung der Translate & Adapt-App
Beachte die folgenden Hinweise, bevor du die Translate & Adapt-App nutzt:
- Die Translate & Adapt-App kann bestimmte Inhalte nicht übersetzen. Erfahre mehr über nicht unterstützte Inhaltstypen.
- Einige Sprachen können mit der Translate & Adapt-App nicht übersetzt werden. Erfahre mehr über inkompatible Sprachen.
- Die Funktionen für die automatische Übersetzung, die du nutzen kannst, hängen von dem Land ab, in dem sich dein Shop befindet. Erfahre mehr über die Verfügbarkeit von automatischen Übersetzungen.
- URL-Handles wie
/products/en-ca/shoeskönnen in/products/es-mx/zapatosübersetzt werden, aber das Wortproductskann nicht übersetzt werden. - URL-Handles können nicht für Märkte angepasst werden. Übersetzungen können nur für URL-Handles auf allen Märkten hinzugefügt werden, auf denen eine Sprache sichtbar ist.
- Einige übersetzbare Ressourcentypen werden von der Suche in der Translate & Adapt-App nicht unterstützt. Erfahre mehr über nicht unterstützte übersetzbare Ressourcentypen.
- Die Translate & Adapt-App ist mit anderen Übersetzungs-Apps von Drittanbietern kompatibel, die die Translations API verwenden. Inhalte, die mit diesen Apps erstellt wurden, sind sowohl in der Translate & Adapt-App als auch in der Übersetzungs-App von Drittanbietern verfügbar.
- Übersetzungen und Inhalte, die von der Translate & Adapt-App generiert wurden, werden bei der Deinstallation der App nicht gelöscht. Du kannst Übersetzungen innerhalb der App löschen, bevor du sie deinstallierst, oder sie nach der Deinstallation durch den Export und Import einer CSV-Datei entfernen.
Nicht unterstützte Inhaltstypen
Du kannst die folgenden Arten von Inhalten mit der Translate & Adapt-App nicht übersetzen:
- Kollektionsfilter
- Formulare, die mit der Shopify Forms-App erstellt wurden
- Anweisungen für manuelle Zahlungsmethoden
- Produktbilder
- Tags
- Inhalte von Drittanbieter-Apps, die nicht als übersetzbarer Ressourcentyp von Shopify oder als Storefront-Gebietsschemadatei gehostet werden
Inkompatible Sprachen
Die folgenden Sprachen können mit der Translate & Adapt-App nicht übersetzt werden:
- Bengalisch
- Cebuano
- Korsisch
- Friesisch
- Haitianisches Kreolisch
- Hawaiianisch
- Hmong
- Latein
- Nyanja (Chichewa)
- Odia (Oriya)
- Samoanisch
- Schottisches Gälisch
- Sesotho
- Tagalog (Filipino)
Nicht unterstützte übersetzbare Ressourcentypen
Die Suche unterstützt Ressourcen, die im Filter für Ressourcentypen aufgeführt sind. Nach zusätzlichen Ressourcen kann innerhalb des CSV-Exports gesucht werden. Die folgenden übersetzbaren Ressourcentypen werden von der Suche nicht unterstützt:
- DELIVERY_METHOD_DEFINITION
- EMAIL_TEMPLATE
- FILTER
- METAFIELD
- ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
- PACKING_SLIP_TEMPLATE
- PAYMENT_GATEWAY
- SELLING_PLAN
- SELLING_PLAN_GROUP
- SHOP
- SHOP_POLICY