Προσθήκη μεταφράσεων με χρήση αρχείων CSV

Μπορείτε να εξαγάγετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας σε ένα αρχείο CSV, να προσθέσετε τις μεταφράσεις σας και, στη συνέχεια, να εισαγάγετε το αρχείο για να ενημερώσετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο στο διαδικτυακό κατάστημά σας. Με τα αρχεία CSV, μπορείτε να διαχειρίζεστε τις μεταφράσεις σας χωρίς εφαρμογή μετάφρασης.

Τι πρέπει να λάβετε υπόψη κατά τη χρήση αρχείων CSV

Εξετάστε τα παρακάτω σημεία προτού χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο CSV για να προσθέσετε μια μετάφραση γλώσσας:

  • Οι ετικέτες δεν μπορούν να μεταφραστούν.
  • Αν αλλάξετε το handle (προσδιοριστικό οντότητας) ενός προϊόντος, οι ανακατευθύνσεις URL για αυτό το προϊόν δεν υποστηρίζονται για τα URL συγκεκριμένης γλώσσας.

Βήμα 1: Εξαγωγή του αρχείου CSV

Μπορείτε να εξαγάγετε ένα αρχείο CSV από τον Διαχειριστή Shopify, το οποίο περιέχει την τρέχουσα λίστα μεταφράσεων για τις γλώσσες που θα επιλέξετε. Το αρχείο CSV σας αποστέλλεται μέσω email.

Το αρχείο CSV περιέχει τις ακόλουθες στήλες:

  • Τύπος: Ο τύπος του πόρου, όπως Προϊόντα, Άρθρα, Συλλογές, Σελίδες ή Ιστολόγια.
  • Αναγνωριστικό: Το αναγνωριστικό του πόρου.
  • Πεδίο: Το πεδίο, όπως title, body_html ή meta_title.
  • Τοπικές ρυθμίσεις: Η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το περιεχόμενο.
  • Αγορά: Η αγορά για την οποία δημιουργήθηκε το περιεχόμενο.
  • Κατάσταση: Προσδιορίζει εάν η μετάφραση είναι παρωχημένη.
  • Προεπιλεγμένο περιεχόμενο: Το αρχικό περιεχόμενο προς μετάφραση.
  • Μεταφρασμένο περιεχόμενο: Το μεταφρασμένο περιεχόμενο. Μπορείτε να προσθέσετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο σε αυτήν τη γραμμή.

Βήματα:

  1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

  2. Κάντε κλικ στην Εξαγωγή.

  3. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εξαγάγετε. Μπορείτε να επιλέξετε Όλες οι γλώσσες για να εξαγάγετε τις μεταφράσεις για όλες τις γλώσσες που υποστηρίζετε.

  4. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:

    • Επιλέξτε Όλο το περιεχόμενο για εξαγωγή όλων των μεταφράσεων.
    • Επιλέξτε Μετα-πεδία εάν χρησιμοποιείτε μετα-πεδία για να προσθέσετε περιεχόμενο στο κατάστημά σας.
    • Επιλέξτε Παρωχημένα εάν έχετε ήδη προσθέσει μεταφράσεις στο κατάστημά σας και θέλετε να εξαγάγετε μεταφράσεις που δεν είναι ενημερωμένες σε σχέση με την προεπιλεγμένη γλώσσα.
    • Επιλέξτε Αμετάφραστο περιεχόμενο για να εξαγάγετε μόνο το περιεχόμενο που δεν είναι επί του παρόντος μεταφρασμένο.
  5. Κάντε κλικ στην Εξαγωγή. Το εξαγόμενο αρχείο CSV σας αποστέλλεται μέσω email.

Βήμα 2: Προσθήκη των μεταφράσεών σας

Προσθέστε τις μεταφράσεις της γλώσσας σας απευθείας στη στήλη Μεταφρασμένο περιεχόμενο του εξαγόμενου αρχείου CSV και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τις αλλαγές σας. Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε τις τιμές σε καμία από τις άλλες στήλες του αρχείου CSV.

Εάν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων για να επεξεργαστείτε το αρχείο CSV σας, βεβαιωθείτε ότι το προεπιλεγμένο διαχωριστικό έχει οριστεί σε κόμματα (,) αντί για ερωτηματικά (;). Σε ορισμένες περιπτώσεις, περιλαμβάνονται κώδικες HTML με ερωτηματικά (;) στο αρχείο εξαγωγής CSV, κάτι που ενδέχεται να προκαλέσει εσφαλμένη απόδοση των στηλών στο πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων σας.

Βήμα 3: Εισαγωγή του αρχείου CSV

Αφού εξαγάγετε και επεξεργαστείτε το αρχείο μεταφράσεων CSV σας, μπορείτε να το εισαγάγετε στον Διαχειριστή Shopify για να ενημερώσετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο στο διαδικτυακό κατάστημά σας.

Βήματα:

  1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

  2. Κάντε κλικ στην Εισαγωγή.

  3. Κάντε κλικ στην Προσθήκη αρχείου και, στη συνέχεια, επιλέξτε το αρχείο CSV μεταφράσεων.

  4. Επιβεβαιώστε εάν θέλετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες μεταφράσεις:

    • Εάν θέλετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο γλώσσας στο αρχείο CSV σας να αντικαταστήσει τυχόν υπάρχουσες μεταφράσεις, τότε επιλέξτε Αντικατάσταση τυχόν υπαρχουσών μεταφράσεων.
    • Εάν θέλετε να εισαγάγετε μόνο το νέο μεταφρασμένο περιεχόμενο και να μην αντικαταστήσετε τυχόν υπάρχουσες μεταφράσεις, τότε αποεπιλέξτε το Αντικατάσταση τυχόν υπαρχουσών μεταφράσεων.
  5. Κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση και συνέχεια.

  6. Ελέγξτε τις πληροφορίες στην ενότητα Εισαγωγή γλώσσας με αρχείο CSV και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Εισαγωγή. Εάν το αρχείο CSV περιέχει σφάλματα, τότε η εισαγωγή διακόπτεται και τα σφάλματα παρατίθενται στη σελίδα Εισαγωγή γλώσσας με αρχείο CSV.

  7. Σας αποστέλλεται μέσω email μια επιβεβαίωση, η οποία περιλαμβάνει μια λίστα με τυχόν μεταφρασμένο περιεχόμενο που απέτυχε ή παραλείφθηκε. Οι σειρές που ταυτίζονται ήδη με τη μετάφραση στο κατάστημά σας υπολογίζονται ως παραλειπόμενες, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται στη λίστα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων εισαγωγής μεταφράσεων μέσω CSV

Αντιμετώπιση του σφάλματος «Το κατάστημά σας δεν υποστηρίζει αυτήν τη γλώσσα» κατά την εισαγωγή αρχείου CSV

Εάν λάβετε αυτό το σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής ενός αρχείου CSV γλώσσας, τότε η γλώσσα στο αρχείο CSV ενδέχεται να ταιριάζει με την τρέχουσα προεπιλεγμένη γλώσσα του καταστήματός σας.

Η λειτουργία εισαγωγής CSV εφαρμόζει μεταφράσεις μόνο σε δευτερεύουσες γλώσσες και όχι στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας, η οποία βρίσκεται στην ενότητα Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

Παράδειγμα σεναρίου

  1. Το κατάστημά σας είχε ως προεπιλεγμένη γλώσσα τα Τουρκικά, με όλο το περιεχόμενο στον πίνακα διαχειριστή στα Τουρκικά.
  2. Εξαγάγατε τις αγγλικές μεταφράσεις σας σε ένα αρχείο CSV.
  3. Αλλάξατε την προεπιλεγμένη γλώσσα από Τουρκικά σε Αγγλικά στην ενότητα Ρυθμίσεις > Γλώσσες.
  4. Προσπαθήσατε να εισαγάγετε το αγγλικό αρχείο CSV για να ενημερώσετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας, αλλά λάβατε το σφάλμα.

Η εισαγωγή αποτυγχάνει επειδή το αρχείο CSV προσπαθεί να εισαγάγει αγγλικό περιεχόμενο ως μετάφραση, αλλά τα Αγγλικά είναι πλέον η προεπιλεγμένη σας γλώσσα, όχι δευτερεύουσα.

Για να το επιλύσετε, μπορείτε να ενημερώσετε μη αυτόματα το περιεχόμενο στον διαχειριστή Shopify αντιγράφοντας περιεχόμενο από το αρχείο CSV και, στη συνέχεια, επικολλώντας το στις κατάλληλες σελίδες. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή μαζικής επεξεργασίας.

Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις Αγορές για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα.

Χρήση των Αγορών για αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας που εμφανίζεται στους πελάτες

Για να χρησιμοποιήσετε τις Αγορές για την αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας, ελέγξτε τα παρακάτω βήματα:

  1. Αναιρέστε την αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας.
  2. Προσθέστε ξανά τη δευτερεύουσα γλώσσα.
  3. Εισαγάγετε ξανά το αρχείο CSV.
  4. Αλλάξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα για τους πελάτες χρησιμοποιώντας τις Αγορές. Η αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας μέσω των Αγορών δεν απαιτεί να προσαρμόσετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας.