Gestionar idiomas

Puedes gestionar varios idiomas en tu tienda en la sección Idiomas del panel de control de Shopify y gestionarlos para cada uno de tus mercados en la sección Mercados de dicho panel.

Consideraciones para gestionar idiomas

Revisa las siguientes consideraciones a la hora de gestionar los idiomas y las traducciones para tu tienda online y tus mercados:

• Asegúrate de que tu tienda cumpla con los requisitos necesarios para vender en varios idiomas.
• Agregar un idioma solo agrega traducciones en los idiomas admitidos para los temas y las pantallas de pago compatibles. Si deseas agregar traducciones al contenido de otra tienda, debes importarlas o usar una aplicación.
• Debes proporcionar las traducciones al agregar idiomas a tu tienda. Antes de agregar un nuevo idioma, asegúrate de tener listas tus traducciones o de haber instalado una aplicación de traducción y haber asignado el idioma a un mercado. Puedes usar la aplicación Translate & Adapt para importar tu contenido traducido a Shopify. También puedes visitar la Shopify App Store si deseas encontrar una aplicación de traducción para tu tienda
• Si publicas un idioma en tu tienda sin agregar traducciones, recibirás un mensaje que te solicitará que las agregues. Los idiomas que se publiquen sin agregar traducciones adicionales solo mostrarán las traducciones proporcionadas para el tema y la pantalla de pago.
• Debes tener dominios internacionales configurados si deseas gestionar los idiomas para mercados específicos. Si no tienes dominios internacionales configurados, la configuración de idiomas será la misma para todos tus mercados activos.

Agregar un idioma a tu tienda online

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas.

2. Haz clic en Agregar idioma.

3. En el cuadro de diálogo Agregar idioma, selecciona un idioma en el menú desplegable y, a continuación, lleva a cabo cualquiera de las siguientes acciones:

   • Si no tienes dominios internacionales configurados, o si tienes un solo mercado, haz clic en Agregar.
   • Si tienes más de un mercado y tienes dominios internacionales configurados, selecciona los mercados activos a los que desees agregar tu idioma:
   • Haz clic en Siguiente.
   • Activa cualquier mercado al que desees agregar el idioma.
   • Haz clic en Listo.

4. Emprende cualquiera de las siguientes acciones para agregar traducciones:

   • Usa la aplicación Translate & Adapt para importar tu contenido traducido a Shopify.
   • También puedes visitar la Shopify App Store e instalar una aplicación de traducción en tu tienda. Sigue los pasos en la aplicación para traducir el contenido de tu tienda online y publicar nuevos idiomas.

Publicar un idioma en tu tienda online

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas.

2. En Idiomas no publicados, haz clic en Publicar junto al idioma que desees que esté disponible para los clientes en tu tienda.

3. Haz clic en Guardar.

Gestionar idiomas para mercados

Puedes agregar idiomas, gestionarlos y cambiar el idioma predeterminado para cada mercado en la sección Mercados de tu panel de control de Shopify.

Antes de que puedas gestionar los idiomas para los mercados, debes usar subcarpetas o dominios y subdominios para crear dominios internacionales.

Si no tienes dominios internacionales configurados, la configuración de idiomas será la misma para todos tus mercados activos y no podrás gestionar la configuración para mercados específicos.

Obtén más información sobre cómo configurar dominios internacionales.

Agregar un idioma a un mercado

Antes de poder agregar un idioma a un mercado específico, debes agregarlo en la sección Idiomas de tu panel de control de Shopify.

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Mercados.

2. Haz clic en el mercado cuyos idiomas desees gestionar.

3. Haz clic en Idiomas y dominios.

4. Haz clic en Agregar idiomas.

5. En la sección No agregados a este mercado, haz clic en el idioma que desees agregar.

Cambiar el idioma predeterminado de un mercado

De forma predeterminada, cada mercado usa el mismo idioma predeterminado que el de tu tienda, pero puedes cambiar esta configuración.

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Mercados.

2. Haz clic en el mercado cuyos idiomas desees gestionar.

3. Haz clic en Idiomas y dominios.

4. Haz clic en el ícono … junto al idioma predeterminado actual del mercado.

5. Haz clic en Establecer como predeterminado.

Eliminar un idioma de un mercado

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Mercados.

2. Haz clic en el mercado cuyos idiomas desees gestionar.

3. Haz clic en Idiomas y dominios.

4. Haz clic en el ícono … junto al idioma que desees eliminar.

5. Haz clic en Eliminar idioma.

6. En el cuadro de diálogo, haz clic en Eliminar.

Anular la publicación de un idioma en tu tienda online

Si anulas la publicación de un idioma, este se ocultará para los clientes sin eliminarse y sin eliminar las traducciones. Cualquier enlace a la tienda en ese idioma en particular producirá un error 404 "Página no encontrada", así que crea redireccionamientos para todos tus idiomas no publicados.

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas.

2. En la sección Idiomas publicados, haz clic en el ícono … junto al idioma que no desees que esté disponible.

3. Haz clic en Anular publicación.

4. En el cuadro de diálogo, haz clic en Cancelar publicación.

Al anular la publicación de un idioma, también eliminas ese idioma de cualquier mercado al que se agregó.

Eliminar un idioma en tu tienda online

Si tienes el convencimiento de que no necesitas traducciones en ese idioma, puedes eliminarlo también. Al eliminar un idioma, también se eliminan todas las traducciones de ese idioma de forma permanente. Si vuelves a agregar el idioma en el futuro, deberás volver a agregar las traducciones.

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas.

2. En la sección Idiomas no publicados , haz clic en el ícono ... junto al idioma no publicado que desees eliminar de tu tienda.

3. Haz clic en Eliminar idioma.

4. En el cuadro de diálogo, haz clic en Eliminar.

Al eliminar un idioma, también lo eliminarás de cualquier mercado al que se haya añadido.

Cambiar el idioma predeterminado de tu tienda online

Puedes cambiar el idioma predeterminado de tu tienda, que se usa en la pantalla de pago y el tema .

Pasos:

1. Desde el panel de control de Shopify, ve a Configuración > Idiomas.

2. En la sección Idiomas publicados, haz clic en el ícono … junto a tu idioma predeterminado actual.

3. Haz clic en Cambiar valor predeterminado.

4. En el cuadro de diálogo Cambiar idioma predeterminado, selecciona un idioma en el menú.

5. Haz clic en Guardar.