Agrega traducciones de idiomas con la aplicación Translate & Adapt
Con la aplicación Translate & Adapt, puedes agregar a tu tienda traducciones de productos, colecciones, artículos del blog, políticas y páginas.
Instalar la aplicación
Cuando agregas un nuevo idioma a tu tienda, la aplicación Translate & Adapt se instala automáticamente.
Si ya tienes idiomas publicados en tu tienda y deseas instalar la aplicación, en la configuración de Idiomas de la tienda, haz clic en Instalar Shopify Translate & Adapt.
Traducir contenido manualmente
Puedes acceder al editor de traducciones directamente en tu panel de control de Shopify desde la aplicación Translate & Adapt o desde cualquier página de contenido que desees traducir.
Traduce contenido manualmente en la aplicación Translate & Adapt
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
- Haz clic en Translate & Adapt.
- Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
- Selecciona el recurso que deseas traducir.
- Introduce el contenido traducido en el campo adecuado.
- Haz clic en Guardar.
Traduce contenido manualmente desde una página de contenido
- Desde el panel de control de Shopify, ve a la página de contenido que deseas traducir. Por ejemplo, para agregar traducciones para un producto, ve a la página del producto.
- Haz clic en Más acciones > Localizar.
- Opcional: Si tienes varios idiomas, en el menú desplegable, selecciona el idioma para el que estás proporcionando traducciones.
- Introduce tus traducciones en el campo adecuado.
- Haz clic en Guardar.
Localizar imágenes y otros archivos
Al traducir un recurso que incluya imágenes, puedes agregar una versión diferente del archivo de imagen para los distintos idiomas.
Pasos:
- Asegúrate de que subiste una nueva versión del archivo a Contenido > Archivos. Obtén más información sobre cómo gestionar las subidas de archivos.
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a Tienda en línea.
- En la sección del tema actual, haz clic en Personalizar.
- En el editor de temas, selecciona una imagen.
- Haz clic en Localizar en la esquina inferior izquierda. Se abrirá el editor de traducciones de Translate & Adapt.
- Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
- En la fila donde se muestra el archivo, haz clic en Cambiar.
- Selecciona la imagen que deseas traducir entre los archivos subidos.
- Haz clic en Cerrar.
- Haz clic en Guardar.
También puedes localizar otros archivos, como videos o PDF, mediante metacampos. Después de agregar un metacampo de archivo a tu recurso, aparecerá en el editor de traducción.
Traducir contenido automáticamente
Puedes usar la aplicación Translate & Adapt para traducir contenido automáticamente. Las traducciones automáticas las proporciona la API de traducción de Google Cloud. Antes de publicar traducciones en tu tienda online, revísalas para asegurarte de que sea correctas.
Traduce automáticamente el contenido de un idioma
Si agregas traducciones automáticas, debes activarlas para cada idioma individual que desees traducir. Después de traducir automáticamente un idioma, las traducciones tardarán unos minutos en mostrarse en tu tienda online.
Pasos:
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
- Haz clic en Translate & Adapt.
- Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
- Haz clic en Traducir automáticamente.
- Haz clic en Traducir.
Se agregarán traducciones automáticas para:
- Contenido que aún no se ha traducido
- Contenido traducido automáticamente que no está sincronizado
Las traducciones automáticas no están sincronizadas cuando el idioma de origen se ha actualizado después de ejecutar la traducción automática. Cuando hagas clic en Traducir automáticamente en tu contenido, se traducirá el contenido vacío y desactualizado. Esto no cambiará ninguna traducción que hayas agregado o editado manualmente.
No se agregarán nuevas traducciones automáticas a menos que hagas clic en Traducir automáticamente.
Si se agrega nuevo contenido (por ejemplo, se agregó un nuevo producto), deberás volver a la aplicación y hacer clic en Traducir automáticamente de nuevo para agregar las traducciones al nuevo contenido en cada idioma.
Traduce automáticamente el contenido para un solo recurso
Si deseas traducir automáticamente solo una parte específica de tu contenido, puedes iniciar una traducción automática para un solo recurso. Después de traducir automáticamente un solo recurso, las traducciones tardarán unos minutos en mostrarse en tu tienda online.
Pasos:
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
- Haz clic en Translate & Adapt.
- Selecciona el contenido localizado que deseas traducir.
- Haz clic en Traducir automáticamente.
- Haz clic en Guardar.
Crear contenido personalizado para un mercado
Se puede crear contenido personalizado que permita adaptarse a los aspectos regionales y regionales de cada mercado.
Algunos ejemplos de cómo se puede usar el contenido personalizado son los siguientes:
- Admitir ortografía regional o términos preferidos en un mercado. Por ejemplo, crea un título de menú de Abrigos para un mercado de España y un título de menú de Camperas para un mercado de Argentina.
- Muestra contenido promocional basado en el mercado del cliente. Por ejemplo, crea una barra de anuncio personalizada del Día de Acción de Gracias en octubre para los clientes canadienses.
- Usa metacampos para mostrar un valor fijo del dinero para un mercado determinado. Por ejemplo, crea una pantalla en dólares canadienses que muestre cuánto contribuiste a obras de caridad en tu mercado canadiense.
Pasos:
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a la página de contenido que deseas personalizar para un mercado. Por ejemplo, para agregar contenido personalizado para una página de producto, abre la página del producto.
- Haz clic en Más acciones > Localizar.
- Selecciona en el menú desplegable el mercado para el que deseas mostrar contenido personalizado.
- Opcional: selecciona el idioma para el que te gustaría mostrar el contenido personalizado en la lista desplegable.
- Introduce tu contenido personalizado en el campo adecuado.
- Haz clic en Guardar.
Compatibilidad de aplicaciones externas
La aplicación Translate & Adapt es compatible con otras aplicaciones de traducción externas que usan la API de traducciones. El contenido creado con estas aplicaciones se encuentra en la aplicación Translate & Adapt y viceversa.
Limitaciones de la aplicación Translate & Adapt
Los siguientes tipos de contenido no se pueden traducir con la aplicación Translate & Adapt:
- Contenido de aplicaciones externas que no esté alojado como tipo de recurso traducible o archivo de configuración regional de tienda online de Shopify.
- Etiquetas y URL
- Imagen del producto
Idiomas no compatibles
Los siguientes idiomas no se pueden traducir con la aplicación Translate & Adapt:
- Árabe
- Bengalí
- Cebuano
- Corso
- Frisón
- Criollo haitiano
- Hawaiano
- Hebreo
- Hmong
- Latín
- Chichewa
- Oriya
- Samoano
- Gaélico escocés
- Sesoto
- Tagalo
Selectores de idioma
Permite que los clientes elijan su idioma preferido activando los selectores de idioma en tu tema. Si estás utilizando un tema gratuito de Shopify, los selectores de idiomas están integrados. Pasos:
- Desde tu panel de control de Shopify, ve a Tienda online > Temas.
- Busca el tema que deseas editar y luego haz clic en Personalizar.
- Busca la configuración de tu tema para Activar el selector de idioma. Podría estar en la configuración del tema, en el pie de página o el encabezado, dependiendo del tema y del desarrollador.
Si no estás usando un tema gratuito de Shopify, consulta la documentación de ayuda para tu tema o ponte en contacto con el desarrollador del tema. Puedes usar la aplicación Geolocation para agregar selectores de idiomas y países a cualquier tema. Los selectores de idioma también se pueden crear para un tema.
Ten en cuenta que los selectores de idioma no forman parte de la aplicación Translate & Adapt.