Agrega traducciones de idiomas con la aplicación Translate & Adapt

Esta página fue impresa el Apr 19, 2024. Para acceder a la versión actual, por favor visita https://help.shopify.com/es/manual/markets/languages/translate-adapt-app.

Con la aplicación Translate & Adapt, puedes agregar a tu tienda traducciones de productos, colecciones, artículos del blog, políticas y páginas.

En esta página

Instalar la aplicación

Cuando agregas un nuevo idioma a tu tienda, la aplicación Translate & Adapt se instala automáticamente.

Si ya tienes idiomas publicados en tu tienda y deseas instalar la aplicación, en la configuración de Idiomas de la tienda, haz clic en Instalar Shopify Translate & Adapt.

Traducir contenido manualmente

Puedes acceder al editor de traducciones directamente en tu panel de control de Shopify desde la aplicación Translate & Adapt o desde cualquier página de contenido que desees traducir.

Traduce contenido manualmente en la aplicación Translate & Adapt

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
  2. Haz clic en Translate & Adapt.
  3. Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
  4. Selecciona el recurso que deseas traducir.
  5. Introduce el contenido traducido en el campo adecuado.
  6. Haz clic en Guardar.

Traduce contenido manualmente desde una página de contenido

  1. Desde el panel de control de Shopify, ve a la página de contenido que deseas traducir. Por ejemplo, para agregar traducciones para un producto, ve a la página del producto.
  2. Haz clic en Más acciones > Localizar.
  1. Opcional: Si tienes varios idiomas, en el menú desplegable, selecciona el idioma para el que estás proporcionando traducciones.
  2. Introduce tus traducciones en el campo adecuado.
  3. Haz clic en Guardar.

Localizar imágenes, videos y otros archivos

Al traducir un recurso que incluya imágenes o videos, puedes agregar una versión diferente de ese tipo de archivos para cada idioma individual.

Pasos:

  1. Asegúrate de que subiste una nueva versión del archivo a Contenido > Archivos. Obtén más información sobre cómo gestionar las subidas de archivos.
  2. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Tienda en línea.
  3. En la sección del tema actual, haz clic en Personalizar.
  4. En el editor de temas, selecciona una imagen o un video.
  5. Haz clic en el botón de tres puntos en la esquina superior derecha y selecciona Localizar. Esto abrirá el editor de traducciones Translate & Adapt.
  6. Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
  7. En la fila donde se muestra el archivo, haz clic en Cambiar.
  8. Selecciona la imagen o video que desees traducir de entre tus archivos subidos.
  9. Haz clic en Cerrar.
  10. Haz clic en Guardar.

También puedes localizar otros archivos, como PDF, mediante el uso de metacampos. Cuando agregues un metacampo de archivo a tu recurso, se mostrará en el editor de traducción.

Traducir los slugs de URL

Cuando traduces un recurso, también puedes localizar el slug de URL para diferentes idiomas. Los mapas del sitio se actualizarán para incluir los slugs de URL traducidos. Los redireccionamientos se crearán a partir de las URL de idioma predeterminado para mostrar las URL traducidas cuando se crean los slugs de URL traducidos.

Pasos:

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
  2. Haz clic en Translate & Adapt.
  3. Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
  4. Selecciona el contenido localizado que deseas que tenga slugs de URL traducidos.
  5. Navega hasta la fila Identificador de URL y agrega el slug de URL traducido.

Buscar y filtrar

Puedes buscar y filtrar entre los recursos dentro de la aplicación.

Pasos:

  1. En Translate & Adapt, selecciona el ícono de búsqueda (lupa) e introduce un término en el cuadro de búsqueda.
  2. Selecciona la opción de filtro para elegir un recurso específico.

Los resultados de búsqueda se agrupan por tipo de recurso. Si la palabra o el grupo de palabras que buscaste se incluyen varias veces dentro de un tipo de recurso, se mostrarán como un grupo. Seleccionar un resultado de búsqueda individual te llevará a ese campo. La búsqueda también intentará encontrar palabras similares a tu término de búsqueda. Si el campo que estás intentando encontrar no aparece, intenta exportar el archivo CSV desde Configuración > Idiomas para determinar si está disponible en la API Translation. Si el campo no está en el archivo CSV de traducciones, no se puede traducir.

Traducir contenido automáticamente

Puedes usar la aplicación Translate & Adapt para traducir contenido automáticamente. Las traducciones automáticas las proporciona la API de traducción de Google Cloud. Antes de publicar traducciones en tu tienda online, revísalas para asegurarte de que sea correctas.

Traduce automáticamente el contenido de un idioma

Si agregas traducciones automáticas, debes activarlas para cada idioma individual que desees traducir. Después de traducir automáticamente un idioma, las traducciones tardarán unos minutos en mostrarse en tu tienda online.

Pasos:

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
  2. Haz clic en Translate & Adapt.
  3. Seleccionar el idioma al que deseas traducir.
  4. Haz clic en Traducir automáticamente.
  5. Haz clic en Traducir.

Se agregarán traducciones automáticas para:

  • Contenido que aún no se ha traducido
  • Contenido traducido automáticamente que no está sincronizado

Las traducciones automáticas no están sincronizadas cuando el idioma de origen se ha actualizado después de ejecutar la traducción automática. Cuando hagas clic en Traducir automáticamente en tu contenido, se traducirá el contenido vacío y desactualizado. Esto no cambiará ninguna traducción que hayas agregado o editado manualmente.

No se agregarán nuevas traducciones automáticas a menos que hagas clic en Traducir automáticamente.

Si se agrega nuevo contenido (por ejemplo, un producto nuevo), deberás regresar a la aplicación y hacer nuevamente clic en Traducir automáticamente para agregar las traducciones al nuevo contenido, en cada idioma

Traduce automáticamente el contenido para un solo recurso

Si deseas traducir automáticamente solo una parte específica de tu contenido, puedes iniciar una traducción automática para un solo recurso. Después de traducir automáticamente un solo recurso, las traducciones tardarán unos minutos en mostrarse en tu tienda online.

Pasos:

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Apps.
  2. Haz clic en Translate & Adapt.
  3. Selecciona el contenido localizado que deseas traducir.
  4. Haz clic en Traducir automáticamente.
  5. Haz clic en Guardar.

Crear contenido personalizado para un mercado

Se puede crear contenido personalizado que permita adaptarse a los aspectos regionales y regionales de cada mercado.

A continuación incluimos algunos ejemplos de cómo se puede usar el contenido personalizado:

  • Admitir ortografía regional o términos preferidos en un mercado. Por ejemplo, crea un título de menú de Abrigos para un mercado de España y un título de menú de Camperas para un mercado de Argentina.
  • Muestra contenido promocional basado en el mercado del cliente. Por ejemplo, crea una barra de anuncio personalizada del Día de Acción de Gracias en octubre para los clientes canadienses.
  • Usa metacampos para mostrar un valor fijo del dinero en un mercado determinado. Por ejemplo, crea una pantalla en dólares canadienses que muestre cuánto contribuiste a obras de caridad en tu mercado canadiense.

Pasos:

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a la página de contenido que deseas personalizar para un mercado. Por ejemplo, para agregar contenido personalizado para una página de producto, abre la página del producto.
  2. Haz clic en Más acciones > Localizar.
  3. En el menú desplegable, selecciona el mercado para el que deseas mostrar contenido personalizado.
  4. Opcional: En la lista desplegable, selecciona el idioma en el que te gustaría mostrar el contenido personalizado.
  5. Introduce tu contenido personalizado en el campo adecuado.
  6. Haz clic en Guardar.

Compatibilidad de aplicaciones externas

La aplicación Translate & Adapt es compatible con otras aplicaciones de traducción externas que usan la API de traducciones. El contenido creado con estas aplicaciones se encuentra en la aplicación Translate & Adapt y viceversa.

Limitaciones de la aplicación Translate & Adapt

Los siguientes tipos de contenido no se pueden traducir con la aplicación Translate & Adapt:

  • Contenido de aplicaciones externas que no esté alojado como tipo de recurso traducible o archivo de configuración regional de tienda online de Shopify.
  • Etiquetas
  • Los slugs de URL, tales como /products/en-ca/shoes, se pueden traducir como /products/es-mx/zapatos, pero la palabra products no se puede traducir.
  • Los slugs de URL no se pueden personalizar para mercados. Las traducciones solo se pueden agregar para slugs de URL en todos los mercados donde un idioma está visible.
  • Imagen del producto
  • Filtros de colección
  • Instrucciones de forma de pago manual
  • La búsqueda admite los recursos que figuran en el filtro de tipo de recurso. Se pueden buscar recursos adicionales dentro de la exportación del archivo CSV. A continuación hay una lista de los Tipos de recursos traducibles que no se admiten en la búsqueda:
    • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
    • EMAIL_TEMPLATE
    • FILTER
    • METAFIELD
    • PACKING_SLIP_TEMPLATE
    • PAYMENT_GATEWAY
    • SELLING_PLAN
    • SELLING_PLAN_GROUP
    • SHOP
    • SHOP_POLICY
    • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS

Idiomas no compatibles

Los siguientes idiomas no se pueden traducir con la aplicación Translate & Adapt:

  • Bengalí
  • Cebuano
  • Corso
  • Frisón
  • Criollo haitiano
  • Hawaiano
  • Hmong
  • Latín
  • Chichewa
  • Oriya
  • Samoano
  • Gaélico escocés
  • Sesoto
  • Tagalo

Selectores de idioma

Para que los clientes puedan elegir su idioma preferido, activa los selectores de idioma en tu tema. Si estás utilizando un tema gratuito de Shopify, los selectores de idiomas ya están integrados.

Pasos:

  1. Desde tu panel de control de Shopify, ve a Tienda online > Temas.
  2. Busca el tema que deseas editar y luego haz clic en Personalizar.
  3. Busca la configuración de tu tema para Activar el selector de idioma. Podría estar en Configuración del tema, el pie de página o el encabezado, dependiendo del tema y de su desarrollador.

Si no estás usando un tema gratuito de Shopify, consulta la documentación de ayuda correspondiente a tu tema o contacta al desarrollador. Puedes usar la aplicación Geolocation para agregar selectores de idioma y país a cualquier tema. Los selectores de idioma también se pueden crear para un tema.

Ten en cuenta que los selectores de idioma no forman parte de la aplicación Translate & Adapt.

¿Estás listo/a para comenzar a vender con Shopify?

Prueba gratis