Sõnastuse muutmine teemades

Saad oma e-poodi kohandada, muutes oma Shopify administraatoris teema vaiketeksti, ilma et peaksid teema koodi muutma. Saad teema sisu kohandada vastavalt oma brändingule või kohalikele väljenditele.

Näiteks saad muuta sildi Ostukorv sildiks Ostukott või Korv ning Välja müüdud sildiks Pole saadaval. Kui sul on gurmeešokolaadipood, võid muuta nupu Jätka ostlemist nupuks Jätka nautimist, et säilitada oma brändi kuvandit.

Teema sisuredaktori ülevaade

Kasuta teema sisuredaktorit, et muuta sõnastust, mida kuvatakse sinu e-poes vaikekeeles.

Kui soovid hallata teema sisu teistes keeltes, uuenda tõlkeid rakendusega Translate & Adapt, kasutades CSV-faile või ühilduvat kolmanda osapoole rakendust.

Teema vaikesõnastuse muutmine

  1. Ava oma Shopify administraatoris Veebipood.
  2. Klõpsa ikooni Horizontal menu muudetava teema kõrval.
  3. Vali rippmenüüst Muuda teema vaikesisu.
  4. Klõpsa vahekaarti või kategooriat, mis sisaldab teksti, mida soovid muuta, või kasuta otsinguriba Filtreeri üksusi, et leida muudetavad fraasid või sõnad.
  5. Klõpsa valikut Horizontal menu , et kuvada peidetud vahekaardid või kategooriad:
    The tabs in the language editor
  6. Muuda teksti.
  7. Klõpsa valikut Salvesta.

Teema sisukategooriad

Teema sisuredaktoril on järgmised kategooriad:

Keele redaktori vahekaartide sisu kirjeldus
KategooriaKirjeldus
ÜldineÜldine tekst ja sõnumid, sealhulgas vormide esitamine, sotsiaalmeedia lingid ja asetekst ning tekst „E-pood platvormilt Shopify“.
UudiskiriSisu ja sõnumid, mida kuvatakse klientidele, kes tellivad sinu uudiskirja.
JuurdepääsetavusSisule juurdepääsuga seotud sõnumid, sealhulgas vead, värskendamine ja arvustused.
BlogidKõik elemendid, mis on seotud blogiartiklite lugemise, postitamise ja kommenteerimisega.
SisseelamineKõik mallidel põhinevad toodete ja kollektsioonide vaikepealkirjad.
TootedSõnumid, mis on seotud toodete vaatamise, toodete saadavuse, järeletulemise ja toodetega seotud meediaga.
MallidKontaktivormi väljad, otsingutulemuste sõnumid ja peamised otsinguterminid.
LokaliseerimineRiigi/piirkonna ja keele sisu.
KinkekaardidSõnastus, mis on seotud kinkekaartide väljastamise, kasutamise ja haldamisega.
SaajaKingituste saatmisega seotud sõnumid ja sildid.
JaotisedSisu, mis kuvatakse päises või jaluses, näiteks navigatsioon ja ostukorviga seotud sõnastus.
Kassa ja süsteemKogu kassa sisu, samuti süsteemi pealkirjad, vead ja teated.
KliendikontodKliendikontode lehtedega, sealhulgas sisselogimise, tellimuste, tellimuse oleku ja profiiliga seotud sõnumid ja sildid.
PärandkliendikontodPärandkliendikontodega, sealhulgas sisselogimise, tellimuste ja parooli lähtestamisega seotud sõnumid ja sildid.

Shop Pay kassa vaikesõnastuse uuendamine

Mõned muudatused, mille teed teemasisuredaktori kategoorias Checkout & system, rakenduvad ka sinu Shop Pay kassale.

Selleks et järgida Shop Pay kaubamärgi kasutamise juhiseid, ei saa teatud osi Shop Pay kassa keelest kohandada ja neid ei uuendata teemasisuredaktori kasutamisel. Funktsioonide Shop Pay Installments ja Shop Cash sõnastust ei saa kohandada.

Shop Pay kassa toetatud keelekohandused

Kategooria Checkout & system järgmiste jaotiste kõik väljad rakenduvad kohandamisel Shop Pay kassale:

  • Kassa riigivahetus
  • Kassa kontekstuaalne saadavus
  • Kassa poest kättesaamine
  • Kassa turundus
  • Kassa tellimuse kokkuvõte
  • Kassa väljastuspunkt
  • Kassa ostujärgne
  • Kassa tarnevead
  • Kassa poe eeskirjad
  • Kassa laoseis
  • Kassa tellimused
  • Kassa koormuspiirang
  • Kassa jootraha

Järgmistes jaotistes on mõned väljad, mis rakenduvad Shop Pay kassale, samas kui teisi välju ei toetata:

  • Kassa tarnevalikud
  • Kassa väljavead
  • Kassa üldine
  • Kassa tarne

Shop Pay kassa mittetoetatud kohandused

Kategooria Checkout & system järgmiste jaotiste välju ei rakendata kohandamisel Shop Pay kassale:

  • Kassa alternatiivne makseviis
  • Kassa arveldamine
  • Kassa kontaktandmed
  • Kassa kliendikonto
  • Kassa vealehe terminal
  • Kassa asukoht aadressita
  • Kassa teavitusbänner
  • Kassa tellimuse vead
  • Kassa makse
  • Kassa maksevead
  • Kassa makselüüs
  • Kassa töötlemine
  • Kassa ülevaatamine
  • Kassa seansivead
  • Kassa digirahakotid