Edukia eskuz itzultzea Translate & Adapt aplikazioaren bidez

Translate & Adapt aplikazioaren ikonoa
Instalatu Translate & Adapt aplikazioa Shopify App Store-tik.

Zure dendaren edukirako zeure itzulpenak gehi ditzakezu Translate & Adapt aplikazioan edo itzuli nahi duzun eduki-orrian. Edukia eskuz itzultzeak hizkuntza bakoitzeko hitzak zehazki kontrolatzeko aukera ematen dizu. Horrez gain, irudiak, bideoak eta logotipoak lokaliza ditzakezu, URLen amaierako zatiak itzuli, eta merkatu zehatzetarako edukia pertsonalizatu.

Itzuli edukia eskuz Translate & Adapt aplikazioan

  1. Shopify-ko administratzailean, joan Aplikazioak > Translate & Adapt atalera.

  2. Hautatu itzuli nahi duzun hizkuntza.

  3. Hautatu itzuli nahi duzun baliabidea.

  4. Idatzi itzulitako edukia dagokion eremuan.

  5. Sakatu Gorde.

Itzuli edukia eskuz eduki-orri batetik

Zuzenean gehitu ditzakezu itzulpenak itzuli nahi duzun eduki-orrian bertan (esaterako, produktuaren orrian). Eduki-mota batean, adibidez Gidalerroak atalean, Ekintza gehiago botoia bistaratzen ez bada, Lokalizatu botoia bistaratuko da eduki-orrian.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan itzuli nahi duzun eduki-orrira. Adibidez, produktu baten itzulpenak gehitzeko, joan produktuaren orrira.
  2. Sakatu Ekintza gehiago > Lokalizatu.
  3. Aukerakoa: Hainbat hizkuntza badituzu, hautatu itzulpena zein hizkuntzatan egingo duzun goitibeherako menuan.
  4. Idatzi itzulpenak dagokien eremuan.
  5. Sakatu Gorde.

Lokalizatu irudiak, bideoak eta bestelako fitxategiak

Irudiak edo bideoak dituen baliabide bat itzultzean, irudi edo bideo fitxategiaren bertsio ezberdinak gehi ditzakezu hizkuntza bakoitzerako. Bestelako fitxategiak ere lokaliza ditzakezu (adibidez, PDFak) metaeremuak erabilita. Fitxategiaren metaeremua baliabideari gehitzen diozunean, itzulpen-editorean bistaratuko da.

Hasi aurretik, kargatu fitxategiaren bertsio berria hemen: Edukia > Fitxategiak. Lortu informazio gehiago fitxategi-kargatzeak kudeatzeari buruz.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan Sareko denda atalera.

  2. Uneko gaiaren atalean, sakatu Editatu gaia.

  3. Gai-editorean, hautatu irudi edo bideo bat.

  4. Sakatu hiru puntuen botoia, eta ondoren sakatu Lokalizatu, Translate & Adapt aplikazioaren itzulpen-editorea irekitzeko.

  5. Hautatu zein hizkuntzara itzuli nahi duzun.

  6. Fitxategia bistaratzen den errenkadan, sakatu Aldatu.

  7. Hautatu kargatutako fitxategien artean itzuli nahi duzun irudia edo bideoa.

  8. Sakatu Itxi.

  9. Sakatu Gorde.

Lokalizatu logotipoak merkatu ezberdinetarako

Dendaren logotipoa pertsonaliza dezakezu merkatu bakoitzerako bertsio ezberdinak bistaratzeko. Adibidez, agian ingelesezko testua duen logotipo bat bistaratu nahi duzu Estatu Batuetako merkaturako, eta frantsesezko testua duen bat Kanadako merkaturako.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan Aplikazioak > Translate & Adapt atalera.

  2. Gaia atalean, sakatu Gaiaren ezarpenak.

  3. Hautatu logotipo pertsonalizatua bistaratzeko erabili nahi duzun merkatua.

  4. Aukerakoa: Hautatu merkatu horretarako hizkuntza.

  5. Logotipoaren irudia errenkadan, sakatu Aldatu.

  6. Hautatu edo kargatu merkatu horretarako erabili nahi duzun logotipoaren irudia.

  7. Sakatu Gorde.

Itzuli URLko amaierako zatiak

Baliabide bat itzultzean, URLko amaierako zatia ere lokaliza dezakezu hizkuntza ezberdinetarako. Itzulpen automatikoak ez ditu barne hartzen URLko amaierako zatiak; beraz, hizkuntza bakoitzerako URLko amaierako zati itzuli bat gehitu behar duzu eskuz. Guneen mapak eguneratu egiten dira itzulitako URLko amaierako zatiak sartzeko. Itzulitako URLko amaierako zati bat sortzen duzunean, birbideratze bat sortuko da hizkuntza lehenetsiko URLetik itzulitako URLra.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan Aplikazioak > Translate & Adapt atalera.

  2. Hautatu itzuli nahi duzun hizkuntza.

  3. Hautatu URLko amaierako zatiak itzulita izan ditzan nahi duzun eduki lokalizatua.

  4. URLko amaierako zatia errenkadan, idatzi itzulitako URLko amaierako zatia.

Bilatu eta iragazi edukia Translate & Adapt aplikazioan

Aplikazioaren barruko baliabideetan bilatu eta iragazi dezakezu. Bilaketaren emaitzak baliabide-motaren arabera taldekatzen dira. Bilatu duzun hitza edo hitz-taldea baliabide-mota batean hainbat aldiz agertzen bada, talde bakar gisa bistaratuko da. Bilaketaren emaitza zehatz bat hautatuz gero, eremu horretara joango zara. Bilaketaren emaitzek bilaketa-terminoaren antzekoak diren hitzak ere jasotzen dituzte. Bilatzen ari zaren eremua bistaratzen ez bada, saiatu CSV fitxategia esportatzen Ezarpenak > Hizkuntzak ataletik Translation APIan erabilgarri dagoen egiaztatzeko. Eremua ez badago itzulpenen CSV fitxategian, orduan ez da itzulgai.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan Aplikazioak > Translate & Adapt atalera.

  2. Sakatu bilaketa-ikonoa, eta sartu bilaketa-termino bat bilaketa-koadroan.

  3. Hautatu iragazkiaren aukera baliabide zehatz bat aukeratzeko.

Sortu eduki pertsonalizatua merkatu baterako

Eduki pertsonalizatua sor daiteke merkatu bakoitzeko eskualdeko eta kulturako alderdietara moldatzen laguntzeko.

Jarraian eduki pertsonalizatua erabiltzeko modu batzuen adibideak daude:

  • Merkatu bateko tokiko idazkera edo termino hobetsiak onartzea. Adibidez, Sweaters menu-izenburua sortzea Estatu Batuetako merkaturako, eta Jumpers menu-izenburua Erresuma Batuko merkaturako.
  • Bezeroaren merkatuaren araberako sustapen-edukia bistaratzea. Adibidez, urrian Kanadako bezeroentzat Eskerrak Emateko Egunaren iragarki-barra pertsonalizatu bat sortzea.
  • Metaeremuak erabiltzea merkatu jakin baterako diru-balio finko bat bistaratzeko. Adibidez, Kanadako merkatuan karitate-erakundeei zenbat diru eman diezun erakutsiko duen bistaratze bat sortzea dolar kanadarretan.

Edukia merkatu baterako gehitu diren hizkuntzetan soilik pertsonaliza daiteke. Hizkuntza bat merkatu batean erabilgarri ez badago, merkatuetarako hizkuntzak egunera ditzakezu. Edukia dendako hizkuntza lehenetsian pertsonaliza daiteke, baldin eta hizkuntza hori hainbat merkatutan gehitu bada.

Urratsak:

  1. Shopify-ko administratzailean, joan merkatu baterako pertsonaliza nahi duzun eduki-orrira. Adibidez, produktuaren orri batean eduki pertsonalizatua gehitzeko, ireki produktuaren orria.
  2. Sakatu Ekintza gehiago > Lokalizatu.
  3. Hautatu goitibeherako zerrendan eduki pertsonalizatua bistaratzeko erabili nahi duzun merkatua.
  4. Aukerakoa: Hautatu goitibeherako zerrendan eduki pertsonalizatua bistaratzeko erabili nahi duzun hizkuntza.
  5. Idatzi pertsonalizatutako edukia dagokion eremuan.
  6. Sakatu Gorde.