Gaiak itzultzea
Hainbat hizkuntza aktiba ditzakezu Shopify-ko administratzailetik mundu osoko bezeroek edukia beren jatorrizko hizkuntzan ikus dezaten.
Zenbait hizkuntzatan saltzearekin bateragarriak diren gaietan, lehenetsitako gaiaren hizkuntza alda dezakezu, eta beste hizkuntza batzuk gehi ditzakezu bezeroek nahiago duten hizkuntza hauta dezaten. Zure gaiak nahi duzun hizkuntza ez badu, edo lehenetsitako itzulpenak editatu nahi badituzu, zuk zeuk sor ditzakezu itzulpenak.
Orri honetan
Itzulpenen mugak
Zure gaiko eskualdeko ezarpenen fitxategi bakoitzak 3.400 itzulpen gorde ditzake gehienez. Itzulpen bat eremu itzulgarri bat da, esaterako botoiaren etiketa bat edo atal baten izenburu bat.
Eskualdeko ezarpenen fitxategiek hizkuntza baten itzulpenak dituzte, adibidez, alemanaren locales/de.json fitxategiak. Eskualdeko ezarpenen fitxategi bakoitzak bere muga du. Muga ez da hizkuntza guztien batura bateratua.
Muga eskualdeko ezarpenen fitxategi batek gordetzen duen guztiari aplikatzen zaio, baita gaiaren edukia aldatzean gordetzen diren itzulpenei ere. Hizkuntza bat mugara irits daiteke, nahiz eta zuk zeuk itzulpen gutxi batzuk soilik gehitu.
Sortu itzulpen bat gaiarako
Zure denda itzuli eta lokalizatu dezakezu gaiaren hizkuntza aldatzeko. Zure itzulpenak gehi ditzakezu Shopify-ren Translate & Adapt aplikazioa instalatuz, CSV fitxategien esportazioa/inportazioa erabiliz edo hirugarrenen aplikazio bat erabiliz.
Itzul daitekeen eduki motak
Itzultzeko interesgarriak izan daitezkeen hiru oinarrizko eduki mota daude:
Testu bakoitza itzul dezakezu itzulpenak testu-eremuetan sartuz.
Ez duzu gaiko eremu guztietan itzuli beharrik. Zure aldaketak automatikoki gordeko dira, eta edozein unetan gera zaitezke. Dauden itzulpenetara sar zaitezke aldaketak egin nahi badituzu.
Eremu bat itzuli gabe uzten baduzu, gaiaren lehenetsitako hizkuntza erabiliko da.
Testu arrunta zuzenean itzul dezakezu, baina kontu handiagoa izan beharko duzu HTML edo Liquid duten testu-blokeak itzultzean.
Itzuli testu arrunta
Sareko dendako testu gehienetarako, ez duzu HTML edo Liquid erabili beharrik. Testu arrunteko bloke baten itzulpena sartzean, nahikoa duzu testua beste hizkuntzako baliokidearekin ordeztea.
HTML duten testu-blokeak
Testu-bloke batek HTML badu, parentesi angeluarren bikoteak (< >) ikusiko dituzu hitzen edo esaldien inguruan.
Ulertu behar duzu HTMLa nola erabiltzen ari den itzultzen ari zaren blokean. Nahiz eta edukiaren zati handiena jatorrizko ingelesean utzi beharko duzun, parentesi angeluarretatik kanpo egon daitezke itzuli nahi dituzun ingelesezko hitz batzuk.
HTML duten testu-blokeak honako arrazoi hauengatik erabili ohi dira:
- sareko dendaren beste atal baterako edo beste webgune baterako estekak sortzeko
- testuari formatua gehitzeko
Itzuli HTML esteken izenak
HTML esteka bat <a href= bidez hasi eta </a> bidez amaitzen diren etiketen artean dago.
Estekaren izena soilik itzuli behar duzu, ez beste osagaiak. Bezeroek estekaren izena bakarrik ikusiko dute.
Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.Adibide honetan, Continue, browsing eta here hitzak itzulpen egoki batekin ordeztuko dituzu.
Ez itzuli inoiz esteka bateko helmugako helbidea (helburua ere deitzen zaiona). Helmugako helbidea da bezeroa nora joango den estekan klik egitean. Beti komatxo artean agertzen da, eta web-helbide zehatz bat adierazten du. Adibideko estekan, helmugako helbidea /collections/all da.
Itzuli HTML bidez estilizatutako testua
Batzuetan HTMLa hitzak edo esaldiak nabarmentzeko edo gehiago estilizatzeko erabiltzen da, edo bestela, sinboloak erakusteko. HTMLak estilizatzen dituen hitzak baino ez dituzu itzuli behar, eta ez kodeak edo etiketak. Begiratu adibideak, zer itzuli behar duzun eta zer utzi behar duzun bere horretan ulertzen duzula ziurtatzeko.
HTML estiloen adibideak
Hurrengo adibidean, <strong> etiketak testua lodiz erakusteko erabiltzen dira:
<strong>On Sale</strong>Kasu honetan, On Sale hitzak bakarrik itzuliko dituzu.
Hurrengo adibidean, ← eta → HTML kodeak erabiltzen dira ezkerreko eta eskuineko gezien sinboloak sortzeko:
← Previous ProductNext Product →Hemen, Previous Product eta Next Product esaldiak bakarrik itzuliko dituzu.
Hurrengo adibidean, HTMLko <strong> etiketak erabiltzen dira fitxategiaren izena (collection-sidebar.liquid) lodiz erakusteko.
Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>Hemen fitxategiaren izena Liquid-eko txantiloi-fitxategi bat da. Fitxategiaren izena itzuli behar duzu soilik fitxategiaren beraren izenarekin bat etortzea beharrezkoa bada. Adibidez, zure fitxategiak sortu badituzu, baliteke HTMLan fitxategiaren izena aldatu behar izatea.
Ez itzuli inoiz HTML etiketak edo sinbolo-kodeak. Nabigatzaileak erabiltzen ditu, eta bezeroek ez dituzte ikusten.
Liquid duten testu-blokeak
Ez itzuli inoiz Liquid etiketak, objektuak edo iragazkiak.
Liquid zure webgunearen itxura testuinguru desberdinetan kontrolatzen duen txantiloien lengoaia da. Liquid edukia beti sinbolo-multzo hauetako baten artean egoten da:
{{eta}}{%eta%}{%-eta-%}
Adibidez:
Posted on {{ date }}Adibide honetan, Liquiden inguruko testua bakarrik itzuliko zenuke, eta ez {{ date }}.
Hona hemen testu arruntaren, HTMLaren eta Liquiden konbinazio bat erabiltzen duen testu-eremu baten adibidea:
<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}Adibide hau konplexua eman dezakeen arren, hitz hau baino ez duzu itzuli behar: on.
Gaiaren itzulpenekin lotutako arazoak konpontzea
Konpondu itzulpen-gako gehiegi daudelako errorea
Too many translation keys (Itzulpen-gako gehiegi) errorea bistaratuko da gordetzean eskualdeko ezarpenen fitxategi batean 3.400 itzulpen baino gehiago gordeko balira. Itzulpena ez da gordeko. Errorea aurretik dagoen itzulpen bat aldatzen duzunean ere bistara daiteke.
Itzulpenak eskualdeko ezarpenen fitxategi batean geratuko dira kendu arte, baita gehiago erabiltzen ez dituzun itzulpenak ere. Edozein itzulpen kendu aurretik, bikoiztu zure gaia, aurreko kopiara itzuli ahal izateko.
Itzulpen berrientzat lekua egiteko, ezabatu gehiago behar ez dituzun itzulpenak eskualdeko ezarpenen fitxategitik kode-editorean.
Ez badakizu ziur hizkuntza batek zenbat itzulpen gordetzen dituen, jarri harremanetan Shopify-ren laguntza-zerbitzuarekin.