Kassan ja sähköposti-ilmoitusten kääntäminen

Kun olet lisännyt ja julkaissut kielen, käännetty sisältö näkyy kassalla ja asiakkaalle lähetettävissä sähköposti-ilmoituksissa. Kassa näkyy samalla kielellä, jota asiakas käyttää verkkokauppasi selaamiseen. Joillekin kielille kassalla on oletuskäännökset. Voit mukauttaa käännettyä sisältöä yhteensopivalla kolmannen osapuolen käännössovelluksella tai tuomalla omat käännöksesi CSV-tiedostojen avulla.

Jos sähköposti-ilmoitukselle on saatavilla käännöksiä, asiakkaalle lähetetään sähköposti-ilmoitukset automaattisesti kielellä, jolla hän teki tilauksensa. Voit muokata asiakasprofiilia ja muuttaa asiakkaan saamien ilmoitusten kieltä.

Sähköposti-ilmoituksen käännöksen lisääminen tai muokkaaminen

Voit lisätä tai muokata sähköposti-ilmoitusten käännöksiä kielille, jotka olet lisännyt kauppaasi Shopifyn Translate & Adapt -sovelluksella.

Vaiheet:

  1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Ilmoitukset.

  2. Klikkaa sähköposti-ilmoitusta, jonka haluat kääntää.

  3. Klikkaa Lokalisoi.

  4. Lisää tai muokkaa sähköposti-ilmoituksen käännöksiä Translate & Adapt -sovelluksen muokattavissa kentissä.

  5. Klikkaa Tallenna.

Sähköposti-ilmoitusten esikatselu

Voit esikatsella kääntämiäsi sähköposti-ilmoituksia. Sinun on tallennettava ilmoitusten käännökset, ennen kuin voit esikatsella niitä.

Vaiheet:

  1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Ilmoitukset.

  2. Klikkaa sähköposti-ilmoitusta, jota haluat esikatsella.

  3. Klikkaa Esikatsele.

  4. Klikkaa Esikatselu-sivulla kielen pudotusvalikkoa ja valitse sitten kieli, jota haluat esikatsella.

Jos haluat muuttaa kassasi sanamuotoja jollakin kielellä, katso lisätietoja kohdasta Kassan kääntäminen.