Teemojen kääntäminen

Vaikka Shopify-teemojen kieli on englanti, joissakin teemoissa kielen voi valita useammasta vaihtoehdosta. Nämä teemat sisältävät käännökset kaikesta verkkokaupan tekstisisällöstä, kuten yhteystiedoista sekä ostoskorin ja kassan tiedoista.

Jos teema sisältää useita kieliä, voit vaihtaa teeman kieltä. Jos teemassa ei ole haluamaasi kieltä, voit luoda käännökset itse.

Verkkokaupassa voi olla aktiivisena yksi kieli.

Vinkki

Jos teema on Shopifyn ilmainen teema, teema sisältää myös espanjankieliset käännökset sähköposti-ilmoituksista.

Valitse teeman kieli

Voit valita julkaistun teeman kielen. Jos teemaa, jonka haluat kääntää, ei ole julkaistu, sinun täytyy julkaista teema ennen näiden ohjeiden noudattamista.

Toimi näin:

Pöytäkone

1. Valitse Shopifyn admin-sivulla Verkkokauppa > Teemat.

iPhone

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

Android

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

1. Jos olet julkaissut teeman, valitse Toiminnot > Muokkaa kieliä.

2. Klikkaa Vaihda teeman kieli.

3. Saat kaikki teemassa käytettävissä olevat kielet näkyviin napauttamalla Kieli-pudotusvalikkoa.

4. Valitse haluamasi kieli ja klikkaa sitten Tallenna. Jos haluamaasi kieltä ei mainita, sinun täytyy luoda teemalle uusi käännös.

Huomaa

Voit myös valita kassan kielen kassan asetuksissa.

Luo käännös teemalle

Voit luoda mukautettuja käännöksiä julkaistulle teemalle. Jos teemaa, jonka haluat kääntää, ei ole julkaistu, sinun täytyy julkaista teema ennen näiden ohjeiden noudattamista.

Joissakin teemoissa voit ainoastaan kääntää kassan ja järjestelmän ilmoitukset. Jos joudut kääntämään tällaisen teeman kokonaan, sinun täytyy luoda teemalle paikallinen tiedosto.

Toimi näin:

Pöytäkone

1. Valitse Shopifyn admin-sivulla Verkkokauppa > Teemat.

iPhone

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

Android

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

1. Jos teema on julkaistu, klikkaa Toiminnot-pudotusvalikkoa ja valitse Muokkaa kieliä.

2. Klikkaa Vaihda teeman kieli.

3. Valitse Kieli-pudotusvalikosta Muut kielet.

4. Valitse toisesta ja kolmannesta pudotusvalikosta seuraavaa:

- **Language**: Choose a language.
- **Region**: Choose a specific region (if applicable), **All** to select all regional variations, or **Custom** to create a custom name for the language version that you're creating.

1. Napauta Tallenna.

2. Syötä teeman tekstien käännökset kielieditorin avulla. Muutokset tallennetaan automaattisesti.

3. Varmista, että olet luonut täydelliset käännökset teeman koko tekstisisällölle, etsimällä epätäydellisiä käännöksiä.

Käännetyn sisällön lisääminen kielieditorin avulla

Voit tarkastella ja päivittää teeman kieliä riippumatta siitä, oletko luonut käännöksen itse vai onko käännös ladattu teeman mukana.

Sinun on lisättävä käännetty sisältö tekstilohkoihin, kun luot tai päivität käännöksiä:

• Käännettävän sisällön etsiminen
• Sisällön tyypit

Käännettävän sisällön etsiminen

Kielieditorilla voit etsiä teeman sisällön, jonka haluat kääntää.

Sisällön tyypit

Käännettävä sisältö kuuluu yleensä seuraaviin kolmeen perustyyppiin:

• Pelkkä teksti
• HTML
• Liquid

Voit kääntää jokaisen tekstipätkän kirjoittamalla käännökset tekstikenttiin.

Sinun ei tarvitse kääntää teeman kaikkia kenttiä. Muutokset tallennetaan automaattisesti, ja voit lopettaa milloin tahansa. Voit tarkastella kaikkia olemassa olevia käännöksiä myöhemmin, jos haluat tehdä muutoksia.

Jos jätät kentän ilman käännöstä, käytetään teeman oletuskieltä.

Voit kääntää normaalia tekstiä suoraan, mutta ole erityisen varovainen, kun käännät HTML- tai Liquid-koodia sisältäviä tekstilohkoja.

Pelkän tekstin kääntäminen

Useimmissa verkkokaupan teksteissä ei tarvitse käyttää HTML- tai Liquid-koodia. Kun kirjoitat käännöksen normaalin tekstin lohkolle, voit yksinkertaisesti korvata tekstin sen toisenkielisellä vastineella.

Tekstilohkot, jotka sisältävät HTML-koodia

Jos tekstilohko sisältää HTML-koodia, näet sanojen tai ilmaisujen ympärillä molemmin puolin kulmasulkeet (<>).

On tärkeää ymmärtää, mihin HTML-koodia käytetään kääntämässäsi lohkossa. Vaikka sinun on jätettävä suurin osa sisällöstä alkuperäiselle kielelle eli englanniksi, HTML-tagien sisällä saattaa olla joitakin englanninkielisiä sanoja, jotka haluat ehkä kääntää.

HTML-koodia sisältäviä tekstilohkoja käytetään yleensä seuraavista syistä:

• linkkien luominen verkkokaupan toiseen osaan tai eri verkkosivustoon
• muotoilun lisääminen tekstiin.

HTML-linkkien nimien kääntäminen

HTML-linkin ympärillä on tagit, joiden alku on <a href= ja loppu on </a>.

Sinun täytyy kääntää vain linkin nimi eikä sen muita osia. Linkin nimi on linkin ainoa osa, jonka asiakkaat näkevät.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Tässä esimerkissä korvaisit sanat Continue, browsing ja here sopivalla käännöksellä.

Älä koskaan käännä linkin kohdeosoitetta (kutsutaan myös kohteeksi). Kohdeosoite on se, johon asiakas siirtyy, kun hän napauttaa linkkiä. Se näkyy aina lainausmerkeissä ja osoittaa tiettyyn verkko-osoitteeseen. Esimerkin linkissä kohdeosoite /collections/all.

HTML-muotoillun tekstin kääntäminen

HTML-koodia käytetään joskus korostamaan tai muotoilemaan sanoja tai ilmaisuja. Sen avulla voi myös esittää symboleja. Sinun täytyy kääntää vain ne sanat, jotka on muotoiltu HTML-koodilla, eikä itse koodeja tai tageja. Tutustu esimerkkeihin ja varmista, että ymmärrät, mitkä kohdat käännetään ja mitkä jätetään muuttamatta.

HTML-muotoiluesimerkkejä

Seuraavassa esimerkissä <strong>-tageja käytetään tekstin näyttämiseen lihavoituna:

<strong>On Sale</strong>

Tässä esimerkissä kääntäisit vain sanat On Sale (Alennuksessa).

Seuraavassa esimerkissä HTML-koodeja ← ja → käytetään vasemmalle ja oikealle osoittavan nuolisymbolin tuottamiseen:

← Previous Product

Next Product →

Tässä esimerkissä kääntäisit vain ilmaisut Previous Product ja Next Product.

Seuraavassa esimerkissä HTML-koodin <strong>-tunnisteita käytetään näyttämään tiedostonimi collection-sidebar.liquid lihavoituina.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Tässä esimerkissä tiedostonimi on Liquid-mallitiedosto. Sinun pitäisi kääntää tiedostonimi vain, jos se on tarpeen, jotta nimi vastaisi itse tiedoston nimeä. Jos olet esimerkiksi luonut omat tiedostosi, sinun on ehkä muutettava tiedostonimeä HTML-koodissa.

Älä koskaan käännä HTML-tageja tai symbolikoodeja. Ne on tarkoitettu selaimen käyttöön, eivätkä asiakkaat näe niitä.

Tekstilohkot, jotka sisältävät Liquid-koodia

Älä koskaan käännä Liquid-tageja, -objekteja tai -suodattimia.

Liquid on mallinnuskieli, joka ohjaa verkkosivun ulkoasua eri yhteyksissä. Liquid-sisältö esitetään aina seuraavien symboliparien välissä:

• {{ ja }}
• {% ja %}
• {%- ja -%}

Esimerkiksi:

Posted on {{ date }}

Tässä esimerkissä sinun täytyy kääntää vain Liquid-tagien ulkopuolella oleva teksti, eikä kohtaa {{ date }}.

Seuraavassa on esimerkki tekstikentästä, jossa käytetään tavallisen tekstin, HTML-tekstin ja Liquid-tekstin yhdistelmää:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Vaikka tämä esimerkki saattaa näyttää monimutkaiselta, ainoa osa, joka sinun pitäisi kääntää, on sana on.

Käännöksen tarkastaminen tai päivittäminen

Voit tarkastella ja muuttaa käännöksiä heti, kun ne ovat käytettävissä teemassa. Jos esimerkiksi luomasi käännös on keskeneräinen, voit jatkaa muutosten tekemistä.

Voit tarkastella tai päivittää käännöstä seuraavasti:

Pöytäkone

1. Valitse Shopifyn admin-sivulla Verkkokauppa > Teemat.

iPhone

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

Android

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

1. Etsi teema, jota haluat muokata, ja valitse sen jälkeen Toiminnot > Muokkaa kieliä.

Lisää käännöksiä nykyisellä kielellä tai klikkaa Vaihda teeman kieli ja valitse toinen kieli kielieditorissa.

Puuttuvien tai valmiiden kenttien käännöksen etsiminen

Jos kieli näkyy kielieditorissa keskeneräisenä, joitain tekstikenttiä ei ole vielä käännetty. Nämä kentät näytetään teeman oletuskielellä, ellet käännä niitä.

Jos teet uutta käännöstä, voit käyttää yksinkertaista hakutoimintoa, jolla voit nopeasti etsiä kaikki puuttuvat kentät tai tarkastaa jo käännetyt kentät.

Toimi näin:

Pöytäkone

1. Valitse Shopifyn admin-sivulla Verkkokauppa > Teemat.

iPhone

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

Android

1. Napauta Shopify-sovelluksessa Kauppa.
2. Napauta Myyntikanavat-kohdassa Verkkokauppa.
3. Napauta Hallinnoi teemoja.

1. Etsi teema, jota haluat muokata, ja valitse sen jälkeen Toiminnot > Muokkaa kieliä.

2. Klikkaa suodata tämä sivu.

3. Klikkaa Suodata käännöksiä.

4. Valitse toisesta pudotusvalikosta Puuttuva tai Valmis.

5. Klikkaa Lisää suodatin.