Gérer les langues

Vous pouvez gérer plusieurs langues dans votre boutique dans la section Langues de votre interface administrateur Shopify, et gérer les langues pour chacun de vos marchés dans la section Marchés de votre interface administrateur Shopify.

Sur cette page

Considérations relatives à la gestion des langues

Passez en revue les considérations suivantes pour gérer les langues et les traductions de votre boutique en ligne et de vos marchés :

Assurez-vous que votre boutique répond aux exigences relatives à la vente en plusieurs langues.
L’ajout d’une langue ajoute des traductions uniquement dans les langues compatibles avec les thèmes et les paiements pris en charge. Si vous souhaitez ajouter des traductions à un autre contenu de boutique, vous devez importer des traductions ou utiliser une application.
Vous devez fournir les traductions lors de l’ajout des langues à votre boutique. Avant d’ajouter une nouvelle langue, assurez-vous que vos traductions sont prêtes, ou que vous avez installé une application de traduction et que vous avez attribué la langue à un marché. Vous pouvez utiliser l’application Translate & Adapt pour importer votre contenu traduit dans Shopify. Vous pouvez également visiter notre Shopify App Store pour trouver une application de traduction pour votre boutique.
Si vous publiez une langue dans votre boutique sans ajouter de traduction, vous recevez un message vous invitant à en ajouter. Les langues qui sont publiées sans l’ajoute de traduction supplémentaire affichent uniquement les traductions fournies pour le thème et le paiement.
Vous devez disposer de domaines internationaux pour gérer les langues de marchés spécifiques. Si vous ne disposez pas de domaines internationaux, vos paramètres linguistiques sont les mêmes pour tous vos marchés actifs.

Ajouter une nouvelle langue à votre boutique en ligne

Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.
Cliquez sur Ajouter une langue.
Dans la boîte de dialogue Ajouter une langue, sélectionnez une langue dans le menu déroulant, puis effectuez l’une des opérations suivantes :
- Si vous n’avez pas configuré de domaines internationaux ou si vous n’avez qu’un seul marché, cliquez sur Ajouter.
- Si vous avez plus d’un marché et que vous avez configuré des domaines internationaux, sélectionnez les marchés actifs auxquels vous souhaitez ajouter votre langue :
- Cliquez sur Suivant.
- Activez les marchés auxquels vous souhaitez ajouter la langue.
- Cliquez sur Done (Terminé).
Effectuez l’une des actions suivantes pour ajouter des traductions :
- Utilisez l’application Translate & Adapt pour importer votre contenu traduit dans Shopify.
- Rendez-vous dans notre Shopify App Store et installez une application de traduction dans votre boutique. Suivez les étapes indiquées dans l’application pour traduire le contenu de votre boutique et le publier dans de nouvelles langues.

Publier une langue sur votre boutique en ligne

Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.
Dans Langues non publiées, cliquez sur Publier situé à côté de la langue que vous souhaitez proposer aux clients de votre boutique.
Cliquez sur Enregistrer.

Gérer les langues des marchés

Vous pouvez ajouter des langues, gérer les langues et modifier la langue par défaut pour chaque marché dans la section Marchés de votre interface administrateur Shopify.

Avant de pouvoir gérer les langues des marchés, vous devez utiliser des sous-dossiers ou des domaines et sous-domaines pour créer des domaines internationaux.

Si vous ne disposez pas de domaines internationaux, vos paramètres linguistiques sont les mêmes pour tous vos marchés actifs et vous ne pouvez pas gérer les paramètres pour des marchés spécifiques.

En savoir plus sur la configuration des domaines internationaux.

Ajouter une langue à un marché

Avant de pouvoir ajouter une langue à un marché spécifique, vous devez ajouter la langue dans la section Langues de votre interface administrateur Shopify.

Étapes :

Dans votre interface administrateur Shopify, accédez à Paramètres > Marchés.
Cliquez sur le marché pour lequel vous souhaitez gérer les langues.
Cliquez sur Langues et domaines.
Cliquez sur Ajouter des langues
Dans la section Pas ajouté à ce marché, cliquez sur la langue que vous souhaitez ajouter.

Changer la langue par défaut d’un marché

Chaque marché utilise même la langue par défaut que celle de votre boutique. Vous pouvez modifier la langue par défaut pour chaque marché.

Étapes :

Dans votre interface administrateur Shopify, accédez à Paramètres > Marchés.
Cliquez sur le marché pour lequel vous souhaitez gérer les langues.
Cliquez sur Langues et domaines.
Cliquez sur l’icône … située à côté de la langue par défaut du marché.
Cliquez sur Définir par défaut.

Supprimer une langue d’un marché

Dans votre interface administrateur Shopify, accédez à Paramètres > Marchés.
Cliquez sur le marché pour lequel vous souhaitez gérer les langues.
Cliquez sur Langues et domaines.
Cliquez sur l’icône … située à côté de la langue que vous souhaitez supprimer.
Cliquez sur Supprimer la langue.
Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Supprimer.

Supprimer la publication d’une langue dans votre boutique en ligne

Vous pouvez dépublier une langue, ce qui permet de la masquer aux yeux des clients sans supprimer la langue ou les traductions. Tous les liens vers la boutique dans cette langue entraînent une erreur 404 « Page non trouvée », vous devez donc créer des redirections pour les langues masquées.

Étapes :

Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.
Dans la section Langues publiées, cliquez sur l’icône … située à côté de la langue que vous souhaitez rendre indisponible.
Cliquez sur Annuler la publication.
Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Ne pas publier.

En supprimant la publication d’une langue, vous retirez également cette langue de tous les marchés auxquels elle a été ajoutée.

Supprimer une langue dans votre boutique en ligne

Si vous pensez ne pas avoir besoin de traductions dans cette langue, vous pouvez également la supprimer. La suppression d’une langue entraîne également la suppression définitive de toutes les traductions de cette langue. Si vous ajoutez à nouveau la langue à l’avenir, vous devez réadapter les traductions.

Étapes :

Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.
Dans la section Langues non publiées, cliquez sur l’icône … située à côté de la langue non publiée que vous souhaitez supprimer de votre boutique.
Cliquez sur Supprimer la langue.
Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Supprimer.

Lorsque vous supprimez une langue, vous la retirez aussi de tous les marchés auxquels elle a été ajoutée.

Changer la langue par défaut d’une boutique en ligne

Vous pouvez modifier la langue par défaut de votre boutique. La langue de votre boutique par défaut est utilisée dans la page de paiement et le thème de votre boutique.

Étapes :

Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues.
Dans la section Langues publiées, cliquez sur l’icône … située à côté de la langue qui est votre langue par défaut actuelle.
Cliquez sur Modifier la valeur par défaut.
Dans la boîte de dialogue Modifier la langue par défaut, sélectionnez une langue dans le menu.
Cliquez sur Enregistrer.