Több nyelven történő értékesítés követelményei és szempontjai
Mielőtt nyelveket adna hozzá az üzletéhez, tekintse át a több nyelven történő értékesítés követelményeit és szempontjait. A támogatott funkciók ismerete segít megtervezni, hogy mely tartalmakat fordítsa le, és hogyan találják meg a vásárlók és a keresőmotorok az üzlete egyes nyelvi verzióit.
Ezen az oldalon
Több nyelven történő értékesítés követelményei
A több nyelven történő értékesítéshez üzletének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
- Az üzletéhez tartozó csomag támogatja azt a nyelvszámot, amelyen értékesíteni szeretne. A Basic, a Grow, a Shopify vagy az Advanced csomag esetében legfeljebb 20 nyelven értékesíthet. A Shopify Plus csomaggal legfeljebb 30 nyelven értékesíthet, ideértve a Shopify Plus ingyenes időszaka alatti értékesítést is.
- Az aktív téma kompatibilis a több nyelven történő értékesítéssel. A Shopify összes ingyenes témája kompatibilis. Előfordulhat, hogy frissítenie kell a témát, hogy kompatibilis legyen a több nyelven történő értékesítéssel. Ha harmadik féltől származó témát használ, lépjen kapcsolatba a téma fejlesztőivel a kompatibilitás ellenőrzése érdekében. Az egyéni témáknak a
routesLiquid-objektumot kell használniuk a belső hivatkozásokhoz, például a `` formát, ahelyett, hogy/cart. - Az aktív téma rendelkezik nyelvválasztóval. A legtöbb Shopify-téma tartalmaz nyelvválasztót, amelyet aktiválhat a témabeállításokban. Ha a téma nem rendelkezik ország- vagy nyelvválasztóval, hozzáadhat egyet egy harmadik féltől származó földrajzi helymeghatározási alkalmazás használatával.
- Az üzlet almappákat (például
example.com/de) vagy aldoméneket (példáulde.example.com) használ a nyelvspecifikus URL-ekhez. - Az üzlet a Shopify Translate & Adapt alkalmazását vagy egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazást használ. Alternatív megoldásként követheti az utasításokat a fordítások közvetlenül a Shopify-ba történő importálásához.
Több nyelven történő értékesítés szempontjai
Tekintse át a következő szempontokat, mielőtt több nyelven értékesítene.
Nem lefordítható tartalom
A következő tartalom nem fordítható le, vagy korlátozások vonatkoznak a fordítására:
- A címkéket, például a termékcímkéket, a cikkcímkéket és a blogcímkéket nem lehet lefordítani.
- Ha a termékeknél a Meta Title (Metacím) és Meta Description (Metaleírás) mezők a keresőoptimalizáláshoz az alapértelmezett beállításokat használják, akkor ezekhez a mezőkhöz nem érhetők el fordítások. Az alapértelmezett beállítások a terméknévből és a leírásból emelik át a tartalmat, és automatikusan a lefordított terméknevet és leírást használják, amikor a vásárlók egy másik nyelven tekintik meg az üzletet. Ha testreszabta ezeket a mezőket, akkor lefordíthatja őket a Translate & Adapt alkalmazás vagy egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazás használatával.
- Az URL-útvonalak (slugok), mint például az
/en-ca/products/shoes, lefordíthatók/es-mx/products/zapatosformára, de aproductsszó nem fordítható le. - Az URL-útvonalak (slugok) nem szabhatók testre a piacokhoz. Az URL-útvonalakhoz csak azon az összes piacon lehet fordítást hozzáadni, ahol az adott nyelv megjelenik.
Témák és pénztár
Tekintse át a témára és a pénztárra vonatkozó alábbi szempontokat:
- A Horizon témacsalád legújabb verziói támogatják a jobbról balra írt nyelveket, például az arabot, a hébert és az urdut. Ha más témát használ, a megfelelő elrendezés érdekében győződjön meg arról, hogy az támogatja a jobbról balra írt nyelveket.
- A pénztár 49 nyelven tartalmaz lefordított tartalmat. A pénztár nyelvének további testreszabásához harmadik féltől származó alkalmazásokra van szükség.
- Egy nyelv hozzáadása csak a támogatott nyelveken ad hozzá fordításokat a támogatott témákhoz és pénztárakhoz. Az üzlet egyéb tartalmának lefordításához importálja a fordításokat, vagy használjon egy alkalmazást.
Fordítóalkalmazások
Tekintse át a fordítóalkalmazásokra vonatkozó alábbi szempontokat:
- A több nyelven történő értékesítés csak a kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazásokat támogatja.
- Egyes harmadik féltől származó alkalmazások alapértelmezés szerint nem támogatják a több nyelven történő értékesítést. Annak ellenőrzéséhez, hogy egy alkalmazás támogatja-e a több nyelvet, lépjen kapcsolatba az alkalmazás fejlesztőjével.
Nyelvek hozzáadása és közzététele
Tekintse át a következő szempontokat, mielőtt hozzáadna vagy közzétenne egy nyelvet:
- Amikor nyelveket ad hozzá az üzletéhez, meg kell adnia a fordításokat. Mielőtt új nyelvet adna hozzá, győződjön meg arról, hogy a fordítások készen állnak, vagy telepítve van egy fordítóalkalmazás, és hozzárendelte a nyelvet egy doménhez. A Translate & Adapt alkalmazás segítségével importálhatja a lefordított tartalmat a Shopify-ba. Ezenkívül felkeresheti a Shopify App Store-t is, hogy fordítóalkalmazást találjon az üzletéhez.
- Ha egy nyelvet fordítások hozzáadása nélkül tesz közzé az üzletében, egy üzenet fogja kérni a fordítások megadását. Az a nyelv, amelyet saját fordítások hozzáadása nélkül tesz közzé, csak a téma és a pénztár alapértelmezett fordításait jeleníti meg.
- Az adott piacok / régiók nyelveinek kezeléséhez be kell állítania a nemzetközi doméneket. Ha nincsenek beállítva a nemzetközi domének, akkor a nyelvi beállítások minden aktív piaca / régiója esetében azonosak lesznek.
- A lefordított tartalom kiszolgálása dinamikusan történik, az üzlet adatainak duplikálása nélkül, így a nyelvek hozzáadása nem befolyásolja az üzlet teljesítményét.
A témák és a pénztár fordításaihoz elérhető nyelvek
A pénztárhoz és a Shopify által készített témák alapértelmezett tartalmához a következő nyelveken érhetők el fordítások:
- Arab
- Baszk
- Bengáli
- Bolgár
- Katalán
- Kínai (egyszerűsített)
- Kínai (hagyományos)
- Horvát
- Cseh
- Dán
- Holland
- Angol
- Észt
- Finn
- Francia
- Galiciai
- Grúz
- Német
- Görög
- Gudzsarati
- Héber
- Hindi
- Magyar
- Indonéz
- Olasz
- Japán
- Koreai
- Lett
- Litván
- Maláj
- Maráthi
- Norvég (Bokmål)
- Lengyel
- Portugál (Brazília)
- Portugál (Portugália)
- Román
- Orosz
- Szerb
- Szlovák
- Szlovén
- Spanyol
- Svéd
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Török
- Ukrán
- Urdu
- Vietnámi
Lefordítható anyagok fejlesztők számára
Ha Ön fejlesztő vagy Shopify Partner, többnyelvű élményeket építhet a témákhoz és alkalmazásokhoz a Shopify több nyelven történő értékesítést támogató platformképességeinek használatával. A lefordítható anyagok típusairól a TranslatableResourceType referenciadokumentációjában tájékozódhat.