Tartalom automatikus fordítása a Translate & Adapt alkalmazással
A Translate & Adapt alkalmazásban a Shopify MI-alapú fordításait használhatja az üzlete tartalmának automatikus lefordításához ahelyett, hogy minden fordítást saját maga adna meg. Az automatikus fordítás fordításokat ad hozzá az eddig még le nem fordított tartalmakhoz, és frissíti az elavult gépi fordításokat. A manuálisan hozzáadott vagy szerkesztett fordításokat nem módosítja. Bizonyos tématartalmak, például a téma alapértelmezett szövege esetében csak a hiányzó fordítások kerülnek hozzáadásra, a meglévő fordítások nem frissülnek. Mielőtt közzétenné a fordításokat a kirakatban, ellenőrizze azok pontosságát.
Ezen az oldalon
Automatikus fordítás elérhetősége
Az, hogy mely automatikus fordítási funkciókat használhatja, attól az országtól függ, ahol az üzlete található. Ha a Translate & Adapt alkalmazásban megjelenik a „Fordítás most” lehetőség az üzlete esetében, akkor az üzlet legfeljebb 8 nyelvre fordítható le, és használható az Auto-sync funkció. Ez akkor is érvényes, ha az üzlete egy fel nem sorolt országban található.
| Üzlet országa | Leírás |
|---|---|
| Ausztria, Belgium, Kanada, Dánia, Franciaország, Németország, Írország, Olaszország, Hollandia, Spanyolország, Svédország, Svájc, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok | Az üzlet alapértelmezett nyelvén felül legfeljebb 8 nyelvre fordíthat automatikusan. A „Fordítás most” funkcióval egyszer lefordíthat egy nyelvet, majd az Auto-sync funkcióval hetente naprakészen tarthatja azt. |
| Minden más ország | Az üzlet alapértelmezett nyelvén felül legfeljebb 2 nyelvre fordíthat automatikusan. A nyelveket az „Automatikus fordítás” funkcióval fordíthatja le. Az Auto-sync funkció nem érhető el. |
Megfontolások a tartalom automatikus fordításához
Mielőtt automatikusan lefordítaná a tartalmat, vegye figyelembe az alábbiakat:
- Minden automatikusan lefordított nyelv beleszámít a 8 vagy 2 nyelvből álló korlátba, attól függően, hogy melyik országban található az üzlete.
- Miután automatikusan lefordított egy nyelvet, ezt az automatikus fordítást már nem állíthatja át egy másik nyelvre.
- Egy adott nyelv eltávolítása az üzletből nem állítja vissza a korlátot.
- Ha az összes nyelv használatban van, az automatikus fordítás nem érhető el további nyelvekhez. Ha több nyelvhez is szüksége van fordításra, akkor ezeket manuálisan is hozzáadhatja, vagy használhat egy harmadik féltől származó fordítóalkalmazást.
- Az üzlet jogi szabályzatai nem fordíthatók le automatikusan. Ezeket manuálisan fordíthatja le. Érdemes profi fordítóval konzultálnia annak érdekében, hogy a jogi és szabályzatokat tartalmazó oldalai pontosak legyenek.
Fordítási állapotok
Ha az üzlete használhatja az Auto-sync funkciót, akkor a Translate & Adapt alkalmazás a következő állapotok egyikét jeleníti meg az egyes nyelvekhez:
- A Shopify által legutóbb lefordítva: [dátum]: A nyelv legutóbb ezen a dátumon lett automatikusan lefordítva, akár a „Fordítás most” gombra kattintva, akár a heti Auto-sync-frissítés során. Ez az automatikus fordításra rendelkezésre álló 8 nyelvből 1-et használ fel.
- Manuálisan lefordítva: A nyelv csak olyan fordításokat tartalmaz, amelyeket Ön adott hozzá vagy szerkesztett.
- Nincs lefordítva: A nyelv még nem tartalmaz fordításokat.
Az alkalmazás azt is megjeleníti, hogy a 8 nyelv közül hányat használt már automatikus fordításra, és melyek ezek a nyelvek.
Nyelv automatikus fordítása
Ha az üzlete használhatja a Fordítás most lehetőséget (amint azt az Automatikus fordítás elérhetősége rész is leírja), akkor lefordíthat egy nyelvet, hogy a fordításait frissítse az aktuális tartalommal. Ez egyszer fordítja le a nyelvet, ezért tartalom hozzáadása vagy módosítása után újra le kell fordítania, hacsak nem kapcsolja be az Automatikus szinkronizálást.
A fordítás befejezésekor kapni fog egy e-mailt. Nagyobb üzletek esetében ez akár néhány órát is igénybe vehet. Elhagyhatja az oldalt anélkül, hogy a folyamatban lévő fordítás leállna.
Lépések:
A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Appok > Translate & Adapt menüpontra.
Válassza ki a lefordítani kívánt nyelvet.
Kattintson a Fordítás most gombra.
Ha megjelenik egy megerősítő párbeszédpanel, kattintson a Fordítás gombra. Ha egy közzé nem tett nyelvet szeretne közzétenni a fordítások elkészülte után, először válassza a [Nyelv] közzététele fordítás után lehetőséget.
Nyelv folyamatos fordítása automatikus szinkronizálással
Kapcsolja be az Automatikus szinkronizálást, hogy a nyelv fordítása folyamatosan frissüljön anélkül, hogy minden tartalommódosításkor manuálisan el kellene indítania azt. Az automatikus szinkronizálás nem érhető el minden üzletben. Tudjon meg többet az automatikus fordítás elérhetőségéről. Ha az automatikus szinkronizálás be van kapcsolva, a tartalom minden héten ugyanazon a napon és időpontban lesz lefordítva. Az automatikus szinkronizálás alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, és minden egyes nyelvhez külön kell bekapcsolni.
Az automatikus szinkronizálás nem fordítja le azonnal a nyelvet a bekapcsolásakor. Az első fordítás az üzlet következő heti automatikus szinkronizálási időpontjában történik, amely akár egy hét múlva is esedékes lehet. Ha a nyelv nincs közzétéve, akkor az első fordítás a közzététel utáni első heti szinkronizálási időpontig várat magára. Ha hamarabb szeretne fordításokat kapni, végezze el külön is a nyelv fordítását.
Lépések:
A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Appok > Translate & Adapt menüpontra.
Válassza ki a frissíteni kívánt nyelvet.
Kapcsolja be az Automatikus fordításszinkronizálás kapcsolót. Ha le szeretné állítani az adott nyelv automatikus fordítását, kapcsolja ki a kapcsolót.
Ha megjelenik egy megerősítő párbeszédpanel, kattintson az Automatikus szinkronizálás bekapcsolása gombra.
Egyetlen erőforrás fordítása
Ha az üzletében használható a Fordítás most gomb, akkor lefordíthat egyetlen erőforrást is, ha csak a tartalom egy bizonyos részét szeretné lefordítani.
Lépések:
A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Appok > Translate & Adapt menüpontra.
Válassza ki a lefordítani kívánt lokalizált tartalmat.
Kattintson a Fordítás most gombra.
Kattintson a Mentés gombra.
Tartalom automatikus fordítása más országokban
Ha üzlete olyan országban található, ahol az automatikus szinkronizálás nem érhető el (az Elérhetőség részben felsoroltak szerint), akkor az Automatikus fordítás funkcióval legfeljebb 2 nyelvet fordíthat le automatikusan. Új automatikus fordítások csak akkor adódnak hozzá, ha az Automatikus fordítás gombra kattint. Miután tartalmat – például egy új terméket – ad hozzá vagy módosít, térjen vissza az alkalmazásba, és kattintson ismét az Automatikus fordítás gombra minden egyes nyelvnél. Egy nyelv vagy egyetlen erőforrás automatikus lefordítása után néhány percbe telhet, amíg a fordítások megjelennek a kirakatában.
Lépések:
A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Appok > Translate & Adapt menüpontra.
Válassza ki a lefordítani kívánt nyelvet. Ha csak egyetlen erőforrást szeretne lefordítani, válassza ki a lefordítani kívánt lokalizált tartalmat.
Kattintson az Automatikus fordítás gombra.
Kattintson a Fordítás gombra. Ha egyetlen erőforrást fordít, kattintson a Mentés gombra.