Modifica della dicitura nei temi

Puoi personalizzare il negozio online modificando il testo predefinito nel tema dal pannello di controllo Shopify. Ad esempio, puoi modificare Carrello con Shopping bag o Esaurito in Non disponibile.

Panoramica dell'editor dei contenuti del tema

Utilizza l'editor del contenuti del tema per modificare i testi che appaiono nel negozio online per la lingua predefinita.

Se desideri gestire i contenuti del tema in altre lingue, aggiorna le traduzioni con l'app Translate & Adapt, utilizzando file CSV o un'app di terze parti compatibile.

Modifica delle frasi predefinite del tuo tema

1. Dal pannello di controllo Shopify vai a Negozio online > Temi.

2. Clicca su ... accanto al tema che desideri modificare.

3. Seleziona Modifica contenuto del tema predefinito dal menu a discesa.

4. Clicca sulla scheda o sulla categoria che include il testo che desideri modificare oppure utilizza la barra di ricerca Filtra elementi per individuare le frasi o le parole che desideri modificare.

5. Clicca su ... a destra per visualizzare le schede o le categorie nascoste:

6. Modifica il testo.

7. Clicca su Salva.

Categorie di contenuti del tema

L'editor dei contenuti del tema ha le seguenti categorie:

Descrizione contenuti delle tabulazioni per l'editor di lingua

Categoria	Description (Descrizione)
Generale	Testo e messaggi generali, inclusi moduli inviati, link ai social, testo alternativo e Powered by Shopify.
Newsletter	Contenuti e messaggi visualizzati per i clienti che si iscrivono alla newsletter.
Accessibilità	Messaggi associati all'accesso ai contenuti, inclusi errori, aggiornamenti e recensioni.
Blog	Tutti gli elementi associati a lettura, pubblicazione e commenti degli articoli del blog.
Onboarding	Tutti i titoli di prodotto e collezione predefiniti.
Prodotti	Messaggi relativi alla visualizzazione dei prodotti, alla disponibilità dei prodotti, al ritiro e ai contenuti multimediali associati ai prodotti.
Modelli	Campi del modulo di contatto, messaggi per i risultati di ricerca e termini di base per la ricerca.
Localizzazione	Contenuti relativi a paese/area geografica e lingua.
Buoni regalo	Parole correlate a emissione, uso e gestione dei buoni regalo.
Destinatario	Messaggi ed etichette relativi all'invio di regali.
Sezioni	Contenuto che appare nell'header o nel footer, come navigazione e testo relativo al carrello.
Check-out e sistema	Tutto il contenuto del check-out così come titoli, errori e avvisi di sistema.
Account (nuovi)	Messaggi ed etichette associati agli account cliente (nuovi) tra cui navigazione e struttura, profilo, dettagli e stato dell'ordine, spedizione e consegna.
Account (classici)	Messaggi ed etichette associati agli account cliente (classici) inclusi accesso, ordini e ripristino della password.

Aggiornamento della dicitura predefinita del check-out di Shop Pay

Alcune modifiche apportate nella categoria Check-out e sistema dell'editor dei contenuti del tema vengono applicate anche al check-out di Shop Pay.

Per soddisfare le Linee guida all'uso dei marchi commerciali di Shop Pay, alcune parti della lingua del check-out di Shop Pay non possono essere personalizzate e non vengono aggiornate quando utilizzi l'editor del contenuto del tema. Le diciture Shop Pay Installments e Shop Cash non possono essere personalizzate.

Personalizzazioni della lingua supportate per il check-out di Shop Pay

Tutti i campi nelle seguenti sezioni della categoria Check-out e sistema verranno applicati al check-out di Shop Pay quando viene personalizzato:

• Checkout change country (Modifica paese al check-out)
• Checkout contextual availability (Disponibilità contestuale al check-out)
• Checkout local pickup (Ritiro locale al check-out)
• Check-out marketing
• Riepilogo dell'ordine per il check-out
• Checkout pickup point (Punto di ritiro al check-out)
• Checkout post purchase (Post-acquisto al check-out)
• Checkout shipping errors (Errori di spedizione al check-out)
• Checkout shop policies (Informative del negozio al check-out)
• Checkout stock (Scorte al check-out)
• Checkout subscriptions (Abbonamenti al check-out)
• Checkout throttle (Limitazione del check-out)
• Mance al momento del check-out

Le sezioni seguenti hanno alcuni campi che si applicano al check-out di Shop Pay, mentre altri non sono supportati:

• Checkout delivery options (Opzioni di consegna al check-out)
• Errori campo di check-out
• Checkout general (Check-out generale)
• Checkout shipping (Spedizione al check-out)

Personalizzazioni non supportate per il check-out di Shop Pay

I campi delle seguenti sezioni della categoria Check-out e sistema non vengono applicati al check-out di Shop Pay quando viene personalizzato:

• Checkout alternative payment method (Metodo di pagamento alternativo al check-out)
• Checkout billing (Fatturazione al check-out)
• Contatto check-out
• Checkout customer account (Account cliente al check-out)
• Checkout error page terminal (Terminale della pagina di errore del check-out)
• Checkout no address location (Nessun indirizzo della sede al check-out)
• Checkout notice banner (Banner di avviso al check-out)
• Checkout order errors (Errori dell'ordine al check-out)
• Pagamento al check-out
• Checkout payment errors (Errori di pagamento al check-out)
• Checkout payment gateway (Canale di pagamento al check-out)
• Checkout processing (Elaborazione del check-out)
• Checkout review (Verifica del check-out)
• Checkout session errors (Errori della sessione di check-out)
• Checkout wallets (Portafogli al check-out)