複数の言語での販売
世界中のお客様が、コンテンツの視聴を母国語で楽しんでいます。あなたのストアのコンテンツを翻訳すれば、海外のお客様もマーケティング内容、商品の詳細、配送、返品ポリシーを理解しやすくなるため、売上の向上を期待できます。越境販売について詳しくはこちらをご覧ください。
管理画面から複数の言語を有効にすると、翻訳されたコンテンツの個別のURLを作成できます。お客様が翻訳されたURLにアクセスすると、翻訳されている場合、ストアが翻訳されたバージョンで自動的に表示されます。
翻訳が存在しない場合、ストアの主な言語でコンテンツが表示されます。互換性のある外部アプリを使用して、オンラインストアのコンテンツを翻訳できます。ストアを翻訳すると、お客様は現地の言語でストアを閲覧し、チェックアウトして、通知を受け取ることができます。
必要事項
複数の言語で販売するには、以下のものが必要です。
ストアにインストール済みのサポートされている外部の言語翻訳アプリ。
複数の言語での販売に対応したテーマ。Shopifyの無料のテーマはすべて互換性があります。複数の言語で販売する場合、テーマを更新する必要がある場合があります。外部のテーマを使用している場合は、テーマ開発者に連絡して互換性があるかどうかを確認することができます。
言語セレクターがあるテーマ。Debut、Brooklyn、およびExpressのテーマの最新バージョンのみに、言語セレクターが組み込まれています。別のテーマまたは古いバージョンを使用している場合は、ShopifyのGeolocationアプリを使用して言語セレクターを追加できます。
新しい言語を追加する
開始する前に、ストアが複数の言語で販売するための要件を満たしていることを確認してください。
手順:
- 管理画面から [設定] に移動します。
- Shopifyのアプリで、[ストア] > [設定] の順に移動します。
- [ストアの設定] で [一般設定] をタップします。
- Shopifyのアプリで、[ストア] > [設定] の順に移動します。
- [ストアの設定] で [一般設定] をタップします。
[ストアの言語] をクリックします。
翻訳された言語で、[言語を追加する] をクリックします。
ドロップダウンメニューから言語を選択し、[追加] をクリックします。[Shopify アプリストアにアクセスする] をクリックし、手順に従ってストアに翻訳アプリをインストールします。
アプリの手順に従って、ストアのコンテンツを翻訳し、新しい言語を公開します。
[プレビュー] をクリックして、オンラインストアのさまざまな言語を表示します。公開されている言語と非公開の言語の両方をプレビューできます。
言語を管理する
他の言語を追加した後、管理画面から公開する言語を管理することができます。また、言語を非公開にして、お客様に表示されないようにすることもできます。その特定の言語でのストアへのリンクはすべて、404「ページが見つかりません」というエラーが表示されます。
ある言語での翻訳を必要としない場合は、その言語を削除することもできます。言語を削除しても、言語の翻訳は削除されません。将来的に再び有効にすると、翻訳が復元されます。
手順:
- 管理画面から [設定] に移動します。
- Shopifyのアプリで、[ストア] > [設定] の順に移動します。
- [ストアの設定] で [一般設定] をタップします。
- Shopifyのアプリで、[ストア] > [設定] の順に移動します。
- [ストアの設定] で [一般設定] をタップします。
[ストアの言語] をクリックします。
翻訳された言語で、[言語を公開する] をクリックして、ストアで利用可能な翻訳を作成します。[言語を非公開にする] をクリックして、ストアで利用しない言語を削除します。[削除] をクリックして、オンラインストアから言語の翻訳されたすべてのコンテンツを削除します。
[保存] をクリックします。
ShopifyストアでShopifyプラン、Advanced Shopifyプラン、またはShopify Plusプランを利用しており、それに加えて海外ドメイン機能を使用している場合、新たに公開した言語をオンラインストアで利用できるようにするには、その言語があなたのドメインのいずれかに割り当てられているかどうかを確認する必要があります。
翻訳されたリソースのタイプとフィールド
次のリソースのタイプとフィールドを翻訳することができます。
| リソースタイプ | フィールド |
|---|---|
| コレクション | タイトル、説明 |
| 配達オプション | name |
| メールテンプレート | タイトル、説明 |
| リンク | タイトル、説明 |
| メタフィールド (お客様向けのみ) | 価格 |
| オンラインストアの記事 | タイトル、説明、サマリー |
| オンラインストアのブログ | title |
| オンラインストアのページ | タイトル、説明 |
| オンラインストアのテーマ | テーマデータに基づく動的キー |
| 決済サービス | name |
| 商品 | タイトル、説明 |
| 商品オプション | name |
| 商品バリエーション | タイトル、オプション1、オプション2、オプション3 |
| ショップ | meta_title、meta_description |
| ショップポリシー | ボディ |
| SMSテンプレート | ボディ |
現時点では、タグ (商品タグ、記事タグ、ブログタグなど) を翻訳することはできません。
チェックアウトとメール通知
言語を追加して公開した後、お客様はチェックアウトとメール通知で翻訳されたコンテンツを表示することができます。お客様は、ストアを閲覧する際に使用していたのと同じ言語でチェックアウトを確認できます。チェックアウトには一部の言語のデフォルト翻訳がありますが、互換性のある外部の翻訳アプリを使用して翻訳されたコンテンツをカスタマイズすることができます。
メール通知をカスタマイズしている場合は、翻訳することもできます。メール通知で翻訳が利用可能な場合は、お客様が注文した言語で自動的にメール通知が送信されます。
URLとSEO
複数の言語で販売する主要な側面は、お客様と検索エンジンがサイトの適切な言語バージョンを見つけることができるようにすることです。言語を公開すると、ストア内の翻訳されたページごとに固有のURLが作成されます。これは、URLに言語コードを追加することによって実行されます。
たとえば、プライマリードメインがshop.comだとします。フランス語 (fr) とドイツ語 (de) の2つの追加言語を公開すると、ストアのURLがshop.com/frとshop.com/deに変更されます。
ドメインの残りの部分はすべての言語で同じままです。ShopifyストアでShopifyプラン、Advanced Shopifyプラン、またはShopify Plusプランを利用している場合は、海外ドメイン機能を使用して、言語によって異なるドメインを利用できます。
ストアのサイトを、翻訳済み言語すべてで、検索エンジンのインデックスに登録することが重要です。Shopifyは、メタタグとHreflangタグを自動的に追加し、サイトマップ内の公開済み言語すべてを含めます。それにより、検索エンジンがストアのさまざまな言語を検出するのに役立ちます。
アプリ内の翻訳
外部アプリを使用している場合、これらのアプリがデフォルトで複数の言語での販売をサポートしていない可能性があります。アプリが複数の言語をサポートしているかどうかを確認するには、アプリの開発者にお問い合わせください。
複数の言語で販売する場合の制限
検索機能は、ショップの主な言語でのみ動作します。
この機能でサポートされているのは、互換性のある外部の翻訳アプリのみです。
タグ (商品タグ、記事タグ、ブログタグなど) を翻訳することはできません。
お客様が公開済みの異なる言語でサイトを表示している場合でも、
/products/large-white-t-shirtなどの商品URLは翻訳されず、作成された言語のままになります。
開発者向けの複数言語
Shopifyパートナーが包括的な複数言語体験を提供し、アプリのワークフローをローカライズするサポートとして、Shopifyでは複数言語で販売するための新しいプラットフォーム機能のセットを公開しています。