チェックアウトとメール通知を翻訳する

言語を追加して公開すると、チェックアウト時とお客様に送信されるメール通知に翻訳されたコンテンツが表示されます。チェックアウトは、お客様がオンラインストアを閲覧する際に使用するのと同じ言語で表示されます。チェックアウトには、一部の言語のデフォルト翻訳が用意されています。互換性のある外部サービスの翻訳アプリを使用するか、CSV ファイルを使用して独自の翻訳をインポートすることで、翻訳されたコンテンツをカスタマイズできます。

メール通知の翻訳が利用可能な場合、お客様が注文した言語でメール通知が自動的に送信されます。お客様プロフィールを編集することで、お客様が受信する通知の言語を変更できます。

メール通知の翻訳を追加または編集する

Shopify のTranslate & Adapt アプリを使用すると、ストアに追加した言語のメール通知の翻訳を追加または編集できます。

手順:

  1. 管理画面から 「設定」 > 「通知」 に移動します。

  2. 翻訳するメール通知をクリックします。

  3. 「ローカライズ」 をクリックします。

  4. Translate & Adapt アプリの編集可能なフィールドで、メール通知の翻訳を追加または編集します。

  5. 「保存」 をクリックします。

メール通知をプレビューする

翻訳したメール通知をプレビューできます。プレビューする前に、通知の翻訳を保存する必要があります。

手順:

  1. 管理画面から 「設定」 > 「通知」 に移動します。

  2. プレビューするメール通知をクリックします。

  3. 「プレビュー」 をクリックします。

  4. 「プレビュー」 ページで言語のドロップダウンをクリックし、プレビューする言語を選択します。

チェックアウト時の各言語の文言を変更するには、チェックアウトを翻訳するを参照してください。