Translate & Adaptアプリを使用して言語翻訳を追加する

Translate & Adaptアプリを使用すると、商品、コレクション、ブログ記事、ポリシー、ページの翻訳をストアに追加できます。Translate & Adaptアプリの横並びエディターでは、元のコンテンツがストアのデフォルト言語で表示されます。エディターウィンドウで翻訳したものを追加できます。

Translate & Adaptアプリを使用しても、コンテンツは自動的に翻訳されません。アプリに翻訳を入力する必要があります。

アプリをインストールする

ストアに新しい言語を追加すると、Translate & Adaptアプリが自動的にインストールされます。

すでにストアに公開している言語が複数あり、アプリをインストールする場合には、[ストアの言語] 設定で [Shopify Translate & Adaptをインストール] をクリックします。

コンテンツを手動で翻訳する

翻訳エディターは、管理画面のTranslate & Adaptアプリから、または翻訳するコンテンツページから直接アクセスできます。

Translate & Adaptアプリでコンテンツを手動で翻訳する

  1. 管理画面からアプリに移動します。
  2. [Translate & Adapt] をクリックします。
  3. 翻訳する言語を選択します。
  4. 翻訳するリソースを選択します。
  5. 翻訳したコンテンツを該当するフィールドに入力します。
  6. [保存] をクリックします。

コンテンツページからコンテンツを手動で翻訳する

  1. 管理画面から、翻訳するコンテンツページに移動します。たとえば、商品の翻訳を追加するには、商品ページに移動します。
  2. [その他の操作] > [ローカライズ] の順にクリックします。
  1. オプション:複数の言語を使用している場合、ドロップダウンメニューから翻訳を提供する言語を選択します。
  2. 適切なフィールドに翻訳を入力します。
  3. [保存] をクリックします。

コンテンツを自動的に翻訳する

Translate & Adaptアプリを使用して、コンテンツを自動的に翻訳できます。自動翻訳は、Google Cloud Translation APIによって提供されています。ストアフロントに翻訳を公開する前に、翻訳の正確性を確認する必要があります。

言語のコンテンツを自動的に翻訳する

自動翻訳を追加する場合は、翻訳する言語ごとに自動翻訳を有効にする必要があります。言語を自動的に翻訳した後、ストアフロントに翻訳が表示されるまでには数分かかります。

手順:

  1. 管理画面からアプリに移動します。
  2. [Translate & Adapt] をクリックします。
  3. 翻訳する言語を選択します。
  4. [自動翻訳] をクリックします。
  5. [保存] をクリックします。

単一リソースのコンテンツを自動的に翻訳する

コンテンツの特定の部分のみを自動的に翻訳する場合、単一リソースに対して自動翻訳を開始できます。単一リソースを自動的に翻訳した後、翻訳がストアフロントに表示されるまでには数分かかります。

手順:

  1. 管理画面からアプリに移動します。
  2. [Translate & Adapt] をクリックします。
  3. 翻訳するローカライズされたコンテンツを選択します。
  4. [自動翻訳] をクリックします。
  5. [保存] をクリックします。

マーケットのカスタムコンテンツを作成する

各マーケットの地域的、文化的な側面に順応するために、カスタムコンテンツを作成することができます。

カスタムコンテンツの使用例として、以下を参考にしてください。

  • 地域特有の綴り、またはマーケット内で推奨される表現を使用することができます。たとえば、セーターを意味する表現として、アメリカのマーケットでは [Sweaters] というメニュータイトルを作成し、イギリスのマーケットでは [Jumpers] というメニュータイトルを作成することができます。
  • 購入者のマーケットに基づいてプロモーションコンテンツを表示します。たとえば、カナダの購入者のために、10月に感謝祭のカスタム告知バーを作成します。

手順:

  1. 管理画面から、マーケットに合わせてカスタマイズするコンテンツページに移動します。たとえば、商品ページにカスタムコンテンツを追加するには、商品ページを開きます。
  2. [その他の操作] > [ローカライズ] の順にクリックします。
  3. ドロップダウンリストから、カスタマイズしたコンテンツを表示するマーケットを選択します。
  4. ドロップダウンリストから、カスタマイズしたコンテンツを表示する言語を選択します。
  5. カスタマイズしたコンテンツを該当するフィールドに入力します。
  6. [保存] をクリックします。

外部アプリの互換性

Translate & Adaptアプリは、翻訳APIを使用する他の外部の翻訳アプリと互換性があります。これらのアプリで作成したコンテンツは、Translate & Adaptアプリに追加でき、Translate & Adaptアプリで作成したコンテンツも、これらのアプリに追加することができます。

Translate & Adaptアプリの制限事項

Translate & Adaptアプリでは、次のタイプのコンテンツを翻訳することはできません。

サポートされていない言語

Translate & Adaptアプリでは、以下の言語を翻訳することはできません。

  • アラビア語
  • ベンガル語
  • セブアノ語
  • コルシカ語
  • フリジア語
  • ハイチ語
  • ハワイ語
  • ヘブライ語
  • モン族
  • ラテン語
  • ミャンマー語 (ビルマ語)
  • ニャンジャ語 (チェワ語)
  • オリヤー語
  • サモア語
  • スコットランド・ゲール語
  • ソト語
  • シンハラ語
  • タガログ語 (フィリピノ語)

Shopifyで販売を開始する準備はできていますか?

無料体験を試す