メール通知のテンプレートを更新する
ストアでお客様に税金を請求するための方法を更新中です。お客様にとって買い物がしやすい環境を維持できるように、メール通知テンプレートをいくらか変更することが必要です。メール通知にデフォルトのテンプレートを使用している場合、テンプレートは自動的に更新され、操作を行う必要はありません。通知テンプレートをカスタマイズしている場合、通知テンプレートの手動での変更が必要になる場合があります。カスタマイズされたテンプレートによっては自動で更新されない場合があります。
お客様に税金を請求するための方法が更新されると、チェックアウトプロセス中に想定税金が算出され、アメリカのお客様に対して表示されます。チェックアウトプロセスが完了すると、最終税額が算出され、お客様に請求されます。結果として、メール通知テンプレートの一部を更新する必要が生じています。
ストアをEUなどの税込みで販売することが求められている地域で運営していて、税込みの注文金額を表示するために通知テンプレートを変更している場合、テンプレートを変更する必要はありません。
メール通知のテンプレートを更新する
メール通知テンプレートを変更すると、思わぬ影響が発生することがあります。テンプレートを変更する前に、Googleドキュメントなどの別のドキュメントにそれをコピー&ペーストして、バックアップすることをおすすめします。[保存] をクリックする前に [プレビュー] をクリックして変更内容を確かめ、思った通りに機能するかを確認してください。
注文の確認テンプレートおよび編集済み注文テンプレート
以下の手順を実行すると、[注文の確認] テンプレートおよび [編集済み注文] テンプレートから取引金額が削除されます。これにより、まだ確定していない可能性のある取引金額がお客様に表示されないようにできます。
変更前
変更前に、デフォルトのメール通知は以下のように表示されます。テンプレートや通知のプレビューは、カスタマイズの内容により、異なって表示される場合があります。
手順:
- 管理画面で [設定] > [通知] に移動します。
- [注文の確認] をクリックします。
-
<p class="customer-info__item-content">で始まるセクションを探します。 - このセクションに表示されているコードスニペット、
— <strong>{{ transaction.amount | money }}</strong>をすべて削除します。管理画面でこれがどのように表示されるかについて例を確認したい場合は、「注文の確認テンプレートの例」をご覧ください。 - オプション：[プレビュー] をクリックして変更内容をプレビューします。
- [保存] をクリックします。
- [設定] > [通知] に戻ります。
- [編集済み注文] をクリックします。
-
<p class="customer-info__item-content">で始まるセクションを探します。 - このセクションに表示されているコードスニペット、
— <strong>{{ transaction.amount | money }}</strong>をすべて削除します。管理画面でこれがどのように表示されるかについて例を確認したい場合は、「編集済み注文テンプレートの例」をご覧ください。 - オプション：[プレビュー] をクリックして変更内容をプレビューします。
- [保存] をクリックします。
ストアの例
以下の例では、デフォルトの通知テンプレートを使用して、削除するコードスニペットを特定しています。通知テンプレートがカスタマイズされていると、テンプレートの表示が異なる場合があります。
注文の確認
編集済みの注文
変更後
変更後、メール通知は以下のように表示されます。テンプレートや通知のプレビューは、カスタマイズによって表示が異なる場合があります。
注文の請求書テンプレートおよび下書き注文の請求書テンプレート
以下の手順に従って、請求書に記載されるTaxesをEstimated taxesに変更します。
変更前
変更前に、デフォルトのメール通知は以下のように表示されます。テンプレートや通知のプレビューは、カスタマイズの内容により、異なって表示される場合があります。
手順
- 管理画面で [設定] > [通知] に移動します。
- [注文の請求書] をクリックします。
- コードスニペット、
<span>Taxes</span>をすべて探します。 -
<span>Taxes</span>を<span>Estimated Taxes</span>に変更します。管理画面でこれがどのように表示されるかについて例を確認したい場合は、「注文の請求書テンプレートの例」をご覧ください。 - オプション：[プレビュー] をクリックして変更内容をプレビューします。
- [保存] をクリックします。
- [設定] > [通知] に戻ります。
- [下書き注文の請求書] をクリックします。
- コードスニペット、
<span>Taxes</span>をすべて探します。 -
<span>Taxes</span>を<span>Estimated taxes</span>に変更します。管理画面でこれがどのように表示されるかについて例を確認したい場合は、「下書き注文の請求書テンプレートの例」をご覧ください。 - オプション：[プレビュー] をクリックして変更内容をプレビューします。
- [保存] をクリックします。
ストアの例
以下の例では、デフォルトの通知テンプレートを使用して、TaxesからEstimated taxesに変更するコードスニペットを特定しています。通知テンプレートがカスタマイズされていると、テンプレートの表示が異なる場合があります。
注文の請求書
下書き注文の請求書
変更後
変更後、メール通知は以下のように表示されます。カスタマイズによっては、通知の表示が異なる場合があります。
税を想定税額に変更する
通知が複数の言語に翻訳済みの場合、ストア内の翻訳済み通知ごとにTaxesをEstimated taxesに手動で変更する必要があります。
手順:
- 管理画面で [設定] > [通知] に移動します。
-
次のいずれかのテンプレートをクリックします。
- 注文の請求書
- 下書き注文の請求書。
[翻訳] をクリックします。
更新が必要な言語のセクションで、税金を意味する語を見つけ、それを想定税額を意味する語に変更します。
[保存] をクリックします。
たとえば、デンマーク語でメール通知を設定したとします。[注文の請求書] テンプレートで、[翻訳] をクリックします。[デンマーク語] セクションで、デンマーク語のその語をAfgifterからEstimerede skatterに変更して [保存] をクリックします。
この表は、Estimated taxesを翻訳する際に他の言語の訳語が分からない場合に活用できる翻訳ガイドです。
| 言語 | 言語コード | 税 | 想定税額 |
|---|---|---|---|
| ブルガリア語 | BG | Данъци | Очаквани данъци |
| チェコ | CS | Daně | Odhadované daně |
| デンマーク語 | デンマーク語 | Afgifter | Estimerede skatter |
| ドイツ語 | DE | Steuern | Geschätzte Steuern |
| ギリシャ語 | EL | Φόροι | Εκτιμώμενοι φόροι |
| スペイン語 | ES | Impuestos | Impuestos estimados |
| フィンランド | FI | Verot | Arvioidut verot |
| フランス語 | FR | Taxes | Taxes estimées |
| ヒンディー語 | ヒンディー語 | कर | अनुमानित कर |
| クロアチア語 | HR | Porezi | Procijenjen iznos poreza |
| ハンガリー語 | HU | Adók | Adók becsült összege |
| インドネシア語 | ID | Pajak | Perkiraan pajak |
| イタリア語 | IT | Imposte | Imposte stimate |
| 日本語 | 日本語 | 税金合計 | 想定税額 |
| 韓国語 | 韓国語 | 세금 | 예상 세금 |
| リトアニア語 | LT | Mokesčiai | Apskaičiuoti mokesčiai |
| ノルウェー | ノルウェー語 | Skatter | Estimerte avgifter |
| オランダ語 | NL | Btw | Geschatte belastingen |
| ポーランド | PL | Podatki | Szacowane podatki |
| ポルトガル語 (ブラジル) | PT-BR | Tributos | Tributos estimados |
| ポルトガル語 (ポルトガル) | PT-PT | Impostos | Impostos estimados |
| ルーマニア語 | RO | Taxe | Taxe estimate |
| ロシア語 | RU | Налоги | Ориентировочная сумма налогов |
| スロバキア語 | SK | Dane | Odhadované dane |
| スロベニア語 | SL | Davki | Predvideni davki |
| スウェーデン | スウェーデン語 | Skatter | Beräknad skatt |
| タイ語 | タイ語 | ภาษี | ภาษีโดยประมาณ |
| トルコ | TR | Vergiler | Tahmini vergiler |
| ベトナム語 | VI | Thuế | Thuế ước tính |
| 中国語 (簡体字) | 中国語 (簡体字) | 税费 | 预计税费 |
| 中国語 (繁体字) | 中国語 (繁体字) | 稅金 | 預估稅金 |