ონლაინ მაღაზიის დაყენება ჩინეთში მყოფი მოვაჭრეებისთვის
ჩინეთიდან ან ჰონგ-კონგიდან (SAR) ონლაინ მაღაზიის დაყენებისას, შერჩეული დომენი და თემა გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ მომხმარებლები შენს ბრენდს და რამდენად კარგად მუშაობს მაღაზია სხვადასხვა რეგიონში. ეს გზამკვლევი დაგეხმარება გააზრებული გადაწყვეტილებების მიღებაში დომენის შერჩევის, რეგისტრატორის ვარიანტებისა და თემის კონფიგურაციის შესახებ.
ამ გვერდზე
SEO-ს საუკეთესო პრაქტიკა დომენის სახელის შერჩევისას
სასურველია, გაითვალისწინო დომენთან დაკავშირებული ზოგიერთი საუკეთესო პრაქტიკა, რომელიც დაგეხმარება საძიებო სისტემის ოპტიმიზაციაში (SEO).
სუფიქსს .com გლობალურად ყველაზე მაღალი ცნობადობა და ნდობა აქვს. თუ შენი სასურველი დომენის სახელისთვის .com ხელმისაწვდომი არ არის, განიხილე შემდეგი ალტერნატივები:
- ქვეყნის სპეციფიკური სუფიქსები შენი მიზნობრივი ბაზრისთვის, როგორიცაა
.jp,.de,.ukან.au - ინდუსტრიასთან დაკავშირებული სუფიქსები, როგორიცაა
.ioტექნოლოგიებისთვის ან.aiAI-სთან დაკავშირებული პროდუქტებისთვის
ბიზნესის ვებსაიტებისთვის მოერიდე შედარებით ახალ, დაბალი ნდობის მქონე სუფიქსებს, როგორიცაა .xyz ან .shop.
დომენის სახელისთვის შეგიძლია აირჩიო ბრენდის სახელი, რაც დაგეხმარება ბრენდის გრძელვადიან შენებასა და მრავალი კატეგორიის მართვაში. თუ ფოკუსირებული ხარ ერთ პროდუქტზე, პროდუქტის მაღალი ცნობადობის შესაქმნელად, განიხილე პროდუქტის სახელის გამოყენება. ბალანსისთვის ასევე შეგიძლია განიხილო ბრენდისა და პროდუქტის კომბინაცია.
დომენის სახელის შერჩევისას, სასურველია, გაითვალისწინო შემდეგი სახელმძღვანელო პრინციპები:
- შეარჩიე მოკლე დომენი, იდეალურ შემთხვევაში 15 სიმბოლოზე ნაკლები
- მოერიდე დეფისებსა და ციფრებს, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს გაუგებრობა და შეყვანის შეცდომები
- დარწმუნდი, რომ დომენს არ აქვს უარყოფითი მნიშვნელობა შენი მიზნობრივი ბაზრების კულტურაში
- დარწმუნდი, რომ დომენი არ მოდის კონფლიქტში არსებულ სავაჭრო ნიშნებთან
სანამ დომენს დაარეგისტრირებ
პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, დომენის შეძენამდე შეასრულე შემდეგი შემოწმებები:
- შეამოწმე დომენის ისტორია: გამოიყენე WHOIS დომენის რეგისტრაციის ისტორიის სანახავად, წინა მფლობელებისა და ვადის ამოწურვის თარიღების ჩათვლით
- შეამოწმე სავაჭრო ნიშნის კონფლიქტებზე: დარწმუნდი, რომ დომენის სახელი არ არღვევს შენს მიზნობრივ ბაზრებზე არსებული სავაჭრო ნიშნების უფლებებს
- დარწმუნდი, რომ დომენი არ არის საძიებო სისტემების დაბლოკილთა სიაში: საძიებო სისტემებს შეიძლება წარსულში დაჯარიმებული ჰქონდეთ დომენი, რამაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს შენი მაღაზიის ხილვადობაზე
- დაარეგისტრირე დომენი თავად: სრული მფლობელობისა და კონტროლის შესანარჩუნებლად, ყოველთვის დაარეგისტრირე დომენები აღიარებული რეგისტრატორის მეშვეობით შენივე ანგარიშის გამოყენებით
დომენის რეგისტრაციის ვარიანტები
დომენების დარეგისტრირება შეგიძლია საერთაშორისო ან ჩინეთის შიდა რეგისტრატორების მეშვეობით.
საერთაშორისო რეგისტრატორები
საერთაშორისო რეგისტრატორებში შედის Namecheap, GoDaddy და Google Domains. ეს რეგისტრატორები გთავაზობენ დომენის სუფიქსების ფართო არჩევანს და დომენის მართვის დამკვიდრებულ პლატფორმებს.
ჩინეთის შიდა რეგისტრატორები
ჩინეთის შიდა რეგისტრატორები, როგორიცაა Alibaba Cloud და Tencent Cloud, მხარს უჭერენ გადახდის ლოკალურ მეთოდებს, მათ შორის Alipay-ს და WeChat Pay-ს, და უზრუნველყოფენ ჩინურენოვან ინტერფეისებს.
დომენის დაკავშირება Shopify-სთან
დომენის დარეგისტრირების შემდეგ, დაუკავშირე ის შენს Shopify-ს მაღაზიას ავტომატური დაკავშირების პროცესის გამოყენებით ან DNS ჩანაწერების ხელით კონფიგურირებით.
ავტომატური დაკავშირება
მხარდაჭერილი დომენის პროვაიდერებისთვის, Shopify-ს შეუძლია ავტომატურად დააკონფიგურიროს შენი DNS პარამეტრები. ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში, ეს ყველაზე მარტივი ვარიანტია. შეიტყვე მეტი დომენის ავტომატურად დაკავშირების შესახებ.
ხელით დაკავშირება
თუ ავტომატური დაკავშირება მიუწვდომელია, განაახლე შენი DNS ჩანაწერები ხელით. მიუთითე შენი A ჩანაწერი 23.227.38.65-ზე და CNAME ჩანაწერი www-სთვის shops.myshopify.com-ზე. შეიტყვე მეტი დომენის ხელით დაკავშირების შესახებ. დამატებითი ქვედომენების დასაყენებლად გაეცანი ქვედომენების დამატებას.
თუ დომენი Alibaba Cloud-იდან შეიძინე, მიჰყევი Shopify-სთან Alibaba Cloud-ის დომენის დაკავშირების კონკრეტულ ნაბიჯებს.
დაკავშირების შემდეგ, დააყენე შენი მორგებული დომენი ძირითად დომენად და დაელოდე 24-72 საათი DNS-ის პროპაგაციისთვის. პრობლემების წარმოშობის შემთხვევაში, გაეცანი დომენის პრობლემების ხარვეზების აღმოფხვრას. დაკავშირების დეტალური ნაბიჯებისთვის იხილე მაღაზიის დაყენების საკონტროლო სია.
თემის დაყენება და გასათვალისწინებელი ფაქტორები შრიფტთან დაკავშირებით
შენი თემა განსაზღვრავს, თუ როგორ გამოიყურება და ფუნქციონირებს შენი მაღაზია. ჩინეთიდან ოპერირებისას გაითვალისწინე, თუ როგორ მუშაობს თემა მომხმარებლებისთვის სხვადასხვა რეგიონში.
Google Fonts-ის დაბლოკვის შესახებ
ჩინეთის ფაიერვოლები ხშირად ბლოკავს მოთხოვნებს Google Fonts-ზე, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს გვერდის ნელი ჩატვირთვა, შრიფტის ჩვენების პრობლემები ან შენი ვიტრინის დროის ამოწურვა. Google Fonts მოწოდებულია Google-ის CDN-იდან (კონტენტის მიწოდების ქსელი), რომელიც ხშირად მიუწვდომელია კონტინენტური ჩინეთიდან. ეს გავლენას ახდენს როგორც შენზე - მაღაზიის მართვისას, ისე შენს მომხმარებლებზე - დათვალიერებისას.
შრიფტის რეკომენდებული ვარიანტები
შრიფტის ჩატვირთვის პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, დააკონფიგურირე თემა ისეთი შრიფტების გამოსაყენებლად, რომლებიც არ არის დამოკიდებული გარე სერვისებზე, მაგალითად, შემდეგი შრიფტები:
- ვებისთვის უსაფრთხო შრიფტები: მოწყობილობების უმეტესობაში წინასწარ დაყენებული შრიფტები, რომლებიც ლოკალურად იტვირთება გარე მოთხოვნების გარეშე. გავრცელებული ვარიანტებია Arial, Helvetica, Georgia და Times New Roman. შეიტყვე მეტი ვებისთვის უსაფრთხო შრიფტების შესახებ.
- Monotype შრიფტები: ხელმისაწვდომია შრიფტის ამომრჩევის მეშვეობით თემის უახლეს ვერსიებში. ამ შრიფტების ჰოსტინგს უზრუნველყოფს Shopify-ს ინფრასტრუქტურა და არ არიან დამოკიდებული გარე სერვისებზე, რომლებიც შეიძლება დაიბლოკოს.
შენი თემის შრიფტების შესაცვლელად გადადი აქ: ონლაინ მაღაზია > თემის რედაქტირება > თემის პარამეტრები > ტიპოგრაფია. დაყენების დეტალური ნაბიჯებისთვის, იხილე მაღაზიის დაყენების საკონტროლო სია.
შეიტყვეთ მეტი თემების მორგების შესახებ. თუ გაქვს ჩვენების პრობლემები, იხილე თემების ხარვეზების აღმოფხვრა.
მრავალენოვნებასთან დაკავშირებული გასათვალისწინებელი ფაქტორები
თუ ყიდი მომხმარებლებზე, რომლებიც სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ, დაამატე თარგმანები შენს მაღაზიას. კონტენტის თარგმნა შეგიძლია აპით Translate & Adapt, მესამე მხარის თარგმნის აპით ან ხელით თარგმნით CSV ფაილის მეშვეობით.
ჩინური ენის ვარიანტების არჩევა
ჩინურს ორი ძირითადი წერილობითი ვარიანტი აქვს და სწორი ვარიანტის არჩევა დამოკიდებულია შენს მიზნობრივ მომხმარებლებზე:
- ჩინური (გამარტივებული): გამოიყენება კონტინენტურ ჩინეთში, სინგაპურსა და მალაიზიაში. ეს არის სტანდარტი იმ ტრანსსასაზღვრო გამყიდველებისთვის, რომელთა მიზნობრივ აუდიტორიას კონტინენტური ჩინეთის მომხმარებლები წარმოადგენენ.
- ჩინური (ტრადიციული): გამოიყენება ჰონკონგის სპეციალურ ადმინისტრაციულ რეგიონში (SAR), ტაივანსა და მაკაოში. გამოიყენე ეს ვარიანტი, თუ შენი ძირითადი მომხმარებლები ამ რეგიონებში არიან.
ესენია ცალკეული ენის პარამეტრები Shopify-ში, ამიტომ აირჩიე ის ვარიანტი, რომელიც შეესაბამება შენს მიზნობრივ ბაზარს. თუ ყიდი მომხმარებლებზე ორივე რეგიონში, მაშინ შეგიძლია ორივე ვარიანტის დამატება.
თარგმნის ვარიანტები
აირჩიე თარგმნის ის მეთოდი, რომელიც ყველაზე მეტად შეესაბამება შენს საჭიროებებს. გადახედე თარგმნის შემდეგ ვარიანტებს:
| მეთოდი | საუკეთესოა | ძირითადი ფუნქციები |
|---|---|---|
| აპი Translate & Adapt | მოვაჭრეების უმეტესობისთვის, რომლებიც იწყებენ თარგმნას | უფასო, ავტომატური თარგმნა, ბაზრის სპეციფიკური ადაპტაციები |
| მესამე მხარის თარგმნის აპები | თარგმნის გაფართოებული საჭიროებები ან მხარდაუჭერელი ენები | თარგმნის პროფესიონალური სერვისები, ენების უფრო ფართო მხარდაჭერა |
| ხელით CSV იმპორტი | ნაყარი თარგმანები ან პროფესიონალი მთარგმნელის სამუშაო პროცესები | სრული კონტროლი, მუშაობს გარე მთარგმნელებთან |
აპი Translate & Adapt
აპი Translate & Adapt არის Shopify-ის თარგმნის უფასო ინსტრუმენტი. ის მხარს უჭერს ავტომატურ თარგმნას და გაძლევს კონკრეტული ბაზრებისთვის კონტენტის მორგების საშუალებას.
გასათვალისწინებელი შეზღუდვები:
აპს Translate & Adapt აქვს შემდეგი შეზღუდვები, რომლებმაც შეიძლება გავლენა მოახდინოს შენი თარგმნის სამუშაო პროცესზე:
- კონტენტი, რომლის თარგმნაც შეუძლებელია: ამ აპის გამოყენებით კოლექციის ფილტრების, Shopify Forms-ის კონტენტის, ხელით გადახდის მეთოდის ინსტრუქციების, პროდუქტის სურათებისა და თეგების თარგმნა შეუძლებელია.
- მხარდაუჭერელი ენები: ბენგალური, ტაგალური (ფილიპინური) და რამდენიმე სხვა ენა არ არის მხარდაჭერილი ავტომატური თარგმნისთვის. გადახედე მხარდაუჭერელი ენების სრულ სიას.
- URL-ის შეზღუდვები: URL-ის იდენტიფიკატორების თარგმნა შესაძლებელია (მაგალითად,
/products/shoes-ის თარგმნა, როგორც/products/zapatos), თუმცა ბილიკში სიტყვა „products“-ის თარგმნა შეუძლებელია. - მესამე მხარის აპის კონტენტი: მესამე მხარის აპების კონტენტის თარგმნა შეიძლება შეუძლებელი იყოს, თუ აპი არ იყენებს Shopify-ის Translations API-ს.
- ავტომატური თარგმანი შეზღუდულია 2 ენით: ავტომატური თარგმნის ფუნქციის გამოყენებით მხოლოდ 2 ენის თარგმნა შეგიძლია.
თუ ეს შეზღუდვები გავლენას ახდენს შენს მაღაზიაზე, ამის ნაცვლად გამოიყენე მესამე მხარის თარგმნის აპი.
მესამე მხარის თარგმნის აპები
მესამე მხარის თარგმნის აპები გთავაზობს დამატებით ფუნქციებსა და ენის მხარდაჭერას Translate & Adapt აპის მიღმა. ეს აპები თავსებადია Translations API-სთან, ამიტომ მათი მეშვეობით შექმნილი კონტენტი გამოჩნდება როგორც მესამე მხარის აპში, ისე Translate & Adapt აპში. თითოეული მესამე მხარის აპი განსხვავებულია და შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული შეზღუდვები. გადახედე აპის ფუნქციებს, რათა დარწმუნდე, რომ ის შეესაბამება შენს საჭიროებებს.
შეგიძლია განიხილო მესამე მხარის აპი, თუ გჭირდება შემდეგი ფუნქციები:
- ადამიანის მიერ შესრულებული თარგმნის პროფესიონალური სერვისები
- ისეთი ენების მხარდაჭერა, რომლებიც ხელმისაწვდომი არ არის Translate & Adapt-ში
- თარგმანის მართვის გაფართოებული ფუნქციები
- ინტეგრაცია თარგმანის მეხსიერებასთან ან გლოსარიუმის ინსტრუმენტებთან
- 2-ზე მეტი ენის ავტომატური თარგმნის მხარდაჭერა
ხელით თარგმნა CSV ფაილებით
შეგიძლია შენი მაღაზიის კონტენტის ექსპორტი CSV ფაილში, მისი გარედან თარგმნა და თარგმანების უკან, Shopify-ში იმპორტი. ეს მეთოდი სასარგებლოა, თუ მუშაობ პროფესიონალ მთარგმნელებთან ან გჭირდება კონტენტის ნაყარი თარგმნა. შეიტყვეთ მეტი CSV ფაილების მეშვეობით ხელით თარგმნის შესახებ.
CSV-თი თარგმნის შეზღუდვები
- თარგმანები თავად უნდა უზრუნველყო ან გამოიყენო მთარგმნელი. თარგმანები ავტომატურად არ გენერირდება.
- რესურსის თეგების (მაგალითად: პროდუქტის თეგები, სტატიის თეგები და ბლოგის თეგები) თარგმნა შეუძლებელია.
- თუ შეცვლი პროდუქტის იდენტიფიკატორს, მაშინ ამ პროდუქტისთვის URL-ის გადამისამართებები აღარ იქნება მხარდაჭერილი კონკრეტული ენის URL-ებისთვის.
- პროდუქტის URL-ები რჩება იმ ენაზე, რომელზეც შეიქმნა, მაშინაც კი, როდესაც მომხმარებლები შენს საიტს სხვა ენაზე ათვალიერებენ.
შეიტყვეთ მეტი მაღაზიის თარგმნის შესახებ.