Turinio vertimas rankiniu būdu naudojant „Translate & Adapt“ programėlę
Galite pridėti savo parduotuvės turinio vertimus „Translate & Adapt“ programėlėje arba iš turinio puslapio, kurį norite išversti. Turinio vertimas rankiniu būdu suteikia jums galimybę kontroliuoti tikslią formuluotę kiekvienoje kalboje. Taip pat galite lokalizuoti vaizdus, vaizdo įrašus ir logotipus, versti URL sistemines nuorodas ir tinkinti turinį konkrečioms rinkoms.
Šiame puslapyje
- Išversti turinį rankiniu būdu „Translate & Adapt“ programėlėje
- Išversti turinį rankiniu būdu iš turinio puslapio
- Lokalizuoti vaizdus, vaizdo įrašus ir kitus failus
- Lokalizuoti logotipus skirtingoms rinkoms
- Versti URL sistemines nuorodas
- Ieškoti ir filtruoti turinį „Translate & Adapt“ programėlėje
- Sukurti pritaikytą turinį rinkai
Išversti turinį rankiniu būdu „Translate & Adapt“ programėlėje
„Shopify“ administratoriuje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.
Pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
Pasirinkite išteklių, kurį norite išversti.
Įveskite išverstą turinį į atitinkamą laukelį.
Spustelėkite Išsaugoti.
Rankiniu būdu išverskite turinį iš turinio puslapio
Vertimus galite pridėti tiesiai iš turinio puslapio, kurį norite išversti, pvz., produkto puslapio. Jei turinio tipe, pvz., Politikos, nerodomas mygtukas Daugiau veiksmų, vietoje jo turinio puslapyje rodomas mygtukas Lokalizuoti.
Veiksmai:
- „Shopify“ administratoriuje eikite į turinio puslapį, kurį norite išversti. Pavyzdžiui, norėdami pridėti produkto vertimus, eikite į produkto puslapį.
- Spustelėkite Daugiau veiksmų > Lokalizuoti.
- Pasirinktinai: jei turite kelias kalbas, išskleidžiamajame meniu pasirinkite kalbą, kuriai pateikiate vertimus.
- Įveskite savo vertimus į atitinkamą laukelį.
- Spustelėkite Išsaugoti.
Lokalizuokite vaizdus, vaizdo įrašus ir kitus failus
Versdami išteklių, kuriame yra vaizdų ar vaizdo įrašų, galite pridėti skirtingą vaizdo ar vaizdo įrašo failo versiją skirtingoms kalboms. Taip pat galite lokalizuoti kitus failus, pavyzdžiui, PDF, naudodami metalaukus. Pridėjus failo metalauką prie ištekliaus, jis rodomas vertimo redaktoriuje.
Prieš pradėdami, įkelkite naują failo versiją skiltyje Turinys > Failai. Sužinokite daugiau apie failų įkėlimų valdymą.
Veiksmai:
„Shopify“ administratoriuje eikite į Internetinė parduotuvė.
Dabartinės temos skiltyje spustelėkite Redaguoti temą.
Temos redaktoriuje pasirinkite vaizdą arba vaizdo įrašą.
Spustelėkite trijų taškų mygtuką, tada spustelėkite Lokalizuoti, kad atidarytumėte „Translate & Adapt“ vertimo redaktorių.
Pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
Eilutėje, kurioje rodomas failas, spustelėkite Pakeisti.
Pasirinkite norimą versti vaizdą arba vaizdo įrašą iš įkeltų failų.
Spustelėkite Uždaryti.
Spustelėkite Išsaugoti.
Lokalizuokite logotipus skirtingoms rinkoms
Galite tinkinti parduotuvės logotipą, kad skirtingoms rinkoms būtų rodomos skirtingos versijos. Pavyzdžiui, Jungtinių Valstijų rinkai gali reikėti rodyti logotipą su tekstu anglų kalba, o Kanados rinkai – logotipą su tekstu prancūzų kalba.
Veiksmai:
„Shopify“ administratoriuje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.
Skiltyje Tema spustelėkite Temos nustatymai.
Pasirinkite rinką, kuriai norite rodyti tinkintą logotipą.
Pasirinktinai: pasirinkite tos rinkos kalbą.
Eilutėje Logotipo vaizdas spustelėkite Pakeisti.
Pasirinkite arba įkelkite logotipo vaizdą, kurį norite naudoti toje rinkoje.
Spustelėkite Išsaugoti.
Išverskite URL sistemines nuorodas
Versdami išteklių, taip pat galite lokalizuoti URL sisteminę nuorodą skirtingoms kalboms. Automatinis vertimas neapima URL sisteminių nuorodų, todėl kiekvienai kalbai išverstą URL sisteminę nuorodą turite pridėti rankiniu būdu. Svetainių schemos atnaujinamos, kad į jas būtų įtrauktos išverstos URL sisteminės nuorodos. Sukūrus išverstą URL sisteminę nuorodą, sukuriamas nukreipimas iš numatytosios kalbos URL į išverstą URL.
Veiksmai:
„Shopify“ administratoriuje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.
Pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
Pasirinkite lokalizuotą turinį, kurio URL sistemines nuorodas norite išversti.
Eilutėje URL sisteminė nuoroda įveskite išverstą URL sisteminę nuorodą.
Turinio paieška ir filtravimas programėlėje „Translate & Adapt“
Programėlėje galite ieškoti ir filtruoti išteklius. Paieškos rezultatai grupuojami pagal ištekliaus tipą. Jei žodis ar žodžių grupė, kurios ieškojote, tame pačiame ištekliaus tipe pasitaiko kelis kartus, ji rodoma kaip viena grupė. Pasirinkę atskirą paieškos rezultatą būsite nukreipti į tą laukelį. Paieškos rezultatai taip pat apima žodžius, kurie yra panašūs į jūsų paieškos terminą. Jei laukelis, kurio bandote ieškoti, nerodomas, pabandykite eksportuoti CSV failą iš Nustatymai > Kalbos, kad nustatytumėte, ar jis pasiekiamas „Translation API“. Jei laukelio nėra vertimų CSV faile, jo išversti negalima.
Veiksmai:
„Shopify“ administratoriuje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.
Spustelėkite paieškos piktogramą, tada paieškos laukelyje įveskite paieškos terminą.
Pasirinkite filtravimo parinktį, kad pasirinktumėte konkretų išteklių.
Kurkite tinkintą turinį rinkai
Tinkintas turinys gali būti sukurtas siekiant prisitaikyti prie regioninių ir kultūrinių aspektų kiekvienoje rinkoje.
Štai keletas pavyzdžių, kaip galima naudoti tinkintą turinį:
- Palaikyti regioninę rašybą ar pageidaujamus terminus rinkoje. Pavyzdžiui, sukurti meniu pavadinimą Sweaters Jungtinių Valstijų rinkai ir Jumpers Jungtinės Karalystės rinkai.
- Rodyti reklaminį turinį, atsižvelgiant į kliento rinką. Pavyzdžiui, sukurti tinkintą Padėkos dienos pranešimų juostą spalio mėnesį klientams iš Kanados.
- Naudoti metalaukus norint rodyti fiksuotą piniginę vertę tam tikrai rinkai. Pavyzdžiui, sukurti rodinį Kanados doleriais, kuriame būtų rodoma, kiek paaukojote labdarai savo Kanados rinkoje.
Turinys gali būti tinkinamas tik tomis kalbomis, kurios buvo pridėtos prie rinkos. Jei rinkoje kalba nepasiekiama, galite atnaujinti savo rinkų kalbas. Turinys gali būti tinkinamas numatytąja jūsų parduotuvės kalba, jei ta kalba buvo pridėta prie kelių rinkų.
Veiksmai:
- „Shopify“ administratoriuje eikite į turinio puslapį, kurį norite tinkinti rinkai. Pavyzdžiui, norėdami pridėti tinkintą turinį produkto puslapiui, atidarykite produkto puslapį.
- Spustelėkite Daugiau veiksmų > Lokalizuoti.
- Išskleidžiamajame sąraše pasirinkite rinką, kuriai norite rodyti tinkintą turinį.
- Pasirinktinai: išskleidžiamajame sąraše pasirinkite kalbą, kuria norite rodyti tinkintą turinį.
- Įveskite savo tinkintą turinį į atitinkamą laukelį.
- Spustelėkite Išsaugoti.