Veikala valodu pārvaldība

Tu vari pārvaldīt sava veikala valodas un domēnus, kas tās padara pieejamas taviem tirgiem, no Shopify administratora paneļa sadaļas Valodas. Pirms pievieno valodu, izskati prasības un apsvērumus tirdzniecībai vairākās valodās.

Valodu URL un SEO

Pārdodot vairākās valodās, klientiem un meklētājprogrammām ir jāatrod atbilstošā veikala valodas versija. Kad publicē valodu, katrai tavā veikalā tulkotajai lapai tiek izveidoti unikāli URL, pievienojot tiem valodas kodu. Attiecīgo valodu URL tiek piešķirts arī tālāk norādītais:

  • Hreflang tagi: tagi tiek automātiski pievienoti attiecīgo valodu URL.
  • URL identifikatori (slug): tulkoti URL identifikatori ir neobligāti, taču tie uzlabo lokalizāciju. Piemēram, vari tulkot /products/chair kā /produkte/stuhl.

Piemēram, pieņemsim, ka tavs primārais domēns ir example.com. Ja kā papildu valodas publicēsi franču un vācu valodu, veikala URL mainīsies uz example.com/fr un example.com/de.

Izmantojot starptautisko domēnu funkciju, dažādas valodas var būt pieejamas arī dažādos domēnos.

URL identifikatorus var tulkot manuāli ar Shopify lietotni Translate & Adapt, saderīgu trešās puses tulkošanas lietotni vai izmantojot CSV eksportēšanu un importēšanu.

Meklētājprogrammām ir jāindeksē tavs veikals visās tulkotajās valodās. Hreflang tagi tiek pievienoti automātiski, un visas publicētās valodas ir iekļautas vietņu kartēs, kas palīdz meklētājprogrammām noteikt dažādās tava veikala valodas. Šo iestatījumu vari pārvaldīt sadaļā Interneta veikals > Preferences. Uzzini vairāk par automātiskajiem hreflang tagiem.

Tulkojumu statusi

Katrai tulkotā satura vienībai ir viens no šādiem statusiem:

  • Tulkots: saturam ir pieejami tulkojumi.
  • Novecojis: saturs noklusējuma valodā ir atjaunināts, bet tulkojumos atjauninājumi nav atspoguļoti.
  • Netulkots: šim satura veidam nav tulkojumu.

Atjauninot tēmu, tavi pielāgotie tulkojumi tiek saglabāti, un mainītā satura tulkojumi tiek atzīmēti kā novecojuši, lai tu tos varētu pārskatīt.

Ja tavs veikals atrodas valstī, kurā ir pieejama automātiskā sinhronizācija, lietotnē Translate & Adapt tiek parādīts arī katras valodas statuss. Uzzini vairāk par automātiskās tulkošanas statusiem.

Valodas pievienošana tiešsaistes veikalam

Lai tirgū izmantotu primārā domēna apakšmapi, piemēram, example.com/fr-ca, nevis atsevišķu domēnu, iestati mērķa tirgus, izmantojot apakšmapes.

Nepublicētu valodu vari piešķirt tikai tādam domēnam, kuram jau ir noklusējuma valoda.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Noklikšķini uz Pievienot valodu.

  3. Dialoglodziņā Pievienot valodu atlasi valodu nolaižamajā izvēlnē un pēc tam noklikšķini uz Tālāk.

  4. Ieslēdz katru domēnu, kurā vēlies padarīt valodu pieejamu, un pēc tam noklikšķini uz Gatavs. Katrs sarakstā esošais domēns parāda tirgus, kuros tas tiek izmantots.

  5. Lai pievienotu tulkojumus, veic kādu no tālāk norādītajām darbībām:

Valodas publicēšana tiešsaistes veikalā

Publicē valodu, lai padarītu to pieejamu tiešsaistes veikala klientiem.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā noklikšķini uz ikonas Horizontal menu blakus tai valodai, kuru vēlies padarīt pieejamu sava veikala klientiem.

  3. Noklikšķini uz Publicēt.

  4. Ja valodai tulkojumi nav pievienoti, apstiprinājuma dialoglodziņā noklikšķini uz Publicēt.

Valodas publicēšanas atcelšana tiešsaistes veikalā

Tu vari atcelt valodas publicēšanu; tas paslēpj valodu no klientiem, neizdzēšot pašu valodu vai tās tulkojumus. Jebkuras saites uz veikalu šajā konkrētajā valodā izraisīs 404 kļūdu, tāpēc izveido pāradresācijas visām nepublicētajām valodām.

Atceļot valodas publicēšanu, tā tiek noņemta arī no katra domēna, kuram tā bija piešķirta.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā noklikšķini uz ikonas Horizontal menu blakus valodai, kuru vēlies padarīt nepieejamu.

  3. Noklikšķini uz Atcelt publicēšanu.

  4. Dialoglodziņā noklikšķini uz Atcelt publicēšanu.

Valodas dzēšana tiešsaistes veikalā

Ja šīs valodas tulkojumi vairs nav nepieciešami, valodu var izdzēst. Izdzēšot valodu, neatgriezeniski tiek izdzēsti arī visi šīs valodas tulkojumi. Ja nākotnē šo valodu atkal pievienosi, tulkojumi būs jāpievieno no jauna.

Noņemt var tikai nepublicētu valodu. Lai noņemtu publicētu valodu, vispirms atcel tās publicēšanu.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā noklikšķini uz ikonas Horizontal menu blakus nepublicētajai valodai, kuru vēlies noņemt no veikala.

  3. Noklikšķini uz Noņemt valodu.

  4. Dialoglodziņā noklikšķini uz Dzēst.

Tiešsaistes veikala noklusējuma valodas mainīšana

Tu vari mainīt sava veikala noklusējuma valodu. Veikala noklusējuma valoda tiek izmantota veikala norēķināšanās sadaļā un tēmā.

Pēc tiešsaistes veikala noklusējuma valodas mainīšanas tava iepriekšējā noklusējuma valoda tiek noņemta no sadaļas Iestatījumi > Valodas. Lai izmantotu iepriekšējo noklusējuma valodu kā sekundāro valodu, pievieno to vēlreiz sadaļā Iestatījumi > Valodas un pēc tam piešķir to domēnam.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā noklikšķini uz ikonas Horizontal menu blakus savai pašreizējai noklusējuma valodai.

  3. Noklikšķini uz Mainīt noklusējumu.

  4. Dialoglodziņā Mainīt noklusējuma valodu atlasi valodu no izvēlnes.

  5. Noklikšķini uz Saglabāt.

Valodu pārvaldība tirgiem

Valodas tiek piešķirtas domēniem, un katrs tirgus izmanto domēnu. Valodas, kuras piešķir domēnam, ir pieejamas klientiem katrā tirgū, kurā tiek izmantots šis domēns. Lai mainītu tirgū izmantoto domēnu, skati sadaļu Domēnu un valodu piešķiršana tirgiem.

Tirgum, kurā tiek izmantota apakšmape, piemēram, example.com/en-ca, var būt savi valodas iestatījumi. Ja tirgū tiek izmantota apakšmape, pārvaldi šī tirgus valodas tā pielāgojumu sadaļā Domēns/valoda. Uzzini, kā pievienot tirgum domēna un valodas pielāgojumu.

Pirms piešķir domēnam nepublicētu valodu, domēnam ir nepieciešama noklusējuma valoda.

Shopify administrēšanas panelī, dodoties uz Tirgi > Valūtas, konkrētiem tirgiem vari piešķirt arī valūtas.

Valodas piešķiršana domēnam

Piešķir valodu domēnam, lai padarītu to pieejamu klientiem tirgos, kur šis domēns tiek izmantots.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā blakus valodai, kuru vēlies piešķirt, noklikšķini uz ikonas Horizontal menu.

  3. Noklikšķini uz Piešķirt domēnam.

  4. Dialoglodziņā Piešķirt [language] domēnam ieslēdz katru domēnu, kurā vēlies padarīt šo valodu pieejamu. Katrā domēnā ir norādīti tirgi, kuros tas tiek izmantots.

  5. Noklikšķini uz Gatavs.

Iestati valodu kā domēna noklusējumu

Katram domēnam ir noklusējuma valoda, kas klientiem tiek rādīta, pirmo reizi apmeklējot domēnu. Ja ir ieslēgta valodu novirzīšana, klientiem tiek rādīta viņu pārlūkprogrammas iestatījumiem atbilstošā valoda (ja šī valoda ir pieejama domēnā).

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā blakus valodai, kuru vēlies izmantot kā domēna noklusējumu, noklikšķini uz ikonas Horizontal menu.

  3. Noklikšķini uz Iestatīt kā domēna noklusējumu.

  4. Dialoglodziņā atlasi domēnu, kuram vēlies iestatīt noklusējuma valodu.

  5. Ja domēnam jau ir noklusējuma valoda, atlasi to valodu, kuru vēlies izmantot kā jauno noklusējuma valodu.

  6. Noklikšķini uz Gatavs.

Noņem valodu no domēna

Noņem valodu no domēna, ja vairs nevēlies to piedāvāt klientiem tajos tirgos, kuros tiek izmantots šis domēns. URL, kuros domēnā tiek izmantota šīs valodas URL daļa, vairs nedarbosies. Valoda un tās tulkojumi paliek tavā veikalā, lai tu vēlāk to varētu atkārtoti piešķirt domēnam.

Darbības:

  1. Shopify administrēšanas panelī dodies uz Iestatījumi > Valodas.

  2. Valodu tabulā blakus valodai, kuru vēlies noņemt no domēna, noklikšķini uz ikonas Horizontal menu.

  3. Noklikšķini uz Piešķirt domēnam.

  4. Izslēdz domēnu, no kura vēlies noņemt valodu.

  5. Noklikšķini uz Gatavs.