Talen beheren

Je kunt meerdere talen in je winkel beheren in de sectie Talen en talen beheren voor elk van je markten in de sectie Markten van het Shopify-beheercentrum.

Aandachtspunten voor het beheer van talen

Controleer de volgende aandachtspunten voor het beheer van talen en vertalingen voor je webshop en markten:

• Zorg er voor dat je winkel voldoet aan de vereisten voor het verkopen in meerdere talen.
• Als je een taal toevoegt, worden alleen vertalingen in ondersteunde talen toegevoegd aan ondersteunde thema's en checkouts. Als je vertalingen wil toevoegen aan andere winkelcontent, importeer je vertalingen of gebruik je een app.
• Je moet zelf de vertalingen invoeren wanneer je talen aan je winkel toevoegt. Voordat je een nieuwe taal toevoegt, zorg je ervoor dat je de vertalingen al klaar hebt of dat je een vertaal-app hebt geïnstalleerd en de taal aan een markt hebt toegewezen. Je kunt de Translate & Adapt-app gebruiken om je vertaalde content te importeren in Shopify. Je kunt ook in de Shopify App Store zoeken naar een vertaalapp voor je winkel.
• Als je een taal naar je winkel publiceert zonder vertalingen toe te voegen, krijg je een bericht waarin je wordt gevraagd vertalingen toe te voegen. Talen die zijn gepubliceerd zonder extra vertalingen toe te voegen, tonen alleen de bestaande vertalingen voor het thema en de checkout.
• Voor specifieke markten kun je alleen talen beheren als je internationale domeinen hebt ingesteld. Als je geen internationale domeinen hebt ingesteld, zijn je taalinstellingen voor alle actieve markten hetzelfde.

Een taal toevoegen aan je webshop

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik op Taal toevoegen.

3. Selecteer een taal in de vervolgkeuzelijst in het dialoogvenster Taal toevoegen en doe een van de volgende dingen:

   • Als je geen internationale domeinen hebt ingesteld of als je slechts één markt hebt, klik je op Toevoegen.
   • Als je meer dan één markt hebt en internationale domeinen hebt ingesteld, selecteer je de actieve markten waar je een taal aan wil toevoegen:
   • Klik op Volgende.
   • Schakel markten in waar je de taal aan wil toevoegen.
   • Klik op Gereed.

4. Je kunt het volgende doen om vertalingen toe te voegen:

   • Gebruik de app Translate & Adapt om je vertaalde content te importeren in Shopify.
   • Ga naar de Shopify App Store en installeer de vertaal-app in je winkel. Vertaal de content van je webshop en publiceer nieuwe talen volgens de stappen in de app.

Publiceer een taal naar je webshop

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik onder Niet-gepubliceerde talen op Publiceren naast de taal die je beschikbaar wil stellen aan klanten in je winkel.

3. Klik op Opslaan.

Talen beheren voor markten

Je kunt talen toevoegen, talen beheren en de standaardtaal voor elke markt wijzigen in de sectie Markten van het Shopify-beheercentrum.

Je kunt pas talen voor markten beheren nadat je subfolders of domeinen en subdomeinen hebt gebruikt om internationale domeinen te maken.

Als je geen internationale domeinen hebt ingesteld, zijn je taalinstellingen voor alle actieve markten hetzelfde en kun je geen instellingen voor specifieke markten beheren.

Hier vind je meer informatie over het instellen van internationale domeinen.

Een taal aan een markt toevoegen

Je kunt pas een taal aan een specifieke markt toevoegen nadat je de taal hebt toegevoegd in de sectie Talen van het Shopify-beheercentrum.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Markten.

2. Klik op de markt waar je talen voor wil beheren.

3. Klik op Talen en domeinen.

4. Klik op Talen toevoegen

5. Klik in de sectie Niet toegevoegd aan deze markt op de taal die je wil toevoegen.

De standaardtaal van een markt wijzigen

Standaard gebruikt elke markt dezelfde standaardtaal als die van je winkel. Je kunt de standaardtaal voor elke markt wijzigen.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Markten.

2. Klik op de markt waar je talen voor wil beheren.

3. Klik op Talen en domeinen.

4. Klik op het pictogram ... naast de huidige standaardtaal van de markt.

5. Klik op Als standaard instellen.

Een taal van een markt verwijderen

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Markten.

2. Klik op de markt waar je talen voor wil beheren.

3. Klik op Talen en domeinen.

4. Klik op het pictogram ... naast de taal die je wil verwijderen.

5. Klik op Taal verwijderen.

6. Klik in het dialoogvenster op Verwijderen.

Verwijder een taal uit je webshop

Je kunt het publiceren van een taal ongedaan maken, waarbij de taal voor klanten wordt verborgen zonder de taal of vertalingen te verwijderen. Links naar de winkel in die specifieke taal resulteren in een 404-foutmelding 'Pagina niet gevonden', dus maak omleidingen aan voor niet-gepubliceerde talen.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik in de sectie Gepubliceerde talen op het pictogram ... naast de taal die je niet beschikbaar wil maken.

3. Klik op Publicatie ongedaan maken.

4. Klik in het dialoogvenster op Publicatie ongedaan maken.

Als je de publicatie van een taal ongedaan maakt, verwijder je die taal ook uit markten waar deze is toegevoegd.

Een taal in je webshop verwijderen

Als je zeker weet dat je geen vertalingen in die taal nodig hebt, kun je de taal ook verwijderen. Als je een taal verwijdert, worden ook alle vertalingen naar die taal permanent verwijderd. Voeg de vertalingen ook opnieuw toe als je de taal in de toekomst opnieuw toevoegt.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik in de sectie Niet-gepubliceerde talen op het pictogram … naast de niet-gepubliceerde taal die je uit je winkel wil verwijderen.

3. Klik op Taal verwijderen.

4. Klik in het dialoogvenster op Verwijderen.

Als je een taal verwijdert, verwijder je die taal ook van alle markten waaraan de taal is toegevoegd.

De standaardtaal van je webshop wijzigen

Je kunt de standaardtaal van je winkel wijzigen. De standaardtaal van je winkel wordt gebruikt in de checkout en het thema van je winkel.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.

2. Klik in de sectie Gepubliceerde talen op het pictogram ... naast de huidige standaardtaal.

3. Klik op Standaardinstelling wijzigen.

4. Selecteer een taal in het menu in het dialoogvenster Standaardtaal wijzigen.

5. Klik op Opslaan.