De talen van je winkel beheren
Je kunt de talen van je winkel, en de domeinen die deze beschikbaar maken voor je markten, beheren in de sectie Talen van je Shopify-beheercentrum. Neem de vereisten en overwegingen voor verkopen in meerdere talen door voordat je een taal toevoegt.
Op deze pagina
Taal-URL's en SEO
Als je in meerdere talen verkoopt, moeten klanten en zoekmachines de juiste taalversie van je winkel kunnen vinden. Zodra je een taal publiceert, worden er unieke URL's aangemaakt voor elke vertaalde pagina in je winkel door de taalcode aan de URL's toe te voegen. Taalspecifieke URL's krijgen ook het volgende:
- Hreflang-tags: tags worden automatisch toegevoegd voor taalspecifieke URL's.
- URL-slugs: vertaalde slugs zijn optioneel, maar verbeteren de lokalisatie. Je kunt bijvoorbeeld
/products/chairvertalen naar/produkte/stuhl.
Stel bijvoorbeeld dat je primaire domein example.com is. Als je Frans en Duits als extra talen publiceert, veranderen de URL's van je winkel naar example.com/fr en example.com/de.
Je kunt ook verschillende talen beschikbaar maken op verschillende domeinen door de functie voor internationale domeinen te gebruiken.
URL-slugs kunnen handmatig worden vertaald met de Shopify Translate & Adapt-app, een compatibele vertaal-app van een externe partij, of via CSV-export en -import.
Zoekmachines moeten je winkel in alle vertaalde talen indexeren. Hreflang-tags worden automatisch toegevoegd en alle gepubliceerde talen worden opgenomen in sitemaps, wat zoekmachines helpt de verschillende talen in je winkel te detecteren. Je kunt deze instelling beheren via Webshops > Voorkeuren. Meer informatie over automatische hreflang-tags.
Vertaalstatussen
Elk stuk vertaalde content heeft een van de volgende statussen:
- Vertaald: Er zijn vertalingen beschikbaar voor de content.
- Verouderd: De content in de standaardtaal is geüpdatet, maar de vertalingen zijn nog niet bijgewerkt.
- Onvertaald: Er zijn geen vertalingen voor dit contenttype.
Wanneer je je thema updatet, blijven je aangepaste vertalingen behouden en worden vertalingen voor gewijzigde content gemarkeerd als verouderd, zodat je ze kunt controleren.
Als je winkel zich in een land bevindt waar Auto-sync beschikbaar is, geeft de Translate & Adapt-app ook een status voor elke taal weer. Meer informatie over automatische vertaalstatussen.
Een taal toevoegen aan je webshop
Als je wilt dat een markt een submap van je primaire domein gebruikt (zoals example.com/fr-ca) in plaats van een afzonderlijk domein, stel je doelmarkten in met submappen.
Je kunt een ongepubliceerde taal alleen toewijzen aan een domein dat al een standaardtaal heeft.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik op Taal toevoegen.
Selecteer in het dialoogvenster Taal toevoegen een taal in de vervolgkeuzelijst en klik op Volgende.
Schakel elk domein in waarop je de taal beschikbaar wilt maken en klik op Gereed. Voor elk domein in de lijst worden de markten weergegeven die het gebruiken.
Voer een van de volgende stappen uit om vertalingen toe te voegen:
- Gebruik de Translate & Adapt-app om je vertaalde content te importeren in Shopify.
- Ga naar de Shopify App Store en installeer een vertaal-app in je winkel. Volg de stappen in de app om de content van je webshop te vertalen en nieuwe talen te publiceren.
Een taal publiceren in je webshop
Publiceer een taal om deze beschikbaar te maken voor klanten in je webshop.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de taal die je beschikbaar wilt maken voor klanten in je winkel.
Klik op Publiceren.
Als je geen vertalingen voor de taal hebt toegevoegd, klik je op Publiceren in het bevestigingsdialoogvenster.
Publicatie van een taal ongedaan maken in je webshop
Je kunt de publicatie van een taal ongedaan maken, waardoor de taal voor klanten wordt verborgen zonder dat de taal of de vertalingen worden verwijderd. Alle links naar de winkel in die betreffende taal leiden tot een 404-fout, dus maak omleidingen aan voor al je ongepubliceerde talen.
Als je de publicatie van een taal ongedaan maakt, wordt deze ook verwijderd van elk domein waaraan de taal is toegewezen.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de taal die je onbeschikbaar wilt maken.
Klik op Publicatie ongedaan maken.
Klik in het dialoogvenster op Publicatie ongedaan maken.
Een taal verwijderen uit je webshop
Als je er zeker van bent dat je geen vertalingen in die taal nodig hebt, kun je de taal ook verwijderen. Als je een taal verwijdert, worden alle vertalingen in die taal ook permanent verwijderd. Als je de taal in de toekomst opnieuw toevoegt, moet je de vertalingen ook opnieuw toevoegen.
Je kunt alleen een taal verwijderen die niet is gepubliceerd. Als je een gepubliceerde taal wilt verwijderen, maak je eerst de publicatie van de taal ongedaan.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de ongepubliceerde taal die je uit je winkel wilt verwijderen.
Klik op Taal verwijderen.
Klik in het dialoogvenster op Verwijderen.
De standaardtaal van je webshop wijzigen
Je kunt de standaardtaal van je winkel wijzigen. Je standaard winkeltaal wordt gebruikt in de checkout en het thema van je winkel.
Nadat je de standaardtaal van je webshop hebt gewijzigd, wordt je vorige standaardtaal verwijderd uit Instellingen > Talen. Als je de vorige standaardtaal als secundaire taal wilt gebruiken, voeg je deze opnieuw toe via Instellingen > Talen en wijs je de taal vervolgens toe aan een domein.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast je huidige standaardtaal.
Klik op Standaard wijzigen.
Selecteer in het dialoogvenster Standaardtaal wijzigen een taal in het menu.
Klik op Opslaan.
Talen voor markten beheren
Talen worden toegewezen aan domeinen en elke markt gebruikt een domein. De talen die je aan een domein toewijst, zijn beschikbaar voor klanten in elke markt die dat domein gebruikt. Raadpleeg Domeinen en talen aan markten toewijzen om te wijzigen welk domein door een markt wordt gebruikt.
Een markt die een submap gebruikt (zoals example.com/en-ca) kan eigen taalinstellingen hebben. Als een markt een submap gebruikt, beheer je de talen voor die markt in plaats daarvan via de bijbehorende Domein/taal-aanpassing. Lees hoe je een domein- en taalaanpassing toevoegt aan een markt.
Voordat je een ongepubliceerde taal kunt toewijzen aan een domein, heeft dit domein een standaardtaal nodig.
Je kunt valuta's ook aan specifieke markten toewijzen via Markten > Valuta's in het Shopify-beheercentrum.
Een taal toewijzen aan een domein
Wijs een taal toe aan een domein om deze beschikbaar te maken voor klanten in de markten die dat domein gebruiken.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de taal die je wilt toewijzen.
Klik op Toewijzen aan domein.
Schakel in het dialoogvenster [Language] toewijzen aan domein elk domein in waarop je de taal beschikbaar wilt maken. Bij elk domein staan de markten die het gebruiken.
Klik op Gereed.
Een taal als standaard voor een domein instellen
Elk domein heeft een standaardtaal, die aan klanten wordt getoond wanneer ze het domein voor het eerst bezoeken. Als taalomleiding is ingeschakeld, krijgen klanten de taal te zien die overeenkomt met hun browserinstellingen, mits die taal beschikbaar is op het domein.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de taal die je als standaard voor een domein wilt gebruiken.
Klik op Instellen als standaard voor domein.
Selecteer in het dialoogvenster het domein waarvoor je de standaardtaal wilt instellen.
Als het domein al een standaardtaal heeft, selecteer dan de taal die je als nieuwe standaard wilt gebruiken.
Klik op Gereed.
Een taal van een domein verwijderen
Verwijder een taal van een domein als je deze niet langer wilt aanbieden aan klanten in de markten die dat domein gebruiken. URL's die de URL-slug van die taal op het domein gebruiken, werken dan niet meer. De taal en de vertalingen ervan blijven wel in je winkel staan, zodat je deze later opnieuw aan het domein kunt toewijzen.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Talen.
Klik in de talentabel op het pictogram
naast de taal die je van een domein wilt verwijderen.
Klik op Toewijzen aan domein.
Schakel het domein uit waarvan je de taal wilt verwijderen.
Klik op Gereed.