Vereisten en overwegingen voor verkopen in meerdere talen
Lees de vereisten en overwegingen voor het verkopen in meerdere talen voordat je talen aan je winkel toevoegt. Door te weten wat er wordt ondersteund, kun je beter plannen welke content je wilt vertalen en hoe klanten en zoekmachines de verschillende taalversies van je winkel kunnen vinden.
Op deze pagina
Vereisten voor verkopen in meerdere talen
Om in meerdere talen te verkopen, moet je winkel aan de volgende vereisten voldoen:
- Het abonnement van je winkel ondersteunt het aantal talen waarin je wilt verkopen. Je kunt in maximaal 20 talen verkopen met het Basic-, Grow-, Shopify- of Advanced-abonnement. Je kunt in maximaal 30 talen verkopen met het Shopify Plus-abonnement, inclusief tijdens een Shopify Plus-proefperiode.
- Je actieve thema is compatibel met verkopen in meerdere talen. Alle gratis thema's van Shopify zijn compatibel. Mogelijk moet je je thema updaten om het compatibel te maken met verkopen in meerdere talen. Als je een thema van derden gebruikt, kun je contact opnemen met de themaontwikkelaars om te controleren of het compatibel is. Aangepaste thema's moeten het
routes-Liquid-object gebruiken voor interne links, bijvoorbeeld `` in plaats van/cart. - Je actieve thema heeft een taalkiezer. De meeste Shopify-thema's bevatten een taalkiezer die je kunt activeren in je thema-instellingen. Als je thema geen land- of taalkiezer heeft, kun je er een toevoegen met behulp van een geolocatie-app van derden.
- Je winkel gebruikt submappen, zoals
example.com/de, of subdomeinen, zoalsde.example.com, voor taalspecifieke URL's. - Je winkel gebruikt de Shopify Translate & Adapt-app of een compatibele vertaalapp van derden. Je kunt ook de instructies volgen om je vertalingen rechtstreeks in Shopify te importeren.
Overwegingen voor verkopen in meerdere talen
Lees de volgende overwegingen voordat je in meerdere talen gaat verkopen.
Content die niet kan worden vertaald
De volgende content kan niet worden vertaald of kent beperkingen voor de manier waarop deze wordt vertaald:
- Tags, zoals producttags, artikeltags en blogtags, kunnen niet worden vertaald.
- Als voor de velden Metatitel en Metabeschrijving voor SEO bij producten de standaardinstellingen worden gebruikt, zijn er geen vertalingen beschikbaar voor deze velden. Standaardinstellingen halen de content uit de producttitel en -beschrijving en gebruiken automatisch de vertaalde producttitel en -beschrijving wanneer klanten je winkel in een andere taal bekijken. Als je deze velden hebt aangepast, kun je ze vertalen met behulp van de Translate & Adapt-app of een compatibele vertaalapp van derden.
- URL-slugs, zoals
/en-ca/products/shoes, kunnen worden vertaald in/es-mx/products/zapatos, maar het woordproductskan niet worden vertaald. - URL-slugs kunnen niet worden aangepast voor markten. Vertalingen kunnen alleen worden toegevoegd voor URL-slugs op alle markten waar een taal wordt weergegeven.
Thema's en checkout
Lees de volgende overwegingen voor je thema en checkout:
- De nieuwste versies van thema's in de Horizon-familie ondersteunen talen die van rechts naar links worden gelezen, zoals het Arabisch, Hebreeuws en Urdu. Als je een ander thema gebruikt, controleer dan of dit talen van rechts naar links ondersteunt, zodat de opmaak correct is.
- De checkout bevat vertaalde content voor 49 talen. Voor extra aanpassingen aan de taal in de checkout zijn apps van derden vereist.
- Het toevoegen van een taal voegt alleen vertalingen in ondersteunde talen toe aan ondersteunde thema's en checkouts. Als je vertalingen wilt toevoegen aan andere winkelcontent, importeer je de vertalingen of gebruik je een app.
Vertaalapps
Lees de volgende overwegingen voor vertaalapps:
- Voor het verkopen in meerdere talen worden alleen compatibele vertaalapps van derden ondersteund.
- Sommige apps van derden ondersteunen het verkopen in meerdere talen niet standaard. Om te controleren of een app meerdere talen ondersteunt, kun je contact opnemen met de appontwikkelaar.
Talen toevoegen en publiceren
Lees de volgende overwegingen voordat je een taal toevoegt of publiceert:
- Je moet zelf voor de vertalingen zorgen wanneer je talen aan je winkel toevoegt. Zorg ervoor dat je je vertalingen klaar hebt staan voordat je een nieuwe taal toevoegt, of dat je een vertaalapp hebt geïnstalleerd en de taal aan een domein hebt toegewezen. Je kunt de Translate & Adapt-app gebruiken om je vertaalde content in Shopify te importeren. Je kunt ook de Shopify App Store bezoeken om een vertaalapp voor je winkel te vinden.
- Als je een taal in je winkel publiceert zonder vertalingen toe te voegen, ontvang je een bericht met de vraag om vertalingen toe te voegen. Een taal die je publiceert zonder je eigen vertalingen toe te voegen, geeft alleen de standaardvertalingen voor het thema en de checkout weer.
- Je moet internationale domeinen hebben ingesteld om talen voor specifieke markten te beheren. Als je geen internationale domeinen hebt ingesteld, zijn je taalinstellingen hetzelfde voor al je actieve markten.
- Vertaalde content wordt dynamisch weergegeven zonder dat de gegevens van je winkel worden gedupliceerd. Het toevoegen van talen heeft dus geen invloed op de prestaties van je winkel.
Beschikbare talen voor vertalingen van thema's en de checkout
Voor de volgende talen zijn vertalingen beschikbaar voor de checkout en standaardcontent voor thema's die door Shopify zijn gebouwd:
- Arabisch
- Baskisch
- Bengaals
- Bulgaars
- Catalaans
- Chinees (vereenvoudigd)
- Chinees (traditioneel)
- Kroatisch
- Tsjechisch
- Deens
- Nederlands
- Engels
- Ests
- Fins
- Frans
- Galicisch
- Georgisch
- Duits
- Grieks
- Gujarati
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- Indonesisch
- Italiaans
- Japans
- Koreaans
- Lets
- Litouws
- Maleis
- Marathi
- Noors (Bokmål)
- Pools
- Portugees (Brazilië)
- Portugees (Portugal)
- Roemeens
- Russisch
- Servisch
- Slowaaks
- Sloveens
- Spaans
- Zweeds
- Tamil
- Telugu
- Thais
- Turks
- Oekraïens
- Urdu
- Vietnamees
Vertaalbare bronnen voor ontwikkelaars
Als je een ontwikkelaar of Shopify-partner bent, kun je meertalige ervaringen bouwen voor thema's en apps door de platformcapaciteiten voor verkopen in meerdere talen van Shopify te gebruiken. Raadpleeg voor de soorten bronnen die je kunt vertalen de referentiedocumentatie voor TranslatableResourceType.