Content handmatig vertalen met de Translate & Adapt-app
Je kunt je eigen vertalingen voor je winkelcontent toevoegen in de Translate & Adapt-app, of vanaf de contentpagina die je wilt vertalen. Door content handmatig te vertalen heb je controle over de exacte bewoording in elke taal. Je kunt ook afbeeldingen, video's en logo's lokaliseren, URL-handles vertalen en content aanpassen voor specifieke markten.
Op deze pagina
- Content handmatig vertalen in de Translate & Adapt-app
- Content handmatig vertalen vanaf een contentpagina
- Afbeeldingen, video's en andere bestanden lokaliseren
- Logo's lokaliseren voor verschillende markten
- URL-handles vertalen
- Content zoeken en filteren in de Translate & Adapt-app
- Aangepaste content voor een markt aanmaken
Content handmatig vertalen in de Translate & Adapt-app
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.
Selecteer de taal die je wilt vertalen.
Selecteer de resource die je wilt vertalen.
Voer je vertaalde content in het bijbehorende veld in.
Klik op Opslaan.
Content van een contentpagina handmatig vertalen
Je kunt vertalingen rechtstreeks toevoegen vanaf de contentpagina die je wilt vertalen, zoals een productpagina. Als een contenttype, zoals Beleid, de knop Meer acties niet weergeeft, wordt in plaats daarvan de knop Lokaliseren weergegeven op de contentpagina.
Stappen:
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je wilt vertalen. Ga bijvoorbeeld naar de productpagina om vertalingen toe te voegen voor een product.
- Klik op Meer acties > Lokaliseren.
- Optioneel: als je meerdere talen hebt, selecteer je in de vervolgkeuzelijst de taal waarvoor je vertalingen levert.
- Voer je vertalingen in het bijbehorende veld in.
- Klik op Opslaan.
Afbeeldingen, video's en andere bestanden lokaliseren
Als je een resource vertaalt die afbeeldingen of video's bevat, kun je een andere versie van het afbeeldings- of videobestand voor verschillende talen toevoegen. Je kunt ook andere bestanden lokaliseren, zoals pdf's, met behulp van metavelden. Nadat je een bestandsmetaveld hebt toegevoegd aan de resource, wordt deze weergegeven in de vertaaleditor.
Voordat je begint, upload je de nieuwe versie van het bestand in Content > Bestanden. Lees meer over het beheren van geüploade bestanden.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Webshops.
Klik in de sectie voor je huidige thema op Thema bewerken.
Selecteer een afbeelding of video in de themabewerker.
Klik op de knop met de drie stippen en klik vervolgens op Lokaliseren om de Translate & Adapt-vertaaleditor te openen.
Selecteer de taal waarnaar je wilt vertalen.
Klik in de rij waar het bestand wordt weergegeven op Wijzigen.
Selecteer de afbeelding of video die je wilt vertalen uit je geüploade bestanden.
Klik op Sluiten.
Klik op Opslaan.
Logo's lokaliseren voor verschillende markten
Je kunt het logo van je winkel aanpassen om verschillende versies weer te geven voor verschillende markten. Zo kun je bijvoorbeeld een logo met Engelse tekst weergeven voor je markt in de Verenigde Staten en een logo met Franse tekst voor je Canadese markt.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.
Klik in de sectie Thema op Thema-instellingen.
Selecteer de markt waarvoor je een aangepast logo wilt weergeven.
Optioneel: selecteer de taal voor die markt.
Klik in de rij Logo-afbeelding op Wijzigen.
Selecteer of upload de logo-afbeelding die je voor die markt wilt gebruiken.
Klik op Opslaan.
URL-handles vertalen
Bij het vertalen van een resource kun je ook de URL-handle lokaliseren voor verschillende talen. Automatische vertaling is niet inclusief URL-handles, dus je moet voor elke taal handmatig een vertaalde URL-handle toevoegen. Sitemaps worden geüpdatet zodat ze vertaalde URL-handles bevatten. Wanneer je een vertaalde URL-handle aanmaakt, wordt er een omleiding aangemaakt van de URL voor de standaardtaal naar de vertaalde URL.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.
Selecteer de taal die je wilt vertalen.
Selecteer de gelokaliseerde content waarvoor je vertaalde URL-handles wilt hebben.
Voer je vertaalde URL-handle in de rij URL-handle in.
Content zoeken en filteren in de app Translate & Adapt
Je kunt overal in resources in de app zoeken en filteren. Zoekresultaten worden gegroepeerd per resourcetype. Als het woord of de groep woorden waarnaar je hebt gezocht meerdere keren voorkomt in een resourcetype, wordt dit weergegeven als één groep. Door een individueel zoekresultaat te selecteren, ga je naar dat veld. Zoekresultaten bevatten ook woorden die vergelijkbaar zijn met je zoekterm. Als het veld dat je probeert te vinden niet wordt weergegeven, probeer dan de CSV in Instellingen > Talen te exporteren om te bepalen of het beschikbaar is in de Translation API. Als het veld niet in de Vertaal-CSV staat, kan het niet worden vertaald.
Stappen:
Ga in het Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.
Klik op het zoekpictogram en voer vervolgens een zoekterm in het zoekvak in.
Selecteer de filteroptie om een specifieke resource te kiezen.
Aangepaste content aanmaken voor een markt
Er kan aangepaste content worden aangemaakt om beter aan te sluiten bij de regionale en culturele aspecten van elke markt.
Hier zijn een paar voorbeelden van hoe je aangepaste content kunt gebruiken:
- Regionale spelling of voorkeurstermen in een markt ondersteunen. Bijvoorbeeld de menutitel Sweaters aanmaken voor de markt in de Verenigde Staten en Jumpers voor de markt in het Verenigd Koninkrijk.
- Promotionele content weergeven op basis van de markt van de klant. Bijvoorbeeld in oktober een aangepaste aankondigingsbalk voor Thanksgiving aanmaken voor Canadese klanten.
- Metavelden gebruiken om een vaste geldwaarde weer te geven voor een bepaalde markt. Bijvoorbeeld een weergave in Canadese dollars die laat zien hoeveel je hebt gedoneerd aan goede doelen in je Canadese markt.
Content kan alleen worden aangepast in talen die zijn toegevoegd aan een markt. Als een taal niet beschikbaar is in een markt, kun je je talen voor markten updaten. Content kan in de standaardtaal van je winkel worden aangepast als die taal aan meerdere markten is toegevoegd.
Stappen:
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je voor een markt wilt aanpassen. Open bijvoorbeeld de productpagina om aangepaste content toe te voegen voor een productpagina.
- Klik op Meer acties > Lokaliseren.
- Selecteer in de vervolgkeuzelijst de markt waarvoor je aangepaste content wilt weergeven.
- Optioneel: selecteer in de vervolgkeuzelijst de taal waarvoor je aangepaste content wilt weergeven.
- Voer je aangepaste content in het bijbehorende veld in.
- Klik op Opslaan.