De tekst in thema's wijzigen

Je kunt je webshop personaliseren door de standaardtekst in je thema te wijzigen via het Shopify-beheercentrum, zonder dat je de themacode hoeft te wijzigen. Pas de themacontent aan voor je branding of lokale uitdrukkingen.

Je kunt bijvoorbeeld Winkelwagen wijzigen in Winkelmand of Mand, of Uitverkocht in Niet beschikbaar. Als je een winkel hebt waar je luxe chocolade verkoopt, zou je bijvoorbeeld doorgaan met winkelen kunnen veranderen in geniet nog even verder van onze heerlijke chocolade om zo je merkimago te behouden.

Op deze pagina

Overzicht van de thema-contentbewerker

Gebruik de thema-contentbewerker om de tekst te wijzigen die in je webshop wordt weergegeven voor je standaardtaal.

Als je je thema-content in andere talen wilt beheren, werk je de vertalingen bij met de Translate & Adapt-app, gebruik je CSV-bestanden of gebruik je een compatibele app van derden.

De standaardtekst in je thema wijzigen

Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar de webshop > Thema's.
Klik op ... naast het thema dat je wil bewerken.
Selecteer Standaard thema-content bewerken in de vervolgkeuzelijst.
Klik op het tabblad of de categorie met de tekst die je wilt wijzigen, of gebruik de zoekbalk Artikelen filteren om zinnen of woorden te zoeken die je wilt wijzigen.
Klik op ... om verborgen tabbladen of categorieën zichtbaar te maken:
Bewerk de tekst.
Klik op Opslaan.

Categorieën voor thema-content

De bewerker van thema-content bevat de volgende categorieën:

<tr>
  <th scope="row">Templates</th>
  <td>Contactformuliervelden, berichten voor zoekresultaten en basisvoorwaarden voor zoeken.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Lokalisatie</th>
  <td>Content voor land/regio en taal.</td>
</tr>
<tr>
  <th scope="row">Cadeaubonnen</th>
  <td>Teksten die betrekking hebben op het uitgeven, gebruiken en beheren van cadeaubonnen.</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Ontvanger</th>
<td>Berichten en labels met betrekking tot het verzenden van cadeaus.</td>

<tr>
  <th scope="row">Accounts (klassiek)</th>
  <td>Berichten en labels die zijn gekoppeld aan klantaccounts (klassiek), waaronder aanmeldingsgegevens, bestellingen en het opnieuw instellen van het wachtwoord.</td>
</tr>

Beschrijving van content tabblad voor taaleditor
Categorie	Beschrijving
Algemeen	Algemene tekst en berichten, waaronder formulierinzendingen, social links en alt-tekst, en Powered by Shopify.
Nieuwsbrief	Content en berichten die worden weergegeven voor klanten die zich op je nieuwsbrief abonneren.
Toegankelijkheid	Berichten die zijn gekoppeld aan toegang tot content, waaronder fouten, vernieuwen en recensies.
Blogs	Alle elementen die horen bij het lezen, plaatsen en becommentariëren van blogartikelen
Onboarding	Alle standaardtitels, producttitels in templates en collectietitels.
Producten	Berichten die betrekking hebben op het bekijken van producten, productbeschikbaarheid, afhalen en media die aan producten zijn gekoppeld.
Secties	Content die wordt weergegeven in de koptekst of in de voettekst, zoals navigatie en tekst met betrekking tot de winkelwagen.
Checkout en systeem	Alle content in de checkout en systeemtitels, fouten en kennisgevingen.
Accounts (nieuw)	Berichten en labels die zijn gekoppeld aan klantaccounts (nieuw), waaronder navigatie en structuur, profiel, bestelgegevens en -status en verzending en bezorging.

## De standaardtekst van de Shop Pay-checkout bijwerken {#Shop-Pay-checkout-language-editor}

Sommige wijzigingen die je in de categorie Checkout en systeem van de thema-contentbewerker aanbrengt, worden ook toegepast op de Shop Pay-checkout.

In het kader van de Richtlijnen voor het gebruik van handelsmerken van Shop Pay kunnen bepaalde teksten in de Shop Pay-checkout niet worden aangepast. Deze worden ook niet bijgewerkt wanneer je de themacontentbewerker gebruikt. De tekst voor Shop Pay-termijnbetalingen en Shop Cash kan niet worden aangepast.

Ondersteunde taalaanpassingen voor Shop Pay-checkout

Alle velden in de volgende secties van de categorie Checkout en systeem zijn van toepassing op de Shop Pay-checkout wanneer je deze hebt aangepast:

Land gewijzigd bij checkout
Checkout: Contextuele beschikbaarheid
Checkout afhalen in de winkel
Marketing bij checkout
Samenvatting checkoutbestelling
Checkout: Afhaalpunt
Checkout: Na aankoop
Checkout: Verzendfouten
Checkout: Winkelbeleid
Checkout: Voorraad
Checkout: Abonnementen
Checkout: Aanvragen beperken
Fooi bij checkout

De volgende secties bevatten enkele velden die van toepassing zijn op de Shop Pay-checkout, terwijl andere velden niet worden ondersteund:

Checkout: Bezorgopties
Fouten bij checkout
Checkout: Algemeen
Checkout: Verzenden

Niet-ondersteunde aanpassingen voor Shop Pay-checkout

De velden in de volgende secties van de categorie Checkout en systeem worden bij aanpassing niet toegepast op de Shop Pay-checkout:

Checkout: Alternatieve betaalmethode
Checkout: Facturering
Checkout-contact
Checkout: Klantaccount
Checkout: Foutpagina terminal
Checkout: Geen adreslocatie
Checkout: Meldingenbanner
Checkout: Fouten bij bestellingen
Checkoutbetaling
Checkout: Fouten bij betalingen
Checkout: Betalingsgateway
Checkout: Verwerking
Checkout: Beoordeling
Checkout: Sessiefouten
Checkout: Wallets