Lokalizacja i tłumaczenie
Klienci z całego świata doceniają możliwość przeglądania treści w ojczystym języku. Przetłumaczenie treści Twojego sklepu może przyczynić się do zwiększenia sprzedaży, ponieważ zagraniczni klienci będą mogli lepiej zrozumieć Twoje działania marketingowe, dane produktu, zasady wysyłki i zwrotów. Dowiedz się więcej o sprzedaży transgranicznej.
Możesz aktywować wiele języków z poziomu panelu administracyjnego Shopify, aby utworzyć oddzielne adresy URL dla przetłumaczonej zawartości. Gdy klienci trafiają na przetłumaczony adres URL, Twój sklep automatycznie wyświetla przetłumaczoną wersję, jeśli istnieją tłumaczenia.
Na tej stronie
Wymagania
Aby sprzedawać w wielu językach, musisz spełnić następujące wymagania:
- Twój sklep musi być objęty planem Shopify w wersji Basic lub wyższej.
- Twój aktywny szablon jest dostosowany do sprzedaży w wielu językach. Wszystkie darmowe szablony z Shopify są kompatybilne. Konieczne może być zaktualizowanie szablonu w celu dostosowania go do sprzedaży w wielu językach. Jeśli korzystasz z szablonu firmy zewnętrznej, możesz skontaktować się z projektantami szablonów, aby sprawdzić, czy jest on kompatybilny.
- Twój aktywny szablon ma selektor języka. Jeśli korzystasz z innego szablonu lub starszej wersji szablonu, możesz dodać selektor języka za pomocą aplikacji Geolocation Shopify.
- Twój sklep korzysta z aplikacji Translate & Adapt Shopify lub kompatybilnej aplikacji tłumaczeniowej firmy zewnętrznej. Możesz także postępować zgodnie z instrukcjami, aby importować tłumaczenia bezpośrednio do Shopify.
Adresy URL i pozycjonowanie stron (SEO)
Ważnym aspektem sprzedaży w wielu językach jest zapewnienie, że klienci i wyszukiwarki mogą znaleźć właściwą wersję językową Twojej witryny. Gdy publikujesz język, dla każdej przetłumaczonej strony w Twoim sklepie tworzone są unikalne adresy URL. Odbywa się to poprzez dodanie kodu języka do adresów URL.
Załóżmy na przykład, że podstawową domeną jest example.com. Jeśli publikujesz dwa dodatkowe języki, francuski (fr) i niemiecki (de), adresy URL Twojego sklepu zostaną zmienione na example.com/fr i example.com/de.
Możesz również udostępnić różne języki w poszczególnych domenach, korzystając z funkcji domen międzynarodowych w Shopify Markets.
Slugi adresów URL można tłumaczyć ręcznie za pomocą aplikacji Shopify Translate & Adapt, kompatybilnej aplikacji do tłumaczenia firmy zewnętrznej lub poprzez eksport/import pliku CSV.
Ważne jest, aby wyszukiwarki mogły indeksować Twoją stronę we wszystkich przetłumaczonych językach. Shopify automatycznie dodaje tagi hreflang i umieszcza wszystkie opublikowane języki w mapach witryn, które pomagają wyszukiwarkom wykryć różne języki w Twoim sklepie.
Tłumaczenia w aplikacjach
Jeśli korzystasz z aplikacji firm zewnętrznych, możliwe, że te aplikacje nie obsługują domyślnie sprzedaży w wielu językach. Aby sprawdzić, czy aplikacja obsługuje wiele języków, skontaktuj się z programistą aplikacji.
Ograniczenia sprzedaży w wielu językach
- Ta funkcja obsługuje tylko kompatybilne aplikacje tłumaczenia firm zewnętrznych.
- Tagi (takie jak tagi produktów, tagi artykułów i tagi bloga) nie mogą być tłumaczone.
- Slugi adresów URL, np.
/products/en-ca/shoesmożna przetłumaczyć na/products/es-mx/zapatos, ale słowoproductsnie może zostać przetłumaczone - Slugów adresów URL nie można dostosowywać do rynków. Tłumaczenia można dodawać tylko dla slug adresów URL na wszystkich rynkach, na których dany język jest widoczny.
- W przypadku tłumaczenia na języki pisane od prawej do lewej, np. hebrajski lub arabski, sprawdź, czy Twój szablon obsługuje języki od prawej do lewej, aby upewnić się, że układ jest poprawny.
Zmiana domyślnego języka sklepu online
Po zmianie domyślnego języka sklepu online Twój poprzedni domyślny język zostanie usunięty z sekcji Ustawienia > Języki. Jeśli chcesz ustawić poprzedni domyślny język jako język dodatkowy, musisz dodać go z powrotem do swoich rynków i w sekcji Ustawienia > Języki.
Dowiedz się więcej o zarządzaniu językami.
Obsługa wielu języków dla programistów
Aby pomóc partnerom Shopify w pełni korzystać z wielu języków i lokalizować procesy workflow aplikacji, Shopify uruchamia zestaw nowych funkcji platformy do sprzedaży w wielu językach.