Zarządzanie językami sklepu

Możesz zarządzać językami swojego sklepu oraz domenami, dzięki którym są one dostępne na Twoich rynkach, w sekcji Języki w panelu administracyjnym Shopify. Przed dodaniem języka zapoznaj się z wymaganiami i uwagami dotyczącymi sprzedaży w wielu językach.

Adresy URL języków i pozycjonowanie stron (SEO)

Gdy sprzedajesz w wielu językach, klienci i wyszukiwarki muszą mieć możliwość znalezienia odpowiedniej wersji językowej Twojego sklepu. Po opublikowaniu języka dla każdej przetłumaczonej strony w Twoim sklepie tworzone są unikalne adresy URL poprzez dodanie do nich kodu języka. Adresy URL przypisane do danego języka uzyskują również następujące elementy:

  • Tagi Hreflang: tagi są dodawane automatycznie do adresów URL przypisanych do danego języka.
  • Końcówki adresów URL: przetłumaczone końcówki adresów URL są opcjonalne, ale usprawniają lokalizację. Na przykład możesz przetłumaczyć adres /products/chair na /produkte/stuhl.

Załóżmy na przykład, że Twoją domeną podstawową jest example.com. Jeśli opublikujesz francuski i niemiecki jako języki dodatkowe, adresy URL Twojego sklepu zmienią się na example.com/fr i example.com/de.

Dzięki funkcji domen międzynarodowych różne języki mogą być również dostępne w różnych domenach.

Końcówki adresów URL mogą być tłumaczone ręcznie za pomocą aplikacji Shopify Translate & Adapt, kompatybilnej zewnętrznej aplikacji do tłumaczenia lub poprzez eksport i import plików CSV.

Wyszukiwarki muszą zaindeksować sklep we wszystkich przetłumaczonych językach. Tagi hreflang są dodawane automatycznie, a wszystkie opublikowane języki są uwzględniane w mapach witryny, co pomaga wyszukiwarkom wykryć różne języki w sklepie. Możesz zarządzać tym ustawieniem w sekcji Sklep online > Preferencje. Dowiedz się więcej o automatycznych tagach hreflang.

Statusy tłumaczenia

Każda przetłumaczona treść ma jeden z następujących statusów:

  • Przetłumaczono: treść ma dostępne tłumaczenia.
  • Nieaktualne: treść w domyślnym języku została zaktualizowana, ale tłumaczenia nie odzwierciedlają tych zmian.
  • Nieprzetłumaczone: brak tłumaczeń dla tego typu treści.

Po aktualizacji szablonu niestandardowe tłumaczenia są zachowywane, a tłumaczenia zmienionej treści są oznaczane jako nieaktualne, co umożliwia ich sprawdzenie.

Jeśli sklep znajduje się w kraju, w którym dostępna jest funkcja automatycznej synchronizacji, aplikacja Translate & Adapt wyświetla również status dla każdego języka. Dowiedz się więcej o statusach tłumaczeń automatycznych.

Dodaj język do sklepu online

Aby rynek korzystał z podfolderu domeny podstawowej, np. example.com/fr-ca, zamiast z osobnej domeny, skonfiguruj rynki docelowe za pomocą podfolderów.

Nieopublikowany język możesz przypisać tylko do domeny, która ma już domyślny język.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. Kliknij Dodaj język.

  3. W oknie dialogowym Dodaj język wybierz język z menu rozwijanego, a następnie kliknij Dalej.

  4. Włącz każdą domenę, dla której chcesz udostępnić ten język, a następnie kliknij Gotowe. Każda domena na liście wyświetla rynki, które z niej korzystają.

  5. Aby dodać tłumaczenia, wykonaj jedną z następujących czynności:

Opublikuj język w sklepie online

Opublikuj język, aby udostępnić go klientom w swoim sklepie online.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Horizontal menu obok języka, który chcesz udostępnić klientom w swoim sklepie.

  3. Kliknij Opublikuj.

  4. Jeśli nie dodano jeszcze tłumaczeń dla tego języka, w oknie dialogowym potwierdzenia kliknij Opublikuj.

Cofnij publikację języka w sklepie online

Możesz cofnąć publikację języka, co spowoduje jego ukrycie przed klientami bez usuwania samego języka ani tłumaczeń. Wszelkie linki do sklepu w tym języku będą zwracać błąd 404, dlatego utwórz przekierowania dla każdego z nieopublikowanych języków.

Cofnięcie publikacji języka powoduje również usunięcie go z każdej domeny, do której był przypisany.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Horizontal menu obok języka, który chcesz oznaczyć jako niedostępny.

  3. Kliknij Cofnij publikację.

  4. W oknie dialogowym kliknij Cofnij publikację.

Usuń język w sklepie online

Jeśli masz pewność, że nie potrzebujesz tłumaczeń w danym języku, możesz go trwale usunąć. Usunięcie języka powoduje również bezpowrotne skasowanie wszystkich powiązanych z nim tłumaczeń. W przypadku ponownego dodania tego samego języka w przyszłości trzeba będzie dodać tłumaczenia od nowa.

Możesz usunąć tylko taki język, który nie jest opublikowany. Aby usunąć opublikowany język, najpierw cofnij jego publikację.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Horizontal menu obok nieopublikowanego języka, który chcesz usunąć ze sklepu.

  3. Kliknij Usuń język.

  4. W oknie dialogowym kliknij Usuń.

Zmień domyślny język w sklepie online

Domyślny język sklepu można zmienić. Zostanie on użyty podczas realizacji zakupu oraz w szablonie.

Po zmianie domyślnego języka sklepu online poprzedni język domyślny zostanie usunięty z sekcji Ustawienia > Języki. Aby używać poprzedniego języka domyślnego jako języka dodatkowego, dodaj go ponownie w sekcji Ustawienia > Języki, a następnie przypisz do domeny.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Horizontal menu obok obecnego języka domyślnego.

  3. Kliknij Zmień domyślny.

  4. W oknie dialogowym Zmień język domyślny wybierz język z menu.

  5. Kliknij Zapisz.

Zarządzaj językami dla rynków

Języki są przypisywane do domen, a każdy rynek korzysta z określonej domeny. Języki przypisane do domeny są dostępne dla klientów na każdym rynku, który używa tej domeny. Aby zmienić domenę używaną na danym rynku, zapoznaj się z sekcją Przypisywanie domen i języków do rynków.

Rynek korzystający z podfolderu, na przykład example.com/en-ca, może mieć własne ustawienia języka. Jeśli rynek korzysta z podfolderu, należy zarządzać jego językami w opcjach dostosowania Domena / język dla danego rynku. Dowiedz się, jak dodać dostosowanie domeny i języka do rynku.

Zanim przypiszesz nieopublikowany język do domeny, musi ona mieć ustawiony język domyślny.

W panelu administracyjnym Shopify możesz również przypisywać waluty do poszczególnych rynków w sekcji Rynki > Waluty.

Przypisz język do domeny

Przypisz język do domeny, aby udostępnić go klientom na rynkach, które z niej korzystają.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Menu poziome obok języka, który chcesz przypisać.

  3. Kliknij Przypisz do domeny.

  4. W oknie dialogowym Przypisz [język] do domeny włącz każdą domenę, w której chcesz udostępnić ten język. Przy każdej domenie podane są rynki, które z niej korzystają.

  5. Kliknij Gotowe.

Ustaw język jako domyślny dla domeny

Każda domena ma język domyślny, który wyświetla się klientom, gdy po raz pierwszy odwiedzają domenę. Jeśli włączono przekierowanie na podstawie języka, klientom wyświetla się język zgodny z ustawieniami ich przeglądarki, o ile jest on dostępny w danej domenie.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Menu poziome obok języka, którego chcesz użyć jako domyślnego dla domeny.

  3. Kliknij Ustaw jako domyślny dla domeny.

  4. W oknie dialogowym wybierz domenę, dla której chcesz ustawić język domyślny.

  5. Jeśli domena ma już język domyślny, wybierz język, którego chcesz użyć jako nowego języka domyślnego.

  6. Kliknij Gotowe.

Usuń język z domeny

Usuń język z domeny, jeśli nie chcesz już oferować go klientom na rynkach korzystających z tej domeny. Adresy URL, które wykorzystują fragment adresu URL tego języka w danej domenie, przestają działać. Język i jego tłumaczenia pozostają w sklepie, dzięki czemu możesz później ponownie przypisać go do domeny.

Kroki:

  1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Ustawienia > Języki.

  2. W tabeli języków kliknij ikonę Menu poziome obok języka, który chcesz usunąć z domeny.

  3. Kliknij Przypisz do domeny.

  4. Wyłącz domenę, z której chcesz usunąć język.

  5. Kliknij Gotowe.