Adicionar traduções de idiomas com o app Translate & Adapt

Adicione traduções à loja para produtos, coleções, posts do blog, políticas e páginas com o app Translate & Adapt.

Instalar o app

Quando você adiciona um novo idioma à loja, o app Translate & Adapt é instalado automaticamente.

Se você já tem idiomas publicados na loja e quer instalar o app, clique em Instalar o Translate & Adapt da Shopify nas configurações de Idiomas da loja.

Traduzir manualmente o conteúdo

Acesse o editor de tradução diretamente no admin da Shopify pelo app Translate & Adapt ou pelas páginas de conteúdo que você quer traduzir.

Traduzir manualmente o conteúdo no app Translate & Adapt

  1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Apps e canais de vendas.

  2. Clique em Translate & Adapt.

  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.

  4. Selecione o recurso que você quer traduzir.

  5. Insira o conteúdo traduzido no campo apropriado.

  6. Clique em Salvar.

Traduzir manualmente uma página de conteúdo

  1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer traduzir. Por exemplo, para adicionar traduções de um produto, acesse a página dele.
  2. Clique em Mais ações > Localizar.
  3. Opcional: se você tiver vários idiomas, selecione no menu suspenso aquele que você vai traduzir.
  4. Insira as traduções no campo apropriado.
  5. Clique em Salvar.

Localize imagens, vídeos e outros arquivos

Para a tradução de um recurso que inclui imagens ou vídeos, você tem a opção de incluir uma versão diferente do arquivo de imagem ou vídeo para diferentes idiomas.

Etapas:

  1. Faça upload de uma nova versão do arquivo em Conteúdo > Arquivos. Saiba mais sobre como gerenciar o upload de arquivos.

  2. No admin da Shopify, acesse Loja virtual > Temas.

  3. Na seção do tema atual, clique em Personalizar.

  4. No editor de temas, selecione uma imagem ou vídeo.

  5. Clique no botão de três pontos no canto superior direito e selecione Localizar. Abrirá o editor de tradução Translate & Adapt.

  6. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.

  7. Na linha em que o arquivo é exibido, clique em Alterar.

  8. Selecione a imagem ou o vídeo a traduzir entre os arquivos carregados.

  9. Clique em Fechar.

  10. Clique em Salvar.

Também é possível usar metacampos para localizar outros arquivos, como PDFs. O metacampo de arquivo aparece no editor de tradução após ser adicionado.

Traduzir identificadores de URL

Durante a tradução de um recurso, também é possível localizar identificadores de URL em diferentes idiomas. Quando você faz isso, os mapas do site são atualizados a fim de incluir as versões adaptadas, e são criados redirecionamentos dos URLs na língua-padrão para os traduzidos.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Apps e canais de vendas.

  2. Clique em Translate & Adapt.

  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.

  4. Selecione o conteúdo localizado cujos identificadores de URL você quer traduzir.

  5. Navegue até a linha do identificador de URL e adicione o identificador de URL traduzido.

Pesquisar e filtrar

Pesquise e filtre em todos os recursos do app.

Etapas:

  1. Em Translate & Adapt, selecione o ícone de lupa e insira um termo na caixa de pesquisa.
  2. Selecione a opção de filtro para escolher um recurso específico.

Os resultados da pesquisa são agrupados por tipo de recurso. Assim, se a palavra ou o grupo de palavras pesquisado aparecer várias vezes dentro de um tipo de recurso, você o verá como um grupo. Selecionar um resultado de pesquisa individual levará você a esse campo. A pesquisa também tentará encontrar palavras semelhantes a seu termo de pesquisa. Se o campo que você está tentando encontrar não for exibido, tente exportar o CSV de Configurações > Idiomas para determinar se ele está disponível na API Translation. Se o campo não estiver no CSV de traduções, não será possível traduzi-lo.

Traduzir automaticamente o conteúdo

É possível usar o app Translate & Adapt para traduzir automaticamente o conteúdo. Vale lembrar que as traduções automáticas são fornecidas pela API Google Cloud Translation. Portanto, antes de publicar traduções na vitrine, analise se elas estão corretas.

Traduzir automaticamente o conteúdo para um idioma

É preciso ativar as traduções automáticas para cada idioma que você quer usar. Vale lembrar que demora alguns minutos para o conteúdo traduzido automaticamente aparecer na vitrine.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Apps e canais de vendas.

  2. Clique em Translate & Adapt.

  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.

  4. Clique em Tradução automática.

  5. Clique em Traduzir.

Depois disso, as traduções automáticas serão realizadas em:

  • conteúdo que ainda não foi traduzido;
  • conteúdo traduzido automaticamente que não está sincronizado.

As traduções automáticas ficam fora de sincronia quando o idioma de origem é atualizado após a tradução automática. Quando você clica em Tradução automática, o conteúdo vazio e desatualizado é traduzido, mas isso não altera as traduções adicionadas ou editadas manualmente.

As novas traduções automáticas só serão adicionadas se você clicar em Tradução automática.

É importante ressaltar que, se houver inclusão de novo conteúdo (por exemplo, um novo produto adicionado), será necessário voltar ao app e clicar em Tradução automática mais uma vez para que o texto em questão apareça localizado em cada idioma.

Traduzir automaticamente o conteúdo para um único recurso

Caso você queira apenas uma parte específica do conteúdo em outro idioma, é possível executar a tradução automática de um único recurso. Vale lembrar que demora alguns minutos para essa tradução aparecer na vitrine.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Configurações > Apps e canais de vendas.

  2. Clique em Translate & Adapt.

  3. Selecione o conteúdo específico que você quer traduzir.

  4. Clique em Tradução automática.

  5. Clique em Salvar.

Criar conteúdo personalizado para um mercado

É possível criar conteúdo personalizado para ajudar na adaptação aos aspectos regionais e culturais de cada mercado.

Confira a seguir alguns exemplos de como o conteúdo personalizado pode ser usado:

  • Suporte a ortografia regional ou termos preferenciais em um mercado. Por exemplo, a criação de um título de menu Ternos para o mercado brasileiro e Fatos para o mercado português.
  • Exibição de conteúdo promocional de acordo com o mercado do cliente. Por exemplo, a criação de uma barra personalizada com avisos de Ação de Graças em outubro para compradores canadenses.
  • Use metacampos para exibir um valor monetário fixo relativo a um determinado mercado. Por exemplo, a criação de uma exibição em dólar canadense que mostra no mercado do Canadá o montante de sua contribuição para instituições de caridade.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer personalizar para um mercado. Por exemplo, abra a página de um produto para adicionar conteúdo personalizado a ela.
  2. Clique em Mais ações > Localizar.
  3. Selecione na lista suspensa o mercado para o qual você quer exibir conteúdo personalizado.
  4. Opcional: selecione na lista suspensa o idioma para exibição do conteúdo personalizado.
  5. Insira o conteúdo personalizado no campo apropriado.
  6. Clique em Salvar.

Compatibilidade com apps de terceiros

O app Translate & Adapt é compatível com outros apps de tradução de terceiros que usam a API Translations. Dessa forma, o conteúdo criado nele fica disponível nesses apps, e vice-versa.

Limitações do app Translate & Adapt

Confira a seguir as limitações do app Translate & Adapt:

Tipos de conteúdo que não podem ser traduzidos com o app Translate & Adapt

Não é possível traduzir os seguintes tipos de conteúdo com o app Translate & Adapt:

Idiomas não disponíveis no app Translate & Adapt

Não é possível traduzir para estes idiomas com o app Translate & Adapt:

  • Bengalês
  • Cebuano
  • Corso
  • Frísio
  • Crioulo haitiano
  • Havaiano
  • Hmong
  • Latino
  • Nianja (chicheua)
  • Oriá
  • Samoano
  • Gaélico escocês
  • Sesoto
  • Tagalog (filipino)

Tipos de recursos traduzíveis que não são compatíveis

A pesquisa aceita os recursos listados no filtro de tipo de recurso. É possível pesquisar outros recursos na exportação do CSV. Veja abaixo uma lista dos Tipos de recursos traduzíveis que não são aceitos pela pesquisa:

  • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
  • EMAIL_TEMPLATE
  • FILTER
  • METAFIELD
  • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
  • PACKING_SLIP_TEMPLATE
  • PAYMENT_GATEWAY
  • SELLING_PLAN
  • SELLING_PLAN_GROUP
  • SHOP
  • SHOP_POLICY

Seletores de idioma

É possível permitir que clientes escolham o idioma que preferem, basta ativar o seletor no tema em questão. Vale destacar que o seletor de idiomas é integrado a temas gratuitos da Shopify.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Loja virtual > Temas.

  2. Encontre o tema que você quer editar e clique em Personalizar.

  3. Encontre Habilitar seletor de idioma, que pode estar nas configurações do tema, no rodapé ou no cabeçalho, dependendo do tema e do desenvolvedor dele.

Se você não estiver usando um tema gratuito da Shopify, consulte a documentação de assistência ou entre em contato com o desenvolvedor dele. Vale lembrar que é possível usar o app Geolocation para adicionar seletores de idioma e país aos temas. Eles também podem ser criados para um tema específico.

Não encontrou as respostas que está procurando? Estamos sempre à disposição para ajudar você.