Автоматический перевод контента с помощью приложения Translate & Adapt
Вы можете использовать ИИ-переводы от Shopify в приложении Translate & Adapt для автоматического перевода контента магазина вместо ввода каждого перевода вручную. Автоматический перевод добавляет переводы для еще не переведенного контента и обновляет устаревшие машинные переводы. Он не изменяет переводы, добавленные или отредактированные вручную. Для некоторого контента темы, например текста темы по умолчанию, добавляются только отсутствующие переводы, а существующие не обновляются. Перед тем как опубликовать переводы на витрине, проверьте их на точность.
На этой странице
Доступность автоматического перевода
Доступные функции автоматического перевода зависят от страны, в которой находится ваш магазин. Если в приложении Translate & Adapt для вашего магазина отображается кнопка Перевести сейчас, магазин может переводить до 8 языков и использовать автосинхронизацию. Это применимо, даже если магазин находится в стране, которой нет в списке.
| Страна магазина | Описание |
|---|---|
| Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Нидерланды, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания и США | Вы можете автоматически переводить до 8 языков помимо языка магазина по умолчанию. Язык переводится один раз с помощью кнопки Перевести сейчас, а его актуальность можно поддерживать каждую неделю с помощью автосинхронизации. |
| Все остальные страны | Вы можете автоматически переводить до 2 языков помимо языка магазина по умолчанию. Язык переводится с помощью кнопки Автоперевод. Автосинхронизация недоступна. |
Особенности автоматического перевода контента
Перед автоматическим переводом контента ознакомьтесь со следующими особенностями:
- Каждый язык, который вы переводите автоматически, учитывается в лимите из 8 или 2 языков в зависимости от страны, в которой находится магазин.
- После автоматического перевода языка вы не сможете переключить этот автоматический перевод на другой язык.
- Удаление языка из магазина не сбрасывает лимит.
- Когда все ваши языки используются, автоматический перевод недоступен для других языков. Если вам нужны переводы для большего количества языков, вы можете добавить их вручную или использовать стороннее приложение для перевода.
- Юридические политики магазина не могут быть переведены автоматически. Их можно перевести вручную. Рекомендуется обратиться к профессиональному переводчику, чтобы убедиться в точности перевода юридических страниц и политик.
Статусы перевода
Если ваш магазин может использовать автосинхронизацию, приложение Translate & Adapt будет отображать один из следующих статусов для каждого языка:
- Последний перевод от Shopify: [дата]. Язык был последний раз переведен автоматически в эту дату при нажатии Перевести сейчас или во время еженедельного обновления автосинхронизации. Для этого используется 1 из 8 языков для автоматического перевода.
- Переведено вручную: на этом языке есть только переводы, которые вы добавили или отредактировали самостоятельно.
- Не переведено: на этот язык пока нет переводов.
В приложении также отображается, сколько из 8 доступных языков вы уже использовали для автоматического перевода и какие именно это языки.
Автоматический перевод языка
Если вашему магазину доступна функция Перевести сейчас (см. раздел Доступность автоматического перевода), вы можете перевести язык, чтобы обновить переводы в соответствии с текущим контентом. Это единоразовый перевод, поэтому его придется выполнить повторно при добавлении или изменении контента, если не включить функцию Автосинхронизация.
Когда перевод будет завершен, вы получите письмо по электронной почте. Для крупных магазинов этот процесс может занять несколько часов. Вы можете покинуть страницу, это не прервет выполняемый перевод.
Шаги:
В панели администратора Shopify перейдите в раздел Приложения > Translate & Adapt.
Выберите язык для перевода.
Нажмите Перевести сейчас.
Если появится диалоговое окно подтверждения, нажмите Перевести. Чтобы опубликовать неопубликованный язык после подготовки его переводов, сначала выберите Опубликовать [язык] после перевода.
Непрерывный перевод языка с помощью автосинхронизации
Включите автосинхронизацию, чтобы язык переводился автоматически, и вам не нужно было запускать перевод вручную при каждом изменении контента. Функция автосинхронизации доступна не всем магазинам. Подробнее о доступности автоматического перевода. Когда автосинхронизация включена, ваш контент переводится еженедельно в один и тот же день и время. По умолчанию автосинхронизация отключена; ее нужно включать для каждого языка отдельно.
Автосинхронизация не переводит язык сразу после включения. Первый перевод выполняется в следующее время еженедельной автосинхронизации магазина, что может занять до недели. Если язык не опубликован, первый перевод ожидается до следующего сеанса автосинхронизации после его публикации. Чтобы получить переводы быстрее, вы также можете выполнить перевод языка вручную.
Шаги:
В панели администратора Shopify перейдите в раздел Приложения > Translate & Adapt.
Выберите язык, который нужно обновить.
Включите переключатель Автосинхронизация переводов. Чтобы остановить автоматический перевод для этого языка, отключите этот переключатель.
Если отобразится диалоговое окно подтверждения, нажмите Включить автосинхронизацию.
Перевод отдельного ресурса
Если для вашего магазина доступна функция Перевести сейчас, вы можете перевести отдельный ресурс, чтобы перевести только определенную часть контента.
Шаги:
В панели администратора Shopify перейдите в раздел Приложения > Translate & Adapt.
Выберите локализованный контент для перевода.
Нажмите Перевести сейчас.
Нажмите Сохранить.
Автоматический перевод контента в других странах
Если ваш магазин находится в стране, где автосинхронизация недоступна (см. раздел Доступность), вы можете автоматически переводить до двух языков с помощью функции Автоперевод. Новые автоматические переводы добавляются только после того, как вы нажмете Автоперевод. Если вы добавляете или изменяете контент (например, добавляете новый товар), вернитесь в приложение и снова нажмите Автоперевод для каждого языка. После автоматического перевода языка или отдельного ресурса пройдет несколько минут, прежде чем переводы появятся на вашей витрине.
Шаги:
В панели администратора Shopify перейдите в раздел Приложения > Translate & Adapt.
Выберите язык для перевода. Чтобы перевести только один ресурс, выберите локализованный контент, который нужно перевести.
Нажмите Автоперевод.
Нажмите Перевести. Если вы переводите один ресурс, нажмите Сохранить.