Automatický preklad obsahu pomocou aplikácie Translate & Adapt

Ikona aplikácie Translate & Adapt
Nainštalujte si aplikáciu Translate & Adapt zo Shopify App Store.

Preklady pomocou umelej inteligencie od Shopify v aplikácii Translate & Adapt môžete použiť na automatický preklad obsahu obchodu namiesto toho, aby ste každý preklad zadávali ručne. Automatický preklad pridá preklady pre doteraz nepreložený obsah a aktualizuje zastarané strojové preklady. Nezmení žiadne preklady, ktoré ste pridali alebo upravili manuálne. V prípade niektorého obsahu témy, ako je napríklad predvolený text témy, sa pridajú iba chýbajúce preklady a existujúce sa neaktualizujú. Pred publikovaním prekladov vo webovom obchode skontrolujte ich správnosť.

Dostupnosť automatického prekladu

Funkcie automatického prekladu, ktoré môžete využiť, závisia od krajiny, v ktorej sa nachádza váš obchod. Ak sa v aplikácii Translate & Adapt pri vašom obchode zobrazuje možnosť Preložiť hneď, obchod môže preložiť až 8 jazykov a využívať automatickú synchronizáciu. Platí to aj v prípade, že sa váš obchod nachádza v krajine, ktorá nie je v zozname.

Funkcie automatického prekladu v aplikácii Translate & Adapt podľa krajiny, v ktorej sa obchod nachádza
Krajina obchoduPopis
Rakúsko, Belgicko, Kanada, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko, Spojené kráľovstvo a Spojené štátyOkrem predvoleného jazyka obchodu môžete automaticky preložiť až 8 jazykov. Jazyk preložíte jednorazovo pomocou možnosti Preložiť hneď a môžete ho každý týždeň udržiavať aktuálny pomocou automatickej synchronizácie.
Všetky ostatné krajinyOkrem predvoleného jazyka obchodu môžete automaticky preložiť až 2 jazyky. Jazyk preložíte pomocou možnosti Automaticky preložiť. Automatická synchronizácia nie je k dispozícii.

Dôležité informácie pre automatický preklad obsahu

Pred automatickým prekladom obsahu si prečítajte nasledujúce dôležité informácie:

  • Každý automaticky preložený jazyk sa započítava do limitu 8 alebo 2 jazykov v závislosti od krajiny, v ktorej sa obchod nachádza.
  • Po automatickom preklade jazyka už tento automatický preklad nemôžete zmeniť na iný jazyk.
  • Odstránením jazyka z obchodu sa váš limit nevynuluje.
  • Keď sa využívajú všetky dostupné jazyky, automatický preklad pre ďalšie jazyky nie je k dispozícii. Ak potrebujete preklady do viacerých jazykov, môžete ich pridať manuálne alebo použiť prekladateľskú aplikáciu tretej strany.
  • Právne zásady obchodu sa nedajú preložiť automaticky. Môžete ich preložiť manuálne. Odporúčame obrátiť sa na profesionálneho prekladateľa, aby ste zaistili správnosť svojich právnych stránok a zásad.

Stavy prekladov

Ak váš obchod môže využívať automatickú synchronizáciu, aplikácia Translate & Adapt zobrazí pre každý jazyk jeden z nasledujúcich stavov:

  • Naposledy preložené službou Shopify [dátum]: Jazyk sa v tento deň naposledy automaticky preložil, a to buď po kliknutí na možnosť Preložiť hneď, alebo počas týždennej automatickej synchronizácie. Využíva to 1 z vašich 8 jazykov na automatický preklad.
  • Manuálne preložené: Jazyk obsahuje len preklady, ktoré ste sami pridali alebo upravili.
  • Nepreložené: Jazyk zatiaľ nemá žiadne preklady.

Aplikácia takisto zobrazuje, koľko z 8 jazykov ste už použili na automatický preklad a ktoré jazyky to sú.

Automaticky preložiť jazyk

Ak váš obchod môže používať možnosť Preložiť teraz, ako je to opísané v časti Dostupnosť automatického prekladu, môžete preložiť jazyk a aktualizovať jeho preklady podľa aktuálneho obsahu. Jazyk sa preloží jednorazovo, takže po pridaní alebo zmene obsahu ho musíte preložiť znova, pokiaľ nezapnete Automatickú synchronizáciu.

Po dokončení prekladu dostanete e‑mail. Vo väčších obchodoch to môže trvať niekoľko hodín. Stránku môžete opustiť bez toho, aby ste zastavili prebiehajúci preklad.

Kroky:

  1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

  2. Vyberte jazyk, ktorý chcete preložiť.

  3. Kliknite na Preložiť teraz.

  4. Ak sa zobrazí potvrdzovacie dialógové okno, kliknite na Preložiť. Ak chcete nepublikovaný jazyk publikovať hneď po príprave jeho prekladov, najprv vyberte možnosť Publikovať [language] po preklade.

Priebežne prekladať jazyk pomocou automatickej synchronizácie

Zapnutím automatickej synchronizácie sa bude jazyk prekladať automaticky bez toho, aby ste museli preklad spúšťať pri každej zmene obsahu. Automatická synchronizácia nie je dostupná pre každý obchod. Ďalšie informácie o dostupnosti automatického prekladu. Keď je automatická synchronizácia zapnutá, obsah sa prekladá každý týždeň v rovnakom dni a čase. Automatická synchronizácia je predvolene vypnutá a zapínate ju pre každý jazyk samostatne.

Automatická synchronizácia nepreloží jazyk hneď po jej zapnutí. Prvý preklad sa vykoná v najbližšom týždennom čase automatickej synchronizácie vášho obchodu, čo môže byť až o týždeň. Ak jazyk nie je publikovaný, prvý preklad počká na ďalší týždenný čas automatickej synchronizácie po jeho publikovaní. Ak chcete získať preklady skôr, daný jazyk aj preložte.

Kroky:

  1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

  2. Vyberte jazyk, ktorý chcete aktualizovať.

  3. Zapnite prepínač Automaticky synchronizovať preklady. Ak chcete automatické preklady pre daný jazyk zastaviť, prepínač vypnite.

  4. Ak sa zobrazí potvrdzovacie dialógové okno, kliknite na Zapnúť automatickú synchronizáciu.

Preložiť jeden zdroj

Ak váš obchod môže používať možnosť Preložiť teraz, môžete preložiť jeden zdroj a preložiť tak len konkrétnu časť obsahu.

Kroky:

  1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

  2. Vyberte lokalizovaný obsah, ktorý chcete preložiť.

  3. Kliknite na Preložiť teraz.

  4. Kliknite na Uložiť.

Automaticky prekladať obsah v iných krajinách

Ak sa obchod nachádza v krajine, kde nie je dostupná automatická synchronizácia (ako je uvedené v časti Dostupnosť), môžete automaticky preložiť maximálne 2 jazyky pomocou funkcie Automaticky preložiť. Nové automatické preklady sa pridajú až po kliknutí na možnosť Automaticky preložiť. Po pridaní alebo zmene obsahu (napríklad nového produktu) sa vráťte do aplikácie a znova kliknite na Automaticky preložiť pre každý jazyk. Keď automaticky preložíte jazyk alebo jeden zdroj, zobrazenie prekladov vo webovom obchode potrvá niekoľko minút.

Kroky:

  1. V administrátorovi Shopify prejdite na Aplikácie > Translate & Adapt.

  2. Vyberte jazyk, ktorý chcete preložiť. Ak chcete preložiť iba jeden zdroj, vyberte lokalizovaný obsah, ktorý chcete preložiť.

  3. Kliknite na Automaticky preložiť.

  4. Kliknite na Preložiť. Ak prekladáte iba jeden zdroj, kliknite na Uložiť.