Upravljanje jezikov trgovine
Jezike trgovine in domene, ki omogočajo njihovo razpoložljivost na vaših trgih, lahko upravljate v razdelku Jeziki v skrbniku Shopify. Preden dodate jezik, preglejte zahteve in vidike pri prodaji v več jezikih.
Na tej strani
Jezikovni URL-naslovi in SEO
Pri prodaji v več jezikih morajo stranke in spletni iskalniki najti ustrezno jezikovno različico trgovine. Ko objavite jezik, se za vsako prevedeno stran v trgovini ustvarijo enolični URL-naslovi, tako da se URL-naslovom doda koda jezika. URL-naslovi za določen jezik dobijo tudi naslednje:
- Oznake hreflang: Oznake se za jezikovno specifične URL-naslove dodajo samodejno.
- Končnice URL: Prevedene končnice so izbirne, a izboljšajo lokalizacijo.
/products/chairlahko na primer prevedete v/produkte/stuhl.
Predpostavimo, da je vaša primarna domena example.com. Če kot dodatna jezika objavite francoščino in nemščino, se URL-naslovi trgovine spremenijo v example.com/fr in example.com/de.
Z uporabo funkcije mednarodnih domen so lahko različni jeziki na voljo na različnih domenah.
Končnice URL lahko ročno prevedete v Shopifyjevi aplikaciji Translate & Adapt, z združljivo prevajalsko aplikacijo zunanjega izvajalca ali z izvozom in uvozom datoteke CSV.
Spletni iskalniki morajo indeksirati vašo trgovino v vseh prevedenih jezikih. Oznake hreflang so dodane samodejno, vsi objavljeni jeziki pa so vključeni v zemljevide spletnega mesta, kar spletnim iskalnikom pomaga zaznati različne jezike v vaši trgovini. To nastavitev lahko upravljate v razdelku Spletna trgovina > Možnosti. Več informacij o samodejnih oznakah hreflang.
Stanja prevodov
Vsak del prevedene vsebine ima eno od naslednjih stanj:
- Prevedeno: za vsebino so na voljo prevodi.
- Zastarelo: vsebina v privzetem jeziku je bila posodobljena, prevodi pa teh posodobitev ne odražajo.
- Neprevedeno: za to vrsto vsebine ni prevodov.
Ko posodobite temo, se vaši prevodi po meri ohranijo, prevodi za spremenjeno vsebino pa se označijo kot zastareli, da jih lahko pregledate.
Če se vaša trgovina nahaja v državi, kjer je na voljo funkcija samodejne sinhronizacije (Auto-sync), aplikacija Translate & Adapt prikaže tudi stanje za vsak jezik. Več informacij o stanjih samodejnega prevajanja.
Dodajanje jezika v spletno trgovino
Če želite, da trg namesto ločene domene uporablja podmapo vaše primarne domene, na primer example.com/fr-ca, nastavite ciljne trge z uporabo podmap.
Neobjavljen jezik lahko dodelite le domeni, ki že ima privzeti jezik.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
Kliknite Dodaj jezik.
V pogovornem oknu Dodaj jezik v spustnem meniju izberite jezik in kliknite Naprej.
Vklopite vsako domeno, v kateri želite omogočiti jezik, in kliknite Končano. Za vsako domeno na seznamu so prikazani trgi, ki jo uporabljajo.
Za dodajanje prevodov naredite eno od naslednjega:
- Z aplikacijo Translate & Adapt uvozite prevedeno vsebino v Shopify.
- Obiščite Shopify App Store in v svojo trgovino namestite aplikacijo za prevajanje. Sledite korakom v aplikaciji, da prevedete vsebino spletne trgovine in objavite nove jezike.
Objava jezika v spletni trgovini
Objavite jezik, da bo na voljo strankam v vaši spletni trgovini.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
poleg jezika, ki ga želite omogočiti strankam v svoji trgovini.
Kliknite Objavi.
Če za jezik še niste dodali prevodov, v potrditvenem pogovornem oknu kliknite Objavi.
Preklic objave jezika v spletni trgovini
Objavo jezika lahko prekličete, s čimer ga skrijete pred strankami, ne da bi ga pri tem izbrisali (to velja tudi za prevode). Vse povezave do trgovine v tem jeziku bodo vrnile napako 404, zato ustvarite preusmeritve za vse neobjavljene jezike.
S preklicem objave se jezik odstrani tudi iz vseh domen, ki jim je bil dodeljen.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
poleg jezika, ki ga želite onemogočiti.
Kliknite Prekliči objavo.
V pogovornem oknu kliknite Prekliči objavo.
Brisanje jezika v spletni trgovini
Če ste prepričani, da prevodov v določenem jeziku ne potrebujete, ga lahko tudi izbrišete. Z brisanjem jezika se trajno izbrišejo tudi vsi njegovi prevodi. Če boste ta jezik v prihodnosti znova dodali, boste morali ponovno dodati tudi prevode.
Odstranite lahko samo jezik, ki ni objavljen. Če želite odstraniti objavljen jezik, najprej prekličite njegovo objavo.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
poleg neobjavljenega jezika, ki ga želite odstraniti iz svoje trgovine.
Kliknite Odstrani jezik.
V pogovornem oknu kliknite Izbriši.
Sprememba privzetega jezika spletne trgovine
Privzeti jezik trgovine lahko spremenite. Vaš privzeti jezik se uporablja na blagajni in v temi trgovine.
Ko spremenite privzeti jezik spletne trgovine, se vaš prejšnji privzeti jezik odstrani iz razdelka Nastavitve > Jeziki. Če želite prejšnji privzeti jezik uporabiti kot sekundarnega, ga znova dodajte v razdelku Nastavitve > Jeziki in ga nato dodelite domeni.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
poleg svojega trenutnega privzetega jezika.
Kliknite Spremeni privzeto.
V pogovornem oknu Spremeni privzeti jezik izberite jezik iz menija.
Kliknite Shrani.
Upravljanje jezikov za trge
Jeziki so dodeljeni domenam in vsak trg uporablja domeno. Jeziki, ki jih dodelite domeni, so na voljo strankam na vsakem trgu, ki to domeno uporablja. Če želite spremeniti domeno, ki jo uporablja trg, preberite razdelek Dodeljevanje domen in jezikov trgom.
Trg, ki uporablja podmapo, na primer example.com/en-ca, ima lahko lastne nastavitve jezika. Če trg uporablja podmapo, raje upravljajte jezike tega trga prek njegove nastavitve prilagajanja Domena/jezik. Preberite, kako trgu dodati prilagoditev domene in jezika.
Preden neobjavljen jezik dodelite domeni, mora imeti domena privzet jezik.
Prav tako lahko dodelite valute posameznim trgom v skrbniku Shopify v razdelku Trgi > Valute.
Dodelitev jezika domeni
Dodelite jezik domeni, da bo na voljo strankam na trgih, ki to domeno uporabljajo.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
ob jeziku, ki ga želite dodeliti.
Kliknite Dodeli domeni.
V pogovornem oknu Dodeli [jezik] domeni vklopite vsako domeno, na kateri želite, da je jezik na voljo. Vsaka domena navaja trge, ki jo uporabljajo.
Kliknite Dokončano.
Nastavitev jezika kot privzetega za domeno
Vsaka domena ima privzeti jezik, ki je strankam prikazan ob prvem obisku domene. Če je vklopljena preusmeritev jezika, se strankam prikaže jezik, ki ustreza njihovim nastavitvam brskalnika, ko je ta jezik na voljo na domeni.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
ob jeziku, ki ga želite uporabiti kot privzeti jezik domene.
Kliknite Nastavi kot privzeto za domeno.
V pogovornem oknu izberite domeno, za katero želite nastaviti privzeti jezik.
Če ima domena že privzeti jezik, izberite jezik, ki ga želite uporabiti kot novega privzetega.
Kliknite Dokončano.
Odstranitev jezika iz domene
Odstranite jezik iz domene, ko ga ne želite več ponujati strankam na trgih, ki uporabljajo to domeno. URL-naslovi, ki uporabljajo ključni del URL-naslova tega jezika na domeni, prenehajo delovati. Jezik in njegovi prevodi ostanejo v trgovini, tako da ga lahko pozneje znova dodelite domeni.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
V tabeli jezikov kliknite ikono
ob jeziku, ki ga želite odstraniti iz domene.
Kliknite Dodeli domeni.
Izklopite domeno, iz katere želite odstraniti jezik.
Kliknite Dokončano.