Samodejno prevajanje vsebine z aplikacijo Translate & Adapt
V aplikaciji Translate & Adapt lahko uporabite prevode umetne inteligence Shopify za samodejno prevajanje vsebine trgovine, namesto da bi vsak prevod vnesli sami. Samodejno prevajanje doda prevode za vsebino, ki še ni bila prevedena, in posodobi strojne prevode, ki so zastareli. Ne spremeni prevodov, ki ste jih dodali ali uredili ročno. Za nekatere vsebine teme, kot je privzeto besedilo teme, se dodajo samo manjkajoči prevodi, obstoječi prevodi pa se ne posodobijo. Preden prevode objavite v spletni trgovini, preverite njihovo točnost.
Na tej strani
Razpoložljivost samodejnega prevajanja
Funkcije samodejnega prevajanja, ki jih lahko uporabite, so odvisne od države, v kateri se nahaja vaša trgovina. Če aplikacija Translate & Adapt za vašo trgovino prikaže Prevedi zdaj, potem lahko vaša trgovina prevede do 8 jezikov in uporablja Auto-sync. To velja tudi, če se vaša trgovina nahaja v državi, ki ni na seznamu.
| Država trgovine | Opis |
|---|---|
| Avstrija, Belgija, Kanada, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Nizozemska, Španija, Švedska, Švica, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike | Poleg privzetega jezika trgovine lahko samodejno prevedete do 8 jezikov. Jezik prevedete enkrat z gumbom Prevedi zdaj, s funkcijo Auto-sync pa ga lahko vsak teden ohranjate posodobljenega. |
| Vse ostale države | Poleg privzetega jezika trgovine lahko samodejno prevedete največ 2 jezika. Jezik prevedete z gumbom Samodejno prevedi. Funkcija Auto-sync ni na voljo. |
Kaj morate upoštevati pri samodejnem prevajanju vsebine
Preden samodejno prevedete vsebino, upoštevajte naslednje:
- Vsak jezik, ki ga prevedete samodejno, se šteje v vašo omejitev 8 ali 2 jezikov, odvisno od države, v kateri se nahaja vaša trgovina.
- Ko jezik prevedete samodejno, tega samodejnega prevoda ne morete zamenjati za drug jezik.
- Odstranitev jezika iz vaše trgovine ne ponastavi vaše omejitve.
- Ko so vsi vaši jeziki v uporabi, samodejno prevajanje za noben drug jezik ni več na voljo. Če potrebujete prevode za več jezikov, jih lahko dodate ročno ali pa uporabite prevajalsko aplikacijo zunanjega izvajalca.
- Pravnih pravilnikov trgovine ni mogoče prevesti samodejno. Lahko jih prevedete ročno. Priporočamo, da se posvetujete s profesionalnim prevajalcem, da zagotovite točnost svojih pravnih strani in pravilnikov.
Stanja prevodov
Če lahko vaša trgovina uporablja funkcijo Auto-sync, potem aplikacija Translate & Adapt prikaže eno od naslednjih stanj za vsak jezik:
- Nazadnje prevedel Shopify [datum]: Jezik je bil na ta datum nazadnje samodejno preveden, bodisi ko ste kliknili Prevedi zdaj bodisi med tedensko posodobitvijo funkcije Auto-sync. Uporablja 1 od vaših 8 jezikov za samodejno prevajanje.
- Ročno prevedeno: Jezik ima samo prevode, ki ste jih dodali ali uredili sami.
- Ni prevedeno: Jezik še nima prevodov.
Aplikacija prikazuje tudi, koliko od vaših 8 jezikov ste že uporabili za samodejno prevajanje in kateri jeziki so to.
Samodejno prevajanje jezika
Če vaša trgovina lahko uporablja možnost Prevedi zdaj, kot je opisano v razdelku Razpoložljivost samodejnega prevajanja, lahko prevedete jezik in tako posodobite njegove prevode s trenutno vsebino. To prevede jezik enkratno, zato ga morate po dodajanju ali spreminjanju vsebine znova prevesti, razen če vklopite možnost Samodejna sinhronizacija.
Ko je prevod končan, prejmete e-pošto. Pri večjih trgovinah lahko to traja nekaj ur. Stran lahko zapustite, ne da bi s tem prekinili prevajanje, ki je v teku.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.
Izberite jezik, ki ga želite prevesti.
Kliknite Prevedi zdaj.
Če se prikaže potrditveno pogovorno okno, kliknite Prevedi. Če želite neobjavljen jezik objaviti, ko so njegovi prevodi pripravljeni, najprej izberite Objavi [jezik] po prevajanju.
Neprekinjeno prevajanje jezika s samodejno sinhronizacijo
Vklopite samodejno sinhronizacijo, da se jezik prevaja samodejno in vam ni treba zagnati prevajanja vsakič, ko se vsebina spremeni. Samodejna sinhronizacija ni na voljo za vsako trgovino. Več informacij o razpoložljivosti samodejnega prevajanja. Ko je vklopljena samodejna sinhronizacija, se vaša vsebina prevaja vsak teden na isti dan in ob isti uri. Samodejna sinhronizacija je privzeto izklopljena in jo vklopite za vsak jezik posebej.
Samodejna sinhronizacija jezika ne prevede takoj ob vklopu. Prvi prevod se izvede ob naslednjem tedenskem času za samodejno sinhronizacijo vaše trgovine, kar je lahko do en teden pozneje. Če jezik ni objavljen, prvi prevod počaka na naslednji tedenski čas za samodejno sinhronizacijo po njegovi objavi. Za hitrejše prevode prav tako prevedite jezik.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.
Izberite jezik, ki ga želite posodobiti.
Vklopite preklop Samodejna sinhronizacija prevodov. Če želite ustaviti samodejne prevode za ta jezik, izklopite preklop.
Če se prikaže potrditveno pogovorno okno, kliknite Vklopi samodejno sinhronizacijo.
Prevajanje posameznega vira
Če vaša trgovina lahko uporablja možnost Prevedi zdaj, lahko prevedete posamezen vir in tako prevedete samo določen del vsebine.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.
Izberite lokalizirano vsebino, ki jo želite prevesti.
Kliknite Prevedi zdaj.
Kliknite Shrani.
Samodejno prevajanje vsebine v drugih državah
Če je vaša trgovina v državi, kjer samodejna sinhronizacija ni na voljo (kot je navedeno v razdelku Razpoložljivost), lahko samodejno prevedete največ 2 jezika z možnostjo Samodejno prevedi. Novi samodejni prevodi se dodajo šele, ko kliknete Samodejno prevedi. Po dodajanju ali spreminjanju vsebine, kot je na primer nov izdelek, se vrnite v aplikacijo in znova kliknite Samodejno prevedi za vsak jezik. Ko samodejno prevedete jezik ali posamezen vir, traja nekaj minut, da se prevodi prikažejo v vaši spletni trgovini.
Koraki:
V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.
Izberite jezik, ki ga želite prevesti. Če želite prevesti le posamezen vir, izberite lokalizirano vsebino, ki jo želite prevesti.
Kliknite Samodejno prevedi.
Kliknite Prevedi. Če prevajate posamezen vir, kliknite Shrani.