Lokalisering och översättning

Kunder över hela världen föredrar innehåll på sitt modersmål. Att översätta innehållet i din butik kan leda till ökad försäljning eftersom dina internationella kunder bättre kan förstå din marknadsföring, produktinformation, leverans- och returpolicy. Läs mer om försäljning över nationsgränser.

Du kan aktivera flera språk från Shopify-admin för att skapa separata URL:er för ditt översatta innehåll. När kunder landar på en regional URL visas den översatta versionen automatiskt om översättningar finns i din butik.

När översättningar inte finns visar din webbshop innehåll på ditt primära språk. Du kan översätta innehållet i din webbutik genom att använda appen Translate & Adapt, lägga till din egen översättning med CSV-filer eller genom att använda en kompatibel tredjepartsapp. När du har översatt butiken kan kunder söka i din butik, gå till kassan och få meddelanden på sitt lokala språk.

På den här sidan

Krav för att lokalisera och översätta din butik

Innan du lokaliserar eller översätter din butik ska du se över följande krav: – Shopify-plan: tillgänglig på alla planer utom Lite-planen. – temakompatibilitet: – Shopify-teman med stöd för flerspråkiga funktioner. – anpassade teman måste använda Shopifys routes Liquid-objekt för interna länkar (t.ex. /cart till ``) för att säkerställa kompatibilitet. – domänstruktur: – använd undermappar (t.ex. example.com/de) eller subdomäner (t.ex. de.example.com) för språkspecifika URL:er.

För att sälja på flera språk måste du uppfylla följande krav:

Din butik har Basic-planen eller högre.
Ditt aktiva tema är ett tema som är kompatibelt med försäljning på flera språk. Alla gratisteman från Shopify är kompatibla. Du kan behöva uppdatera ditt tema för att det ska vara förenligt med att sälja på flera språk. Om du använder ett tema från tredjepart kan du kontakta dina temautvecklare för att kontrollera om det är kompatibelt.
Ditt aktiva tema har en språkväljare. Om ditt tema inte har en lands- eller språkväljare kan du lägga till dem genom att använda en tredjepartsapp från Shopify App Store.
Din butik använder Shopify Translate & Adapt-appen eller en kompatibel översättningsapp från tredje part. Alternativt kan du följa anvisningarna för att importera dina översättningar direkt till Shopify.

Lokalisering och URL:er och SEO

En viktig aspekt av försäljningen på flera språk är att se till att kunder och sökmotorer kan hitta rätt språkversion av din webbplats. När du publicerar ett språk skapas unika URL:er för varje översatt sida i din butik. Detta görs genom att lägga till språkkoden till URL:erna.

hreflang-taggar: Läggs till automatiskt för språkspecifika URL:er.
URL-slugs: Översatta slugs är valfria men förbättrar lokaliseringen (till exempel /products/chair till /produkte/stuhl).

Anta till exempel att din huvuddomän är example.com. Om du publicerar ytterligare två språk, franska (fr) och tyska (de), så kommer dina butiks-URL:er att ändras till example.com/fr och example.com/de.

Du kan också ha olika språk tillgängliga på olika domäner genom att använda den internationella domänfunktionen.

En URL-slug kan översättas manuellt med Shopify Translate & Adapt-appen, en kompatibel översättningsapp från tredje part, eller via CSV-export/import.

Det är viktigt att sökmotorer kan indexera din webbplats på alla översatta språk. Shopify lägger automatiskt till hreflang-taggar och inkluderar alla publicerade språk i webbplatskartor som hjälper sökmotorer att upptäcka de olika språken i din butik.

Att tänka på vid försäljning på flera språk

Gå igenom följande överväganden innan du säljer på flera språk: * Att sälja på flera språk stöder endast kompatibla översättningsappar från tredje part. * Taggar (som produkttaggar, artikeltaggar och bloggtaggar) kan inte översättas. * URL-slugs, till exempel /products/en-ca/shoes, kan översättas till /products/es-mx/zapatos, men ordet products kan inte översättas. * URL-slugs kan inte anpassas för marknader. Översättningar kan endast läggas till för URL-slugs på alla marknader där ett språk visas. * När du översätter till språk som är skrivna från höger till vänster, som hebreiska eller arabiska, så kontrollerar du att ditt tema stöder höger-till-vänster-språk för att säkerställa att layouten är korrekt. * Shopify har stöd för 33 föröversatta kassaalternativ. Att göra ytterligare anpassningar till språket i kassan kräver tredjepartsappar.

Ändra standardspråket för din webbshop

När du har ändrat standardspråket för din webbshop tas ditt tidigare standardspråk bort från Inställningar > Språk. Om du vill ställa in det föregående standardspråket som ditt sekundärspråk måste du lägga till det igen på dina marknader och i Inställningar > Språk.

Läs mer om språkhantering.

Hantera språk

Du kan hantera flera språk i butiken i avsnittet Språk i Shopify-admin och hantera språk för var och en av dina marknader i avsnittet Marknader i Shopify-admin.

Överväganden vid hantering av språk

Granska följande överväganden för att hantera språk och översättningar för webbshop och marknader:

Se till att butiken uppfyller kraven för att sälja på flera språk.
Att lägga till ett språk lägger endast till översättningar för språk som stöds och till teman och kassor som stöds. Om du vill lägga till översättningar till annat butiksinnehåll måste du importera översättningar eller använda en app.
Du måste tillhandahålla översättningarna när du lägger till språk i din butik. Se till att du har översättningar till hands innan du lägger till ett nytt språk eller att du har installerat en översättningsapp och har tilldelat språket till en marknad. Du kan använda appen "Translate & Adapt" för att importera ditt översatta innehåll till Shopify. Du kan också besöka Shopify App Store för att hitta en översättningsapp till din butik.
Om du publicerar ett språk i butiken utan att lägga till översättningar får du ett meddelande som uppmanar dig att lägga till översättningar. Språk som publiceras utan att lägga till ytterligare översättningar visar endast de översättningar som tillhandahålls för temat och kassan.
Du måste ha konfigurerat internationella domäner för att hantera språk för specifika marknader. Om du inte har konfigurerat internationella domäner är dina språkinställningar desamma för alla aktiva marknader.

Lägg till ett språk i webbshoppen

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
Klicka på Lägg till språk.
I dialogrutan Lägg till språk väljer du ett språk från rullgardinsmenyn och gör sedan något av följande:
- Klicka på Lägg till om du inte har internationella domäner konfigurerade eller om du bara har en marknad.
- Om du har mer än en marknad och har konfigurerat internationella domäner väljer du de aktiva marknader som du vill lägga till språket i:
- Klicka på Nästa.
- Växla alla marknader som du vill lägga till språket till.
- Klicka på Done (Klar).
Gör något av följande för att lägga till översättningar:
- Använd appen "Translate & Adapt" för att importera ditt översatta innehåll till Shopify.
- Alternativt kan du gå till Shopify App Store och installera en översättningsapp för din butik. Följ stegen i appen för att översätta innehållet i din webbshop och publicera nya språk.

Publicera ett språk i din webbshop

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
I Opublicerade språk klickar du på … > Publicera bredvid det språk som du vill göra tillgängligt för kunder i din butik.
Klicka på Spara.

Hantera språk för marknader

Du kan lägga till språk, hantera språk och ändra standardspråket för varje marknad i avsnittet Marknader i Shopify-admin.

Innan du kan hantera språk för marknader behöver du använda underkataloger eller domäner och subdomäner för att skapa internationella domäner.

Om du inte har konfigurerat internationella domäner är språkinställningarna desamma för alla aktiva marknader och du kan inte hantera inställningar för specifika marknader.

Mer information om att konfigurera internationella domäner.

Lägg till ett språk på en marknad

Innan du kan lägga till ett språk på en specifik marknad måste du lägga till språket i avsnittet Språk i Shopify-admin.

Steg:

Gå till du Inställningar > Marknader i din Shopify-administratör.
Klicka på den marknad som du vill hantera språk för.
Klicka på Språk och domäner.
Klicka på Lägg till språk
Klicka på det språk som du vill lägga till i avsnittet Inte tillagt på den här marknaden.

Ändra standardspråket för en marknad

Varje marknad väljer som standard samma standardspråk som butikens standardspråk. Du kan ändra standardspråket för varje marknad till ett annat språk.

Steg:

Gå till du Inställningar > Marknader i din Shopify-administratör.
Klicka på den marknad som du vill hantera språk för.
Klicka på Språk och domäner.
Klicka på ikonen ... bredvid marknadens nuvarande standardspråk.
Klicka på Ställ in som standard.

Ta bort ett språk från en marknad

Du kan ta bort ett språk från en marknad när du inte längre vill erbjuda det som ett alternativ. Att ta bort språket från marknaden innebär att alla URL:er som använder det språkets URL-slug kommer att sluta fungera. Så länge översättningen finns kvar kan du lägga till språket igen senare.

Steg:

Gå till du Inställningar > Marknader i din Shopify-administratör.
Klicka på den marknad som du vill hantera språk för.
Klicka på Språk och domäner.
Klicka på ikonen ... bredvid det språk du vill ta bort.
Klicka på Ta bort språk.
Klicka på Ta bort i dialogrutan.

Ta bort ett språk i din webbshop

Du kan avpublicera ett språk, vilket döljer språket från kunder utan att radera språket eller översättningarna. Alla länkar till butiken på det specifika språket leder till felmeddelandet 404 ”Sidan hittades inte”, så skapa omdirigeringar för alla avpublicerade språk.

Steg:

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
I avsnittet Publicerade språk klickar du på ikonen ... bredvid det språk du vill göra otillgängligt.
Klicka på ta bort publicering.
Klicka på Avpublicering i dialogrutan.

Om du avpublicerar ett språk tar du även bort det språket från alla marknader det lagts till på.

Radera ett språk i din webbshop

Du kan även radera språket om du är säker på att du inte behöver översättningar på det språket. Om du raderar ett språk raderas också all översättning av det språket permanent. Om du lägger till språket igen i framtiden måste du lägga till översättningarna på nytt.

Steg:

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
I avsnittet Avpublicerade språk klickar du på ikonen ... bredvid det avpublicerade språk som du vill ta bort från butiken.
Klicka på Ta bort språk.
Klicka på Radera i dialogrutan.

Om du raderar ett språk tar du även bort det språket från alla marknader det lagts till på.

Ändra standardspråket för din webbshop

Du kan ändra standardspråket för din butik. Ditt standardspråk för butiken används i din butiks kassa och tema.

Steg:

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
I avsnittet Publicerade språk klickar du på ikonen ... bredvid nuvarande standardspråk.
Klicka på Ändra standard.
I dialogrutan Ändra standardspråk väljer du ett språk från menyn.
Klicka på Spara.

Lägga till språköversättningar med CSV-filer

Du kan importera översatt innehåll i CSV-filer. Om du importerar dina egna översättningar med CSV-filer kan du hantera dina språköversättningar utan att använda en tredjeparts översättningsapp.

Granska följande begränsningar innan du använder en CSV-fil för att lägga till en språköversättning:

Du kan inte översätta resurstaggar.
Om du använder en tredjepartsapp kanske din app inte stöder försäljning på flera språk som standard. Kontakta apputvecklaren om du är osäker på din app.
Om du ändrar en produkts namn kommer URL-omdirigeringarna för den produkten inte att stödjas för språkspecifika URL:er.
Du kan inte översätta produkt-URL:er. Produkt-URL:er kvarstår på det språk som de skapades i, även när en kund visar din webbplats på ett annat publicerat språk.

Följande högnivåsteg beskriver processen för att exportera, ändra och importera språköversättningar med hjälp av CSV-filer.

Steg 1: Exportera din CSV-fil

Du kan exportera en CSV-fil från din Shopify-administratör som innehåller den aktuella listan över översättningar för de språk du väljer. CSV-filen skickas via e-post till dig.

CSV-filen innehåller följande kolumner:

Typ – resurstypen, till exempel produkter, artiklar, produktserier, sidor eller bloggar.
Identifiering – Resurs-ID.
Fält – fältet, till exempel title, body_html eller meta_title.
Plats – Det språk som innehållet översätts till.
Marknad - Marknaden som innehållet skapades för.
Status - Identifierar om översättningen är inaktuell.
Standardinnehåll - Det ursprungliga innehållet som ska översättas.
Översatt innehåll - Det översatta innehållet. Du kan lägga till ditt översatta innehåll på den här raden.

Steg:

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
Klicka på Språk. 3. Klicka på Exportera. 4. Välj det språk du vill exportera. Du kan välja Alla språk för att exportera översättningarna för alla språk som du stöder. 5. Välj ett av följande alternativ: * Välj allt innehåll för att exportera alla översättningar. * Välj Metafält om du använder metafält för att lägga till innehåll i din butik. * Välj Inaktuellt om du redan har lagt till översättningar i din butik och vill exportera översättningar som är inaktuella med ditt standardspråk. * Välj Ej översatt innehåll för att endast exportera innehåll som för närvarande inte är översatt. 6. Klicka på Exportera. Den exporterade CSV-filen skickas till dig via e-post.

Steg 2: Lägg till dina översättningar

Lägg till dina språköversättningar direkt i kolumnen Översatt innehåll i den exporterade CSV-filen och spara sedan dina ändringar. Du behöver inte ändra värdena i någon av de andra kolumnerna i CSV-filen.

Om du använder ett kalkylprogram för att redigera din CSV-fil ska du se till att din standardavdelare är inställd på kommatecken istället för semikolon. I vissa fall ingår HTML-koder med semikolon i din exportfil för CSV, vilket kan leda till att kolumnerna återges felaktigt i ditt kalkylarksprogram.

Steg 3: Importera din CSV-fil

När du har exporterat och redigerat din CSV-fil med språköversättningar kan du importera den till din Shopify-administratör för att uppdatera det översatta innehållet i din webbutik.

Steg:

Från Shopify-admin går du till Inställningar > Språk.
Klicka på Importera. 4. Klicka på Lägg till fil och navigera sedan till din översättnings-CSV-fil. 5. Bekräfta om du vill skriva över befintliga översättningar: - Om du vill att det översatta språkinnehållet i din CSV-fil ska ersätta befintliga översättningar så markerar du Skriv över eventuella befintliga översättningar. - Om du endast vill importera det nya översatta innehållet och inte ersätta några befintliga översättningar så avmarkerar du Skriv över eventuella befintliga översättningar. 6. Klicka på Ladda upp och fortsätt. 7. Granska informationen i Importera språk med en CSV och klicka sedan på Importera. Om din CSV-fil innehåller fel stoppas importen och felen listas på sidan Importera språk med en CSV. 8. En bekräftelse skickas via e-post till dig, vilken innehåller en lista över översatt innehåll som misslyckades eller missades.

Flera språk för utvecklare

För att hjälpa Shopify-partner att erbjuda en helt och hållet flerspråkig miljö samt lokalisera apparbetsflöden lanserar Shopify en uppsättning nya plattformsfunktioner för att sälja på flera språk.

Översättnings-API: - Få åtkomst till översättbara resurser via TranslatableResourceType-enums.
Bästa praxis för lokalisering : - Använd `` för att rendera innehåll villkorligt. - Validera temakompatibilitet med Shopifys verktyg för temakontroll.

Se Shopifys utvecklingsdokumentation för utförliga steg om temalokalisering eller API-integration.

Viktiga översättbara element

Översättbara element och deras API-resurser
Innehållstyp	Resursnamn (API)	Anteckningar
Produktnamn	PRODUCT	Fält: titel
Navigeringsmenyer	ONLINE_STORE_MENU	Typ: LÄNK
Temaavsnitt	ONLINE_STORE_THEME	Fält: avsnitt.sidhuvud.text
Betalningssidor	CHECKOUT	Föröversatt till 33 språk

Översatta resurstyper och fält

Se referensdokumentationen TranslatableResourceType för information om typer av resurser som kan översättas.

Taggar som produkttaggar, artikeltaggar och bloggtaggar kan inte översättas.

Översätta kassa- och e-postmeddelanden

När du har lagt till och publicerat ett språk visas det översatta innehållet i kassan och i alla e-postmeddelanden som skickas till din kund. Kassan visas på samma språk som en kund använder för att bläddra i din webbutik. Kassan har standardöversättningar för vissa språk, men du kan anpassa översatt innehåll med hjälp av en kompatibel tredjeparts översättningsapp eller importera dina egna översättningar med CSV-filer.

Om översättningar finns tillgängliga för en e-postavisering skickas automatiskt e-postmeddelanden till en kund på det språk som de lade sin order på. Du kan redigera en kundprofil för att ändra språket för de aviseringar som en kund får.

Lägg till eller redigera en översättning av e-postmeddelande

Du kan lägga till eller redigera översättningar av e-postmeddelanden för de språk som du har lagt till i din butik med hjälp av Translate & Adapt-appen från Shopify.

Steg:

Från din Shopify-administratör går du till Inställningar > Aviseringar.
Klicka på den e-postavisering som du vill testa.
Klicka på Lokalisera.
Lägg till eller redigera översättningarna för din e-postavisering i de redigerbara fälten i appen Translate & Adapt.
Klicka på Spara.

Förhandsgranska e-postmeddelanden

Du kan förhandsgranska e-postmeddelanden som du har översatt. Du måste spara dina aviseringsöversättningar innan du kan förhandsgranska dem.

Steg:

Från din Shopify-administratör går du till Inställningar > Aviseringar.
Klicka på det e-postmeddelande som du vill förhandsgranska.
Klicka på Förhandsgranska.
På sidan Förhandsgranskning klickar du på rullgardinsmenyn över språk och väljer sedan det språk du vill förhandsgranska.

Översättningar som är tillgängliga för teman och kassa

Följande språk har professionella översättningar tillgängliga för kassa, cookie-banner, integritetspolicy, avanmälningssida för dataförsäljning och standardinnehåll för teman byggda av Shopify:

Kinesiska (förenklad)
Kinesiska (traditionell)
Kroatiska
Tjeckiska
Danska
Nederländska
Engelska
Finska
Franska
Tyska
Grekiska
Hindi
Ungerska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Koreanska
Litauiska
Malay
Norska (bokmål)
Polska
Portugisiska (Brasilien)
Portugisiska (Portugal)
Rumänska (Rumänien)
Ryska
Slovakiska (Slovakien)
Slovenska (Slovenien)
Spanska
Svenska
Thai
Turkiska
Vietnamesiska

Översättningsstatus

Följande status kan gälla för översatt innehåll:

Översatt: Det finns tillgängliga översättningar för innehållet.
Föråldrad: Innehållet i standardspråket har uppdaterats men inga uppdateringar reflekteras i översättningarna.
Ej översatt: Det finns inga översättningar för den här innehållstypen.

Översättningar i appar

Om du använder tredjepartsappar är det möjligt att dessa appar inte stöder försäljning på flera språk som standard. Om du vill kontrollera om en app stöder flera språk kan du kontakta apputvecklaren.

Vanliga frågor om lokalisering och översättningar

Kan jag använda flera valutor med språk? Ja, du kan tilldela valutor till specifika marknader i Inställningar > Marknader > Valutor i din Shopify-admin.

Hur bibehålls översättningar under temauppdateringar? Anpassade översättningar finns kvar, men inaktuella översättningar flaggas som i behov av granskning.

Påverkar översatta butiker prestandan? Nej, Shopify tillhandahåller översatt innehåll dynamiskt utan att duplicera butiksdata.