உங்கள் படிவங்களை மொழிபெயர்த்தல்

இயல்புநிலையாக, உங்கள் ஸ்டோரின் முதன்மை மொழியில் படிவங்கள் உருவாக்கப்படும். நீங்கள் உங்கள் ஸ்டோரை மற்ற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்த்திருந்தால், வாடிக்கையாளர்கள் உங்கள் ஸ்டோரைப் பார்க்கும் அதே மொழியில் உங்கள் படிவத்தையும் பார்க்க அனுமதிக்கும் வகையில் உங்கள் படிவங்களை நீங்கள் மொழிபெயர்க்கலாம்.

புதிய படிவத்தை உருவாக்கும்போது மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கலாம் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க இருக்கும் படிவத்தைத் திருத்தலாம். ஒரு படிவத்தை மொழிபெயர்க்க, முதலில் நீங்கள் உங்கள் ஸ்டோரில் ஒரு மொழியைச் சேர்த்து வெளியிட வேண்டும்.

படிவங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு முறைகள்

உங்கள் விருப்பம் மற்றும் நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழியைப் பொறுத்து, உங்கள் படிவங்களுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பு முறைகள் உள்ளன:

  • உங்கள் ஸ்டோரின் முதன்மை மொழி ஆங்கிலமாக இருக்கும்போது, குறிப்பிட்ட ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளுக்கு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு (Auto-translate) கிடைக்கும். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பின் மூலம், உங்கள் படிவத்தில் சேர்க்கக்கூடிய தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளை Forms வழங்கும்.
  • கைமுறை மொழிபெயர்ப்பு (Manual translation) உங்கள் படிவத்திற்கான சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்களே உருவாக்கலாம் அல்லது மூன்றாம் தரப்பு மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்தலாம், பிறகு அவற்றை உங்கள் படிவத்தில் கைமுறையாக உள்ளிடலாம். ஆதரிக்கப்படும் எந்தவொரு மொழிக்குமான மொழிபெயர்ப்புகளை உங்கள் படிவத்தில் கைமுறையாகச் சேர்க்கலாம்.

படிவ மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஆதரிக்கப்படும் மொழிகள்

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பிற்கு ஒரு மொழி ஆதரிக்கப்பட்டால், Forms தானாகவே உங்கள் படிவ உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்கும். உங்கள் ஸ்டோரின் முதன்மை மொழி ஆங்கிலமாக இல்லாமலோ, தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பிற்கு அந்த மொழி ஆதரிக்கப்படாமலோ இருந்தாலோ, அல்லது சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க நீங்கள் விரும்பினாலோ, உங்கள் படிவத்தைக் கைமுறையாக மொழிபெயர்க்கலாம்.

பின்வரும் அட்டவணை எந்தெந்த மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அவற்றுக்கான மொழிபெயர்ப்பு முறைகள் எவை என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒரு மொழி அட்டவணையில் சேர்க்கப்படவில்லை என்றால், அதை ஒரு படிவத்தில் சேர்க்க முடியாது.

Shopify Forms-இல் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கைமுறை மொழிபெயர்ப்பிற்கான மொழி ஆதரவு
ஆதரிக்கப்படும் மொழிதானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகைமுறை மொழிபெயர்ப்பு
பல்கேரியன்✘✔
சீனம் (எளியது)✔✔
சீனம் (மரபார்ந்தது)✔✔
குரோஷியன்✘✔
செக்✔✔
டேனிஷ்✔✔
டச்சு✔✔
ஃபின்னிஷ்✔✔
பிரெஞ்சு✔✔
ஜெர்மன்✔✔
கிரேக்கம்✘✔
இந்தி✘✔
ஹங்கேரியன்✘✔
இந்தோனேசியன்✘✔
இத்தாலியன்✔✔
ஜப்பானியம்✔✔
கொரியன்✔✔
லிதுவேனியன்✘✔
மலாய்✘✔
நார்வேஜியன்✔✔
போலிஷ்✔✔
போர்ச்சுகீஸ் (பிரேசில்)✔✔
போர்ச்சுகீஸ் (போர்ச்சுகல்)✔✔
ருமேனியன்✘✔
ரஷ்யன்✘✔
ஸ்லோவாக்✘✔
ஸ்லோவேனியன்✘✔
ஸ்பானிஷ்✔✔
ஸ்வீடிஷ்✔✔
தாய்✔✔
துருக்கியம்✔✔
வியட்னாமீஸ்✘✔

புதிய படிவத்தை மொழிபெயர்த்தல்

நீங்கள் புதிய படிவத்தை உருவாக்கும்போது மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க விரும்பினால், புதிய பாப்-அப் அல்லது இன்லைன் படிவத்தை உருவாக்குவதற்கான படிகளைப் பின்பற்றவும், அவற்றில் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளும் அடங்கும்.

ஏற்கனவே உள்ள படிவத்தை மொழிபெயர்த்தல்

உங்கள் முதன்மை மொழியில் நீங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கியுள்ள படிவத்தில் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கலாம்.

படிகள்:

  1. உங்கள் Shopify நிர்வாகியில், செயலிகள் > Forms என்பதற்குச் செல்லவும்.

  2. நீங்கள் திருத்த விரும்பும் படிவத்தைக் கிளிக் செய்யவும்.

  3. உங்கள் படிவத்தின் மொழிகள் பிரிவில், பின்வருபவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யவும்:

    • உங்கள் ஸ்டோருக்கு ஏற்கனவே கூடுதல் மொழிகளை நீங்கள் வெளியிட்டு, அவை வெளியிடப்பட்டவை பிரிவில் காட்டப்பட்டால், அடுத்த படிக்குச் செல்லவும்.
    • கிடைக்கக்கூடிய மொழிகள் எதுவும் வெளியிடப்பட்டவை அல்லது வெளியிடப்படாதவை பிரிவில் காட்டப்படவில்லை எனில், முதலில் உங்கள் ஸ்டோரில் புதிய மொழியைச் சேர்க்க வேண்டும்:
      1. மொழி அமைப்புகள் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
      2. மொழிகள் பக்கத்தில், மொழியைச் சேர் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
      3. கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை ஒரு டொமைனுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யவும்.
      4. முடிந்தது என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
      5. Forms என்பதற்குத் திரும்ப, <-- Forms என்பதைக் கிளிக் செய்து, பின்னர் தொடர்ந்து திருத்த விரும்பும் படிவத்தைத் திறக்கவும்.
  4. உங்கள் விருப்பம் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு முறையைப் பொறுத்து, பின்வருபவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யவும்:

    • தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்:
      1. நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழிக்கு அடுத்துள்ள மொழிபெயார் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்க விரும்பினால், அனைத்தையும் தானாக மொழிபெயார் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
      2. உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளை முன்னோட்டமிட, மதிப்பாய்வு செய் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். மதிப்பாய்வின்போது, தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புலங்கள் எதையும் நீங்கள் நிராகரிக்கலாம் அல்லது திருத்தலாம்.
      3. சேமி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
    • உங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளைக் கைமுறையாகச் சேர்க்கவும்:
      1. நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழிக்கு அடுத்துள்ள மொழிபெயார் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
      2. நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழியின் நெடுவரிசையில் உள்ள ஒவ்வொரு புலத்திலும், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும்.
      3. சேமி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.