การจัดการภาษา
คุณสามารถจัดการภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณได้ในส่วน ภาษาของส่วนผู้ดูแล Shopify และจัดการภาษาสำหรับแต่ละตลาดของคุณได้ในส่วนตลาดของส่วนผู้ดูแล Shopify
ในหน้านี้
ข้อควรพิจารณาในการจัดการภาษา
ตรวจสอบข้อควรพิจารณาต่อไปนี้สำหรับการจัดการภาษาและการแปลสำหรับร้านค้าออนไลน์และตลาดของคุณ:
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร้านค้าของคุณเป็นไปตามข้อกำหนดสำหรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา
- การเพิ่มภาษาจะเพิ่มเฉพาะคำแปลในภาษาที่รองรับไปยังธีมและการขั้นตอนการชำระเงินที่รองรับเท่านั้น หากคุณต้องการเพิ่มคำแปลไปยังเนื้อหาร้านค้าอื่นๆ คุณต้องนําเข้าคำแปลหรือใช้แอป
- คุณต้องใส่คำแปลเมื่อมีการเพิ่มภาษาในร้านค้าของคุณ ก่อนที่คุณจะเพิ่มภาษาใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีคำแปลพร้อมแล้ว หรือคุณได้ติดตั้งแอปแปลภาษาและกำหนดภาษาของตลาดแล้ว คุณสามารถใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify นอกจากนี้ คุณยังสามารถไปที่ Shopify App Store และค้นหาแอปแปลภาษาสำหรับร้านค้าของคุณ
- หากคุณเผยแพร่ภาษาไปยังร้านค้าของคุณโดยไม่เพิ่มคำแปล คุณจะได้รับข้อความแจ้งเตือนให้เพิ่มคำแปล ภาษาที่เผยแพร่โดยไม่มีการเพิ่มคำแปลให้ครบถ้วนจะแสดงเฉพาะคำแปลที่ให้ไว้ในธีมและการขั้นตอนการชำระเงินเท่านั้น
- คุณต้องมีการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศเพื่อจัดการภาษาสำหรับตลาดเฉพาะ หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณก็จะเหมือนกันสำหรับตลาดที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดของคุณ
เพิ่มภาษาไปยังร้านค้าออนไลน์ของคุณ
จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
คลิก “เพิ่มภาษา”
-
ในกล่องโต้ตอบเพิ่มภาษา ให้เลือกภาษาจากเมนูดรอปดาวน์ จากนั้นดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้
- หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ หรือหากคุณมีเพียงตลาดเดียว ให้คลิกเพิ่ม
- หากคุณมีตลาดมากกว่าหนึ่งแห่งและมีการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศไว้ ให้เลือกตลาดที่เปิดดำเนินการที่คุณต้องการเพิ่มภาษาของคุณลงไป
- คลิกถัดไป
- สลับตลาดใดๆ ที่คุณต้องการเพิ่มภาษา
- คลิกที่เสร็จสิ้น
-
ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเพิ่มการแปลภาษา
- ใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify
- อีกวิธีหนึ่งคือให้ไปที่ Shopify App Store และติดตั้งแอปแปลภาษาลงในร้านค้าของคุณ ทำตามขั้นตอนในแอปเพื่อแปลเนื้อหาในร้านค้าออนไลน์ของคุณและเผยแพร่ภาษาใหม่
เผยแพร่ภาษาสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ
จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
ในส่วนภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ ให้คลิกเผยแพร่ด้านข้างภาษาที่คุณต้องการให้ลูกค้าสามารถใช้งานได้ในร้านค้าของคุณ
คลิกบันทึก
จัดการภาษาสำหรับตลาด
คุณสามารถเพิ่มภาษา จัดการภาษา และเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดได้ในส่วนตลาดของส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ
ก่อนที่คุณจะจัดการภาษาสำหรับตลาด คุณต้องใช้โฟลเดอร์ย่อยหรือโดเมนและโดเมนย่อยเพื่อสร้างโดเมนระหว่างประเทศ
หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณก็จะเหมือนกันสำหรับตลาดที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดของคุณ และคุณจะไม่สามารถจัดการการตั้งค่าสำหรับตลาดเฉพาะได้
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ
เพิ่มภาษาไปยังตลาด
ก่อนที่คุณจะเพิ่มภาษาลงในตลาดเฉพาะ คุณต้องเพิ่มภาษาในส่วนภาษาของส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณก่อน
ขั้นตอน:
ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด
คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา
คลิกภาษาและโดเมน
คลิกเพิ่มภาษา
ในส่วนไม่ได้เพิ่มในตลาดนี้ ให้คลิกภาษาที่คุณต้องการเพิ่ม
เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของตลาด
ตามค่าเริ่มต้นแล้ว ตลาดแต่ละแห่งจะใช้ภาษาเริ่มต้นเดียวกันกับค่าเริ่มต้นของร้านค้าของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดเป็นภาษาอื่นได้
ขั้นตอน:
ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด
คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา
คลิกภาษาและโดเมน
คลิกไอคอน … ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของตลาด
คลิกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น
ลบภาษาออกจากตลาด
ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด
คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา
คลิกภาษาและโดเมน
คลิกไอคอน … ถัดจากภาษาที่คุณต้องการลบ
คลิกลบภาษา
ในกล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ
เลิกรองรับภาษาใดภาษาหนึ่งในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
คุณสามารถยกเลิกการเผยแพร่ภาษา ซึ่งจะซ่อนภาษานั้นจากลูกค้าโดยไม่ต้องลบภาษาหรือการแปลภาษาออก ลิงก์ใดๆ ไปยังร้านค้าในภาษานั้นๆ จะแสดงข้อผิดพลาด 404 “ไม่พบหน้า” ดังนั้น โปรดสร้างการเปลี่ยนเส้นทางสำหรับภาษาใดๆ ที่คุณยังไม่ได้เผยแพร่
ขั้นตอน:
จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
ในส่วนภาษาที่เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน … ถัดจากภาษาที่คุณไม่ต้องการใช้งาน
คลิกยกเลิกการเผยแพร่
ในกล่องโต้ตอบ คลิกยกเลิกการเผยแพร่
เมื่อยกเลิกการเผยแพร่ภาษาใดภาษาหนึ่ง เท่ากับว่าคุณได้ลบภาษานั้นออกจากตลาดทุกแห่งที่มีการเพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าไปด้วย
ลบภาษาในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
หากคุณมั่นใจว่าไม่จำเป็นต้องมีคำแปลในภาษานั้น คุณก็สามารถลบภาษานั้นได้เช่นกัน การลบภาษาไม่ได้เป็นการลบคำแปลในภาษานั้น หากมีการเปิดใช้อีกครั้งในอนาคต ระบบจะกู้คืนคำแปลให้ การลบภาษาจะลบการแปลของภาษานั้นๆ ทั้งหมดอย่างถาวรด้วย หากคุณเพิ่มภาษาใหม่อีกครั้งในอนาคต คุณจะต้องเพิ่มการแปลภาษาใหม่อีกครั้ง
ขั้นตอน:
จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
ในส่วนภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน … ถัดจากภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ที่คุณต้องการลบออกจากร้านค้าของคุณ
คลิกลบภาษา
ที่กล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ
เมื่อลบภาษาใดภาษาหนึ่ง เท่ากับว่าคุณได้ลบภาษานั้นออกจากตลาดทุกแห่งที่มีการเพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าไปด้วย
เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าออนไลน์ของคุณ
คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าของคุณได้ ภาษาของร้านค้าเริ่มต้นของคุณใช้ในขั้นตอนการช้อปปิ้งและธีมของร้านค้าของคุณ
ขั้นตอน:
จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
ในส่วนภาษาที่เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน … ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของคุณ
คลิกเปลี่ยนค่าเริ่มต้น
ในกล่องโต้ตอบเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ให้เลือกภาษาจากเมนู
คลิกบันทึก