การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการแปล

ลูกค้าจากทั่วโลกชอบดูเนื้อหาในภาษาของตนเอง การแปลเนื้อหาของร้านค้าช่วยให้ยอดขายเพิ่มขึ้น เนื่องจากลูกค้าต่างประเทศของคุณสามารถเข้าใจการตลาด รายละเอียดสินค้า การจัดส่ง และนโยบายการคืนสินค้าได้ดีขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขายสินค้าข้ามพรมแดน

คุณสามารถเปิดใช้งานฟังก์ชันแสดงผลหลายภาษาจากส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่อสร้าง URL แยกต่างหากสำหรับเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณ เมื่อลูกค้าไปที่ URL ของภูมิภาค ร้านค้าของคุณจะแสดงเนื้อหาในเวอร์ชันที่แปลแล้วโดยอัตโนมัติ หากมีการแปล

หมายเหตุ

แผนการสมัครใช้งาน Shopify ทุกแผนจะให้คุณสามารถใช้เพื่อขายสินค้าในภาษาต่างๆ ได้สูงสุดถึง 20 ภาษาจากในร้านค้า Shopify ร้านเดียว ยกเว้นแผน Shopify Lite

ในกรณีที่ไม่มีคำแปล ร้านค้าออนไลน์ของคุณจะแสดงเนื้อหาในภาษาหลักของคุณ คุณสามารถแปลเนื้อหาของร้านค้าออนไลน์ของคุณได้โดยใช้แอป Translate & Adapt, เพิ่มคำแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV หรือใช้แอปจากภายนอกที่รองรับ หลังจากแปลข้อความในร้านค้าแล้ว ลูกค้าจะสามารถเรียกดูร้านค้า ขั้นตอนการชำระเงิน และรับการแจ้งเตือนในภาษาท้องถิ่นของตนได้

ข้อกำหนดสำหรับการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและการแปลร้านค้าของคุณ

ก่อนปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและแปลร้านค้าของคุณ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดต่อไปนี้ - แผน Shopify: บริการนี้มีให้ในทุกแผน ยกเว้นแผน Lite - ความเข้ากันได้ของธีม: ธีม Shopify ฟรีนั้นรองรับฟีเจอร์หลายภาษา - ธีมที่กำหนดเองต้องใช้อ็อบเจกต์ Liquid routes ของ Shopify สำหรับลิงก์ภายใน (เช่น /cart ถึง ``) เพื่อให้แน่ใจว่ารองรับการใช้งานร่วมกัน - โครงสร้างโดเมน: ใช้โฟลเดอร์ย่อย (เช่น example.com/de) หรือโดเมนย่อย (เช่น de.example.com) สำหรับ URL เฉพาะภาษา

หากต้องการขายในหลายภาษา คุณต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดดังต่อไปนี้

• ร้านค้าของคุณใช้แผน Basic หรือแผนที่สูงกว่า
• ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณคือธีมที่รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา รองรับธีมฟรีจาก Shopify ทั้งหมด ทั้งนี้ คุณอาจจำเป็นต้องอัปเดตธีมของคุณเพื่อให้รองรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา หากคุณใช้งานธีมจากภายนอก คุณสามารถติดต่อผู้พัฒนาธีมของคุณเพื่อตรวจสอบว่าธีมเหล่านั้นรองรับหรือไม่
• ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณมีตัวเลือกภาษา หากธีมของคุณไม่มีตัวเลือกประเทศหรือภาษา คุณสามารถเพิ่มธีมเหล่านั้นได้โดยใช้ แอป จากภายนอกจาก Shopify App Store
• ร้านค้าของคุณใช้แอป Shopify Translate & Adapt หรือแอปแปลภาษาจากภายนอกที่รองรับ หรือคุณสามารถดำเนินการตามคําแนะนําเพื่อนําเข้าคําแปลของคุณไปยัง Shopify โดยตรง

การปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและ URLs และ SEO

สิ่งสำคัญสำหรับการขายสินค้าในหลายภาษา คือการตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าและเครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาเว็บไซต์ของคุณในเวอร์ชันภาษาที่เหมาะสมได้ เมื่อคุณเผยแพร่ภาษา ระบบจะสร้าง URL ที่ไม่ซ้ำกันขึ้นสำหรับแต่ละหน้าเว็บที่มีการแปลในร้านค้าของคุณ โดยระบบจะเพิ่มรหัสภาษาลงใน URL

• แท็ก hreflang เพิ่มโดยอัตโนมัติสำหรับ URL เฉพาะภาษา
• URL slugs โดย slugs ที่แปลเป็นทางเลือกเสริมแต่จะช่วยปรับปรุงการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น (เช่น /products/chair ถึง /produkte/stuhl)

เช่น สมมติว่าโดเมนหลักคือ example.com หากคุณเผยแพร่ในภาษาฝรั่งเศส (fr) และภาษาเยอรมัน (de) เพิ่มเติมอีก 2 ภาษา URL ร้านค้าของคุณจะเปลี่ยนเป็น example.com/fr และ example.com/de

นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ภาษาที่แตกต่างกันซึ่งพร้อมให้ใช้งานในโดเมนที่แตกต่างกันได้โดยใช้ฟีเจอร์โดเมนระหว่างประเทศ

สามารถแปล URL Slug ได้ด้วยตนเองผ่านแอป Shopify Translate & Adapt แอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือผ่าน การส่งออก/นําเข้า CSV

การที่เครื่องมือค้นหาสามารถทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณได้ในทุกภาษาที่มีการแปลถือเป็นเรื่องที่สำคัญ Shopify จะเพิ่มแท็ก hreflang ให้โดยอัตโนมัติ และมีภาษาที่เผยแพร่ทั้งหมดในแผนผังเว็บไซต์ ซึ่งช่วยให้เครื่องมือค้นหาตรวจพบภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณได้

ข้อควรพิจารณาในการขายสินค้าในหลายภาษา

โปรดพิจารณาข้อควรพิจารณาต่อไปนี้ก่อนการขายในหลายภาษา * การขายในหลายภาษารองรับเฉพาะ แอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ เท่านั้น * ไม่สามารถแปล แท็ก ได้ (เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อก) * URL slug เช่น /products/en-ca/shoes สามารถแปลเป็น /products/es-mx/zapatos ได้ แต่ไม่สามารถแปลคำว่า products ได้ * ไม่สามารถปรับแต่ง URL slug สำหรับตลาดได้ สามารถเพิ่มคำแปลสำหรับ URL slug ในทุกตลาดที่แสดงภาษาได้เท่านั้น * เมื่อแปลเป็นภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาฮีบรูหรืออาหรับ ให้ตรวจสอบว่าธีมของคุณรองรับภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายเพื่อให้แน่ใจว่าเลย์เอาต์นั้นถูกต้อง * Shopify รองรับตัวเลือกการชำระเงินที่แปลไว้ล่วงหน้า 33 รายการ การปรับแต่งภาษาเพิ่มเติมในขั้นตอนการชำระเงินต้องใช้แอปจากผู้ให้บริการภายนอก

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์แล้ว ระบบจะลบภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้ของคุณออกจาก “การตั้งค่า” > “ภาษา” หากคุณต้องการกำหนดให้ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้านี้เป็นภาษารอง คุณจะต้องเพิ่มภาษาดังกล่าวกลับไปยังตลาดและ “การตั้งค่า” > “ภาษา”

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการภาษา

การจัดการภาษา

คุณสามารถจัดการภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณได้ในส่วน ภาษา ของส่วนผู้ดูแล Shopify และจัดการภาษาสำหรับแต่ละตลาดของคุณได้ในส่วน ตลาด ของส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ

ข้อควรพิจารณาในการจัดการภาษา

ตรวจสอบข้อควรพิจารณาต่อไปนี้สำหรับการจัดการภาษาและการแปลสำหรับร้านค้าออนไลน์และตลาดของคุณ:

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร้านค้าของคุณเป็นไปตามข้อกำหนดสำหรับการจำหน่ายสินค้าในหลายภาษา
• การเพิ่มภาษาจะเพิ่มเฉพาะคำแปลในภาษาที่รองรับไปยังธีมและการขั้นตอนการชำระเงินที่รองรับเท่านั้น หากคุณต้องการเพิ่มคำแปลไปยังเนื้อหาร้านค้าอื่นๆ คุณต้องนําเข้าคำแปลหรือใช้แอป
• คุณต้องใส่คำแปลเมื่อมีการเพิ่มภาษาในร้านค้าของคุณ ก่อนที่คุณจะเพิ่มภาษาใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีคำแปลพร้อมแล้ว หรือคุณได้ติดตั้งแอปแปลภาษาและกำหนดภาษาของตลาดแล้ว คุณสามารถใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify นอกจากนี้ คุณยังสามารถไปที่ Shopify App Store และค้นหาแอปแปลภาษาสำหรับร้านค้าของคุณ
• หากคุณเผยแพร่ภาษาไปยังร้านค้าของคุณโดยไม่เพิ่มคำแปล คุณจะได้รับข้อความแจ้งเตือนให้เพิ่มคำแปล ภาษาที่เผยแพร่โดยไม่มีการเพิ่มคำแปลให้ครบถ้วนจะแสดงเฉพาะคำแปลที่ให้ไว้ในธีมและการขั้นตอนการชำระเงินเท่านั้น
• คุณต้องมีการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศเพื่อจัดการภาษาสำหรับตลาดเฉพาะ หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณก็จะเหมือนกันสำหรับตลาดที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดของคุณ

เพิ่มภาษาไปยังร้านค้าออนไลน์ของคุณ

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา

2. คลิกเพิ่มภาษา

3. ในกล่องโต้ตอบเพิ่มภาษา ให้เลือกภาษาจากเมนูดรอปดาวน์ จากนั้นดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้

   • หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ หรือหากคุณมีเพียงตลาดเดียว ให้คลิกเพิ่ม
   • หากคุณมีตลาดมากกว่าหนึ่งแห่งและมีการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศไว้ ให้เลือกตลาดที่เปิดดำเนินการที่คุณต้องการเพิ่มภาษาของคุณลงไป
   • คลิกถัดไป
   • สลับตลาดใดๆ ที่คุณต้องการเพิ่มภาษา
   • คลิกที่เสร็จสิ้น

4. ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเพิ่มการแปลภาษา

   • ใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify
   • อีกวิธีหนึ่งคือให้ไปที่ Shopify App Store และติดตั้งแอปแปลภาษาลงในร้านค้าของคุณ ทำตามขั้นตอนในแอปเพื่อแปลเนื้อหาในร้านค้าออนไลน์ของคุณและเผยแพร่ภาษาใหม่

เผยแพร่ภาษาสำหรับร้านค้าออนไลน์ของคุณ

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วน ภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ให้คลิก … > เผยแพร่ ถัดจากภาษาที่คุณต้องการให้ลูกค้าสามารถใช้งานได้ในร้านค้าของคุณ

3. แล้วคลิกที่บันทึก

จัดการภาษาสำหรับตลาด

คุณสามารถเพิ่มภาษา จัดการภาษา และเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดได้ในส่วน ตลาด ของส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ

ก่อนที่คุณจะจัดการภาษาสำหรับตลาด คุณต้องใช้โฟลเดอร์ย่อยหรือโดเมนและโดเมนย่อยเพื่อสร้างโดเมนระหว่างประเทศ

หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณก็จะเหมือนกันสำหรับตลาดที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดของคุณ และคุณจะไม่สามารถจัดการการตั้งค่าสำหรับตลาดเฉพาะได้

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ

เพิ่มภาษาไปยังตลาด

ก่อนที่คุณจะเพิ่มภาษาลงในตลาดเฉพาะ คุณต้องเพิ่มภาษาในส่วนภาษาของส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณก่อน

ขั้นตอนมีดังนี้

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกเพิ่มภาษา

5. ในส่วนไม่ได้เพิ่มในตลาดนี้ ให้คลิกภาษาที่คุณต้องการเพิ่ม

เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของตลาด

ตามค่าเริ่มต้นแล้ว ตลาดแต่ละแห่งจะใช้ภาษาเริ่มต้นเดียวกันกับค่าเริ่มต้นของร้านค้าของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดเป็นภาษาอื่นได้

ขั้นตอนมีดังนี้

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของตลาด

5. คลิกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

ลบภาษาออกจากตลาด

คุณสามารถลบภาษาออกจากตลาดได้เมื่อคุณไม่ต้องการเสนอภาษานั้นเป็นตัวเลือกอีกต่อไป การลบภาษาออกจากตลาดนี้หมายความว่า URL ทั้งหมดที่ใช้ URL slug ของภาษานั้นจะหยุดทำงาน ตราบใดที่มีการแปลอยู่ คุณสามารถเพิ่มภาษานั้นอีกครั้งได้ในภายหลัง

ขั้นตอนมีดังนี้

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาที่คุณต้องการลบ

5. คลิกลบภาษา

6. ในกล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ

เลิกรองรับภาษาใดภาษาหนึ่งในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

คุณสามารถยกเลิกการเผยแพร่ภาษา ซึ่งจะซ่อนภาษานั้นจากลูกค้าโดยไม่ต้องลบภาษาหรือการแปลภาษาออก ลิงก์ใดๆ ไปยังร้านค้าในภาษานั้นๆ จะแสดงข้อผิดพลาด 404 “ไม่พบหน้า” ดังนั้น โปรดสร้างการเปลี่ยนเส้นทางสำหรับภาษาใดๆ ที่คุณยังไม่ได้เผยแพร่

ขั้นตอนมีดังนี้

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วน ภาษาที่เผยแพร่แล้ว ให้คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาที่คุณไม่ต้องการใช้งาน

3. คลิกยกเลิกการเผยแพร่

4. ในกล่องโต้ตอบ คลิกยกเลิกการเผยแพร่

เมื่อยกเลิกการเผยแพร่ภาษาใดภาษาหนึ่ง เท่ากับว่าคุณได้ลบภาษานั้นออกจากตลาดทุกแห่งที่มีการเพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าไปด้วย

ลบภาษาในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

หากคุณมั่นใจว่าไม่จำเป็นต้องมีคำแปลในภาษานั้น คุณก็สามารถลบภาษานั้นได้เช่นกัน การลบภาษาไม่ได้เป็นการลบคำแปลในภาษานั้น หากมีการเปิดใช้อีกครั้งในอนาคต ระบบจะกู้คืนคำแปลให้ การลบภาษาจะลบการแปลของภาษานั้นๆ ทั้งหมดอย่างถาวรด้วย หากคุณเพิ่มภาษาใหม่อีกครั้งในอนาคต คุณจะต้องเพิ่มการแปลภาษาใหม่อีกครั้ง

ขั้นตอนมีดังนี้

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วน ภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน**...** ถัดจากภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ที่คุณต้องการลบออกจากร้านค้าของคุณ

3. คลิกลบภาษา

4. ที่กล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ

เมื่อลบภาษาใดภาษาหนึ่ง เท่ากับว่าคุณได้ลบภาษานั้นออกจากตลาดทุกแห่งที่มีการเพิ่มภาษาดังกล่าวเข้าไปด้วย

เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นในร้านค้าของคุณได้ ภาษาของร้านค้าเริ่มต้นของคุณใช้ในขั้นตอนการช้อปปิ้งและธีมของร้านค้าของคุณ

ข้อควรระวัง

หากเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ระบบจะลบคำแปลส่วนที่เป็นภาษาที่คุณเปลี่ยนไปใช้ที่มีอยู่ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น หากคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส คำแปลภาษาฝรั่งเศสที่มีอยู่ทั้งหมดจะถูกลบออก ควรพิจารณา ส่งออกคำแปลที่มีอยู่ของคุณ ก่อนที่จะเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

ขั้นตอนมีดังนี้

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วน ภาษาที่เผยแพร่ให้คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของคุณ

3. คลิกเปลี่ยนค่าเริ่มต้น

4. ในกล่องโต้ตอบเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ให้เลือกภาษาจากเมนู

5. แล้วคลิกที่บันทึก

การเพิ่มคำแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV

คุณสามารถนําเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วในไฟล์ CSV ได้ การนําเข้าการแปลของคุณโดยใช้ไฟล์ CSV ช่วยให้คุณสามารถจัดการการแปลภาษาของคุณโดยไม่ต้องใช้แอปการแปลจากภายนอก

หมายเหตุ

คุณต้องเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วด้วยตัวเองหรือจ้างนักแปล เมื่อส่งออกและนําเข้าคำแปลโดยใช้ไฟล์ CSV ระบบจะไม่สร้างคำแปลให้คุณ

ตรวจสอบข้อจำกัดต่อไปนี้ก่อนที่จะใช้ไฟล์ CSV เพื่อเพิ่มการแปลภาษา

• คุณไม่สามารถแปลแท็กทรัพยากรได้
• หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปของคุณอาจไม่รองรับการขายสินค้าในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับแอปของคุณ ให้ติดต่อผู้พัฒนาของแอป
• หากคุณเปลี่ยนแฮนเดิลของสินค้า ระบบจะไม่รองรับการเปลี่ยนเส้นทาง URL สินค้านั้นเป็น URL เฉพาะภาษา
• คุณไม่สามารถแปล URL สินค้าได้ URL สินค้าจะยังคงอยู่ในภาษาที่สร้างขึ้น แม้ว่าลูกค้าจะเข้าชมเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่นที่เผยแพร่แล้ว

ขั้นตอนระดับสูงต่อไปนี้อธิบายกระบวนการในการส่งออก แก้ไข และนําเข้าการแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV

ขั้นตอนที่ 1: ส่งออกไฟล์ CSV ของคุณ

คุณสามารถส่งออกไฟล์ CSV จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณที่มีรายการการแปลปัจจุบันของภาษาที่คุณเลือกได้ ไฟล์ CSV จะส่งถึงคุณทางอีเมล

ไฟล์ CSV ประกอบด้วยคอลัมน์ต่อไปนี้

• ประเภท - ประเภทของทรัพยากร เช่น สินค้า บทความ คอลเลกชัน หน้า หรือบล็อก
• รหัส - ID ทรัพยากร
• ช่อง - ช่อง เช่น title, body_html หรือ meta_title
• ภาษาท้องถิ่น - ภาษาที่เนื้อหานั้นได้รับการแปล
• ตลาด - เนื้อหาถูกสร้างขึ้นสำหรับตลาดใด
• สถานะ - ระบุว่าคำแปลล้าสมัยแล้วหรือไม่
• เนื้อหาเริ่มต้น - เนื้อหาต้นฉบับที่จะได้รับการแปล
• เนื้อหาที่แปลแล้ว - เนื้อหาที่แปลแล้ว คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยังแถวนี้

ขั้นตอนมีดังนี้

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
2. คลิก ภาษา 3. คลิก ส่งออก 4. เลือกภาษาที่คุณต้องการส่งออก คุณสามารถเลือก ภาษาทั้งหมด เพื่อส่งออกการแปลสำหรับทุกภาษาที่คุณสนับสนุน 5. เลือกหนึ่งในตัวเลือกต่อไปนี้ * เลือก เนื้อหาทั้งหมด เพื่อส่งออกการแปลทั้งหมด * เลือก เมตาฟิลด์ หากคุณใช้เมตาฟิลด์ในการเพิ่มเนื้อหาไปยังร้านค้าของคุณ * เลือก ล้าสมัยแล้ว หากคุณได้เพิ่มการแปลไปยังร้านค้าของคุณแล้ว และต้องการส่งออกการแปลที่ล้าสมัยด้วยภาษาเริ่มต้นของคุณ * เลือก เนื้อหาที่ไม่ได้แปล เพื่อส่งออกเฉพาะเนื้อหาที่ยังไม่มีการแปลในขณะนี้ 6. คลิก ส่งออก ระบบจะส่งอีเมลไฟล์ CSV ที่ส่งออกไปให้คุณ

ขั้นตอนที่ 2: เพิ่มบทแปลของคุณ

เพิ่มการแปลภาษาของคุณไปยังคอลัมน์เนื้อหาที่แปลแล้วของไฟล์ CSV ที่ส่งออกแล้วโดยตรง จากนั้นบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขค่าในคอลัมน์อื่นๆ ในไฟล์ CSV

หากคุณใช้โปรแกรมสเปรดชีตเพื่อแก้ไขไฟล์ CSV ของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่าตัวคั่นเริ่มต้นเป็นเครื่องหมายจุลภาค ไม่ใช่เครื่องหมายอัฒภาค ในบางกรณี รหัส HTML ที่มีเครื่องหมายอัฒภาคอาจรวมอยู่ในไฟล์ CSV ที่คุณส่งออก ซึ่งอาจทําให้คอลัมน์แสดงผลไม่ถูกต้องในโปรแกรมสเปรดชีตของคุณ

หมายเหตุ

คุณต้องเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วด้วยตัวเองหรือจ้างนักแปล เมื่อส่งออกและนําเข้าคำแปลโดยใช้ไฟล์ CSV ระบบจะไม่สร้างคำแปลให้คุณ

ขั้นตอนที่ 3: นําเข้าไฟล์ CSV ของคุณ

หลังจากที่คุณส่งออกและแก้ไขไฟล์ CSV การแปลภาษาของคุณแล้ว คุณสามารถนําเข้าไปยังส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่ออัปเดตเนื้อหาที่แปลแล้วในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

ขั้นตอนมีดังนี้

1. จากส่วน Shopify admin ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า > ภาษา
2. คลิก นำเข้า 4. คลิก เพิ่มไฟล์ จากนั้นไปที่ไฟล์ CSV การแปลของคุณ 5. ยืนยันว่าคุณต้องการเขียนทับการแปลที่มีอยู่หรือไม่ - หากคุณต้องการให้เนื้อหาของภาษาที่แปลแล้วในไฟล์ CSV ของคุณแทนการแปลที่มีอยู่ ให้เลือก เขียนทับการแปลที่มีอยู่ - หากคุณต้องการนำเข้าเฉพาะเนื้อหาที่แปลใหม่เท่านั้น และไม่ต้องการแทนที่การแปลใดๆ ที่มีอยู่ ให้ยกเลิกการเลือก เขียนทับการแปลที่มีอยู่ 6. คลิก อัปโหลดและดำเนินการต่อ 7. ตรวจสอบข้อมูลการ นำเข้าภาษาด้วย CSV จากนั้นคลิก นำเข้า หากไฟล์ CSV ของคุณมีข้อผิดพลาด การนำเข้าจะหยุดลง และข้อผิดพลาดจะปรากฏอยู่ในหน้า นำเข้าภาษาด้วย CSV 8. ระบบจะส่งอีเมลยืนยันซึ่งมีรายการเนื้อหาที่แปลแล้วที่ล้มเหลวหรือข้ามไปให้คุณ

การจำหน่ายในหลายภาษาสำหรับผู้พัฒนา

เพื่อช่วยให้พาร์ทเนอร์ของ Shopify ให้บริการและแปลแอปในหลากหลายภาษาได้อย่างเต็มรูปแบบ Shopify จึงเปิดตัวคุณสมบัติของแพลตฟอร์มชุดใหม่สำหรับการขายในหลายภาษา

• API การแปล - เข้าถึงแหล่งข้อมูลที่สามารถแปลได้ผ่านทาง TranslatableResourceType enums

• หลักปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น - ใช้ `` เพื่อแสดงเนื้อหาแบบมีเงื่อนไข - ตรวจสอบความเข้ากันได้ของธีมด้วยเครื่องมือ ตรวจสอบธีม ของ Shopify

สำหรับขั้นตอนโดยละเอียดเกี่ยวกับการปรับธีมให้เหมาะกับท้องถิ่นหรือการผสานการทำงาน API โปรดดูเอกสารสำหรับนักพัฒนาของ Shopify

องค์ประกอบสำคัญที่สามารถแปลได้

องค์ประกอบที่สามารถแปลได้และแหล่งข้อมูล API ที่เกี่ยวข้อง

ประเภทเนื้อหา	ชื่อของแหล่งข้อมูล	หมายเหตุ
ชื่อสินค้า	PRODUCT	ช่อง title
เมนูการนำทาง	ONLINE_STORE_MENU	ประเภท LINK
ส่วนของธีม	ONLINE_STORE_THEME	ช่อง section.header.text
หน้าการชำระเงิน	การชำระเงิน	แปลล่วงหน้าแล้ว 33 ภาษา

คำแปลสำหรับประเภทและช่องของทรัพยากร

หากต้องการข้อมูลเกี่ยวกับประเภทของแหล่งข้อมูลที่สามารถแปลได้ ให้ดูที่เอกสารอ้างอิง TranslatableResourceType

ไม่สามารถแปลแท็ก เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อกได้

การแปลการชำระเงินและการแจ้งเตือนทางอีเมล์

หลังจากที่คุณเพิ่มและเผยแพร่ในภาษาใดภาษาหนึ่ง ระบบจะแสดงเนื้อหาที่แปลแล้วในหน้าการชำระเงินและในทุกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่ส่งให้ลูกค้าของคุณ ระบบจะแสดงขั้นตอนการชำระเงินในภาษาเดียวกันกับที่ลูกค้าใช้เรียกดูร้านค้าออนไลน์ของคุณ หน้าการชำระเงินมีบทแปลตามค่าเริ่มต้นสำหรับบางภาษา แต่คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาที่แปลแล้วได้โดยใช้แอปการแปลจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือนําเข้าบทแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV

หากการแปลในการแจ้งเตือนทางอีเมลสามารถใช้ได้ ระบบจะส่งการแจ้งเตือนทางอีเมลให้ลูกค้าในภาษาที่พวกเขาสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ คุณสามารถ แก้ไขโปรไฟล์ ลูกค้าเพื่อเปลี่ยนภาษาของการแจ้งเตือนที่ลูกค้าได้รับ

เพิ่มหรือแก้ไขการแปลการแจ้งเตือนทางอีเมล์

คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขการแปลการแจ้งเตือนทางอีเมลในภาษาที่คุณได้เพิ่มไปยังร้านค้าของคุณ ได้โดยใช้แอป Translate & Adapt จาก Shopify

ขั้นตอนมีดังนี้

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > การแจ้งเตือน

2. คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการแปล

3. คลิกปรับให้เป็นภาษาท้องถิ่น

4. เพิ่มหรือแก้ไขการแปลสำหรับการแจ้งเตือนทางอีเมลของคุณในช่องที่แก้ไขได้ในแอป Translate & Adapt

5. แล้วคลิกที่บันทึก

ดูตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมล

คุณสามารถดูตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณแปลได้ คุณต้องบันทึกการแปลการแจ้งเตือนของคุณก่อนจึงจะสามารถดูตัวอย่างได้

ขั้นตอนมีดังนี้

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่การตั้งค่า > การแจ้งเตือน

2. คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการดูตัวอย่าง

3. คลิกแสดงตัวอย่าง

4. ในหน้า แสดงตัวอย่าง ให้คลิกที่เมนูดรอปดาวน์ภาษาจากนั้นเลือกภาษาที่คุณต้องการดูตัวอย่าง

การแปลที่พร้อมให้ใช้งานในธีมและการชำระเงิน

ภาษาต่อไปนี้มีการแปลแบบมืออาชีพให้เลือกใช้ได้ในขั้นตอนการชำระเงิน แบนเนอร์คุกกี้, นโยบายความเป็นส่วนตัว, หน้าการเลือกไม่อนุญาตให้ขายข้อมูล และเนื้อหาเริ่มต้นในธีมที่สร้างโดย Shopify

• จีน (ตัวย่อ)
• จีน (ตัวเต็ม)
• ภาษาโครเอเชีย
• ภาษาเช็ก
• เดนมาร์ก
• ดัตช์
• อังกฤษ
• ภาษาฟินแลนด์
• ฝรั่งเศส
• เยอรมัน
• ภาษากรีก
• ภาษาฮินดี
• ภาษาฮังการี
• ภาษาอินโดนีเซีย
• อิตาลี
• ญี่ปุ่น
• ภาษาเกาหลี
• ภาษาลิทัวเนีย
• ภาษามลายู
• ภาษานอร์เวย์ (Bokmål)
• ภาษาโปแลนด์
• โปรตุเกส (บราซิล)
• ภาษาโปรตุเกส (โปรตุเกส)
• โรมาเนียน (โรมาเนีย)
• ภาษารัสเซีย
• สโลวัก (สโลวาเกีย)
• สโลวีเนียน (สโลวีเนีย)
• สเปน
• ภาษาสวีเดน
• ภาษาไทย
• ภาษาตุรกี
• ภาษาเวียดนาม

สถานะการแปล

คุณสามารถใช้สถานะต่อไปนี้กับเนื้อหาที่แปลแล้วได้:

• แปลแล้ว: เนื้อหามีคำแปล
• ล้าสมัย: เนื้อหาในภาษาเริ่มต้นมีการอัปเดต แต่คำแปลอาจจะยังไม่ได้อัปเดตตาม
• ไม่ได้แปล: ไม่มีคำแปลของเนื้อหาประเภทนี้

การแปลในแอป

หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปเหล่านั้นอาจไม่รองรับการขายสินค้าในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากต้องการตรวจสอบว่าแอปรองรับหลายภาษาหรือไม่ โปรดติดต่อผู้พัฒนาของแอป

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและการแปล

ฉันสามารถใช้หลายสกุลเงินในภาษาต่างๆ ได้หรือไม่ ได้ คุณสามารถกำหนดสกุลเงินให้กับตลาดเฉพาะได้ผ่าน การตั้งค่า > ตลาด > สกุลเงิน ในส่วนผู้ดูแล Shopify

เรามีวิธีจัดการการแปลอย่างไรระหว่างที่อัปเดตธีม การแปลแบบกำหนดเองจะยังคงอยู่ แต่การแปลที่ล้าสมัยแล้วจะถูกทำเครื่องหมายว่าต้องตรวจสอบ

ร้านค้าที่แปลแล้วมีผลต่อประสิทธิภาพหรือไม่ ไม่ Shopify ให้บริการเนื้อหาที่แปลแล้วแบบไดนามิกโดยไม่มีการคัดลอกข้อมูลร้านค้า