การแปลแผนการสมัครใช้งาน
เมื่อคุณสร้างแผนการสมัครใช้งานใหม่หรือแก้ไขแผนที่มีอยู่ แอป Shopify Subscriptions ก็จะสร้างคำแปลสำหรับแผนการสมัครใช้งานของคุณโดยอัตโนมัติ ระบบจะสร้างคำแปลให้กับทุกภาษาที่แอปรองรับซึ่งคุณได้เพิ่มไปยังร้านค้า
คุณสามารถตรวจสอบการแปลแผนการสมัครใช้งานได้โดยไปที่หน้าร้านของคุณและเปลี่ยนภาษาในธีมของคุณ ทั้งนี้ การสร้างการแปลอัตโนมัติอาจใช้เวลาสักครู่
ระบบจะสร้างคำแปลอัตโนมัติทุกครั้งที่คุณบันทึกแผนการสมัครใช้งาน หากคุณได้นําเข้าการแปลชื่อแผนการสมัครใช้งานใดๆ ไว้ก่อนหน้านี้ การแปลเหล่านั้นจะถูกเขียนทับโดยการแปลอัตโนมัติ หลังจากบันทึกแผนแล้ว คุณสามารถนําเข้าการแปลภาษาใหม่ได้อีกครั้ง
ทริกเกอร์การแปลอัตโนมัติด้วยตนเอง
ระบบจะไม่สร้างการแปลโดยอัตโนมัติเสมอไป หากระบบไม่สร้างคำแปล คุณก็สามารถทริกเกอร์การแปลได้ด้วยตนเอง โดยบันทึกแผนการสมัครใช้งานอีกครั้ง คุณต้องทริกเกอร์การแปลด้วยตนเองในกรณีดังต่อไปนี้
- การนําเข้าแผนการสมัครใช้งานจากบัญชีผู้ใช้ Shopify บัญชีอื่น
- การเพิ่มภาษาใหม่ไปยังร้านค้าออนไลน์ของคุณ หากคุณเพิ่มภาษาใหม่ คุณจะต้องบันทึกแผนการสมัครใช้งานทั้งหมดในแอปอีกครั้ง เพื่อสร้างคำแปลสำหรับแผนการสมัครใช้งานในภาษาที่เพิ่มเข้ามาใหม่
- การเพิ่มคำแปลที่หายไปสำหรับแผนการสมัครใช้งานที่มีอยู่
ขั้นตอนมีดังนี้
เดสก์ท็อป
- ในแอป Subscriptions ให้คลิกแผน
- เลือกแผนการสมัครใช้งานที่ต้องการให้สร้างคำแปล
- คลิก “บันทึก” เพื่อทริกเกอร์การแปลอัตโนมัติ
iPhone
- จากแอป Shopify ให้แตะที่ปุ่ม …
- ในส่วนแอป ให้แตะที่ การสมัครใช้งาน > แผน
- แตะที่แผนการสมัครใช้งานที่คุณต้องการสร้างคำแปล
- แตะ “บันทึก” เพื่อเริ่มการแปลอัตโนมัติ
Android
- จากแอป Shopify ให้แตะที่ปุ่ม …
- ในส่วนแอป ให้แตะที่ การสมัครใช้งาน > แผน
- แตะที่แผนการสมัครใช้งานที่คุณต้องการสร้างคำแปล
- แตะ “บันทึก” เพื่อเริ่มการแปลอัตโนมัติ
ภาษาที่รองรับ
ระบบรองรับการแปลแผนการสมัครใช้งานอัตโนมัติสำหรับภาษาต่อไปนี้
- จีน (ตัวย่อ)
- จีน (ตัวเต็ม)
- ภาษาเช็ก
- เดนมาร์ก
- ดัตช์
- อังกฤษ
- ภาษาฟินแลนด์
- ฝรั่งเศส
- เยอรมัน
- อิตาลี
- ญี่ปุ่น
- ภาษาเกาหลี
- ภาษานอร์เวย์ (Bokmål)
- ภาษาโปแลนด์
- โปรตุเกส (บราซิล)
- ภาษาโปรตุเกส (โปรตุเกส)
- สเปน
- ภาษาสวีเดน
- ภาษาไทย
- ภาษาตุรกี