Mağazanızı çevirme ve yerelleştirme

Online mağazanızdaki içerikler, çevirileri mevcut değilse birincil dilinizde gösterilir. Translate & Adapt uygulamasını kullanarak, CSV dosyalarıyla kendi çevirilerinizi ekleyerek veya uyumlu bir üçüncü taraf uygulaması aracılığıyla online mağazanızdaki içeriklerin çevirisini yapabilirsiniz. Mağazanızın çevirisini tamamlamanızın ardından müşteriler, kendi yerel dillerinde mağazanıza göz atabilir, ödeme yapabilir ve bildirim alabilirler.

CSV dosyalarını kullanarak dil çevirileri ekleme

Çevrilmiş içeriği CSV dosyalarında içe aktarabilirsiniz. CSV dosyalarını kullanarak kendi çevirilerinizi içe aktarmanız, üçüncü taraf bir çeviri uygulaması kullanmadan dil çevirilerinizi yönetmenize olanak sağlar.

Kısıtlamalar:

  • Kaynak etiketlerini çevirebilirsiniz.
  • Üçüncü taraf bir uygulama kullanıyorsanız uygulamanız, varsayılan olarak birden fazla dilde satış uygulamayı desteklemeyebilirsiniz. Uygulamanız hakkında emin değilseniz uygulamanın geliştiricisi ile iletişime geçin.
  • Bir ürünün tanıtıcısini değiştirirsiniz bu ürünün URL'si, dile özel URL'ler için destek değişmez.
  • Ürün URL'lerini çevirmezsiniz. Ürün URL'leri, müşteri, sitenizi başka bir yayınlanan dilde görüntülemelerine rağmen, oluşturulduları dilde kalır.

Aşağıdaki yüksek düzey adımlar, CSV dosyalarını kullanarak dil çevirilerini dışa aktarma, değiştirme ve içe aktarma sürecini açıklar.

1. Adım: CSV dosyanızı dışa aktarın

Shopify yöneticinizden, sizin seçmenizin geçerli çeviri listesini içeren bir CSV dosyasını dışa aktarabilirsiniz. CSV dosyası size e-posta ile gönderilir.

CSV dosyası aşağıdaki sütunları içerir:

  • Tür: Ürünler, Makaleler,Koleksiyonlar, Sayfalar veya Bloglar gibi kaynak türü.
  • Kimlik : Kaynak kimliği.
  • Alan: Başlık,başlık veya body_html gibi meta_title.
  • Yerel: İçeriğin çevrilen dili.
  • Pazar: İçeriğin oluşturduğu pazar.
  • Durum - Çevirinin zaman içinde olup olmadığını tanımlar.
  • Varsayılan içerik : Çevrilen orijinal içerik.
  • Çevrilmiş içerik - Çevrilmiş içerik. Çevrilmiş içeriğinizi bu satıra ekleyebilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.
  2. Diller'e tıklayın.
  3. Dışa aktar'a tıklayın.
  4. Dışa aktarmak istediğiniz dili seçin. Destekle istediğiniz tüm dillerin çevirilerini dışa aktararak Tüm dilleri seçerek bu dilin dilini dışa aktarın.
  5. Aşağıdaki seçeneklerden birini belirleyin:

    • Tüm çevirileri dışa aktar yapmak için Tüm içerikler'i seçin.
    • Mağazanıza içerik eklemek için Meta alan kullanıyorsanız Meta Alan'ı seçin.
    • Mağazanıza zaten çeviri eklediysiniz ve varsayılan dilinizle güncel olan çevirileri dışa aktarmayı biliyorsanız güncel değil seçeneğini de seçin.
    • Yalnızca o anda çevrilemeyen içeriği dışa aktarmak için, aktarlanmamış içeriği seçin.
  6. Dışa Aktar 'a tıklayın. Dışa aktaran CSV dosyası size e-posta ile gönderilir.

2. Adım: Çevirilerinizi ekleme

Dil çevirilerinizi doğrudan dışa aktaran CSV dosyasının Çevrilmiş içerik sütununa ekleyin ve ardından değişikliklerinizi kaydedin. CSV dosyasındaki diğer sütunlardan herhangi biri için değerleri değiştirmenize gerek yok.

CSV dosyanızı düzenlemek için bir hesap tablosu programı kullanıyorsanız varsayılan kullanıcı karakterinizin noktalı virgül yerine virgül olarak ayarlandığından emin olun. Bazı durumlarda noktalı virgül içeren HTML kodları CSV dışa aktarma dosyanıza dahil edilir. Bu da sütunların hesap tablosu programlarında yanlış şekilde işlemesine neden olabilir.

3. Adım: CSV dosyanızı içe aktarın

Dil çevirileri CSV dosyanızı dışa aktararak ve düzenledikten sonra online mağaza içeriğinizi güncellemek için bu dosyayı Shopify yöneticinize aktarabilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.
  2. Diller'e tıklayın.
  3. İçe aktar'a tıklayın.
  4. Dosya ekle'ye tıklayın ve ardından çeviriler CSV dosyanıza gidin.
  5. CSV dosyanızdaki çevirisi yapılmış içeriğin mevcut çevirilerin yerini almasını istiyorsanız Mevcut çevirilerin üzerine yaz seçeneğini işaretleyin. Yalnızca yeni çevrilmiş içeriği içe aktarmak istiyorsanız ve bunların mevcut çevirilerin yerini almasını istemiyorsanız Mevcut çevirilerin üzerine yaz seçeneğinin işaretini kaldırın.
  6. Yükle ve devam'a tıklayın.
  7. CSV bilgisi olan İçe aktar dilini gözden geçirin ve İçe Aktar 'a tıklayın. CSV dosyanız hata içeriyorsa içe aktarma işlemi durdurulur ve hatalar, CSV sayfası içeren İçe aktarma dilinde listelenir.
  8. Size e-posta ile e-posta gönderilir ve başarısız olan veya atlanan tüm çevrilmiş içeriklerin bir listesi yer alır.

Çevirisi yapılan kaynak türleri ve alanlar

Çevrilebilir kaynak türleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için TranslatableResourceType başlıklı referans belgemize göz atın.

Ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilemez.

Ödeme sayfası ve e-posta bildirimleri

Dil eklemeniz ve yayınlamanız sonrasında çevrilmiş içerik, ödeme ve müşterinize gönderilen e-posta bildirimlerinde gösterilir. Ödeme, bir müşterinin online mağazanıza göz atmak için kullandığı dilde görüntülenir. Ödeme uygulamasının bazı diller için varsayılan çevirileri vardır ancak çevrilmiş içerikleri uyumlu bir üçüncü taraf çeviri uygulaması kullanarak özelleştirebilir veya CSV dosyalarını kullanarak kendi çevirilerinizi içe aktarabilirsiniz.

E-posta bildirimi için çeviri mevcutsa müşteriye siparişlerini verdikleri dilde otomatik e-posta bildirimleri gönderilir. Bir müşterinin aldığı bildirimlerin dilini değiştirmek için müşteri profilini düzenleyebilirsiniz.

Shopify'ın Translate & Adapt uygulamasını kullanarak mağazanıza eklediğiniz diller için e-posta bildirimi çevirileri ekleyebilir veya bunları düzenleyebilirsiniz.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.
  2. Bildirimler'e tıklayın.
  3. Çevirmek istediğiniz e-posta bildirimine tıklayın.
  4. Yerelleştir'e tıklayın.
  5. Translate & Adapt uygulamasındaki düzenlenebilir alanlarda e-posta bildiriminizin çevirilerini ekleyin veya düzenleyin.
  6. Kaydet'e tıklayın.

E-posta bildirimlerinin önizlemesini izleme

Çevirisini yaptığınız e-posta bildirimlerinin önizlemesini görebilirsiniz. Çevirilerin önizlemesini görmek için bildirimlerinizin çevirilerini kaydetmiş olmanız gerekir.

Adımlar:

  1. Shopify yöneticinizden Ayarlar'a gidin.
  2. Bildirimler'e tıklayın.
  3. Önizlemesini görüntülemek istediğiniz e-posta bildirimine tıklayın.
  4. Önizle'ye tıklayın.
  5. Önizleme sayfasında, dil açılır sayfasına tıklayın ve ardından önizlemesini görüntülemek istediğiniz dili seçin.

Temalar ve ödeme sayfalarında kullanılabilir çeviriler

Aşağıdaki dillerde ödeme sayfası, çerez banner'ı ve Shopify tarafından oluşturulan temalar için varsayılan içerik için profesyonel çeviriler mevcuttur:

  • Basitleştirilmiş Çince
  • Çince (Geleneksel)
  • Yunanca
  • Çekçe
  • Danca
  • Felemenkçe
  • İngilizce
  • Fince
  • Fransızca
  • Almanca
  • Almanca
  • Hintçe
  • Lehçe
  • Romence
  • İtalyanca
  • Japonca
  • Korece
  • Yalı
  • Malayca
  • Norveççe
  • Lehçe
  • Portekizce (Brezilya)
  • Portekizce (Portekiz)
  • Rumence (Romanya)
  • Rusça
  • Slovakça (Slovakya)
  • Slovence (Slovenya)
  • İspanyolca
  • İsveççe
  • Tayca
  • Türkçe
  • Vietnamca

Çeviri durumu

Çevrilmiş içerik için aşağıdaki durumlar geçerli olabilir:

  • Çevrildi: İçeriğin çevirileri mevcut.
  • Güncel değil: Varsayılan dildeki içerik güncellendi ancak çeviriler güncellemeleri yansıtmıyor.
  • Çevrilmedi: Bu içerik türü için çeviri yok.

Shopify ile satış yapmaya hazır mısınız?

Ücretsiz olarak dene