Temaları çevirme

Shopify yöneticinizde birden fazla dili etkinleştirebilirsiniz. Böylece, dünyanın her yerindeki müşteriler içeriği ana dillerinde görüntüleyebilirler.

Birden fazla dilde satış yapmak için uygun olan temalarda varsayılan tema dilini değiştirebilir ve farklı diller ekleyebilirsiniz. Böylece müşterileriniz tercih ettikleri dili seçebilirler. Temanız, istediğiniz dili içermiyorsa veya varsayılan çevirilerde değişiklik yapmak istiyorsanız çevirileri kendiniz oluşturabilirsiniz.

Temanız için çeviri oluşturma

Temanızın dilini değiştirmek için mağazanızı çevirebilir ve yerelleştirebilirsiniz. Shopify'ın Translate & Adapt uygulamasını yükleyerek, CSV dışa aktarma/içe aktarmayı kullanarak veya üçüncü taraf bir uygulama kullanarak kendi çevirilerinizi ekleyebilirsiniz.

Çevrilebilen içerik türleri

Çevirmek isteyebileceğiniz üç temel içerik türü vardır:

• Düz metin
• HTML
• Liquid

Metin alanlarına çeviri girerek her bir metin parçasını çevirebilirsiniz.

Temanızdaki her alanı çevirmeniz gerekmez. Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedilir ve dilediğiniz zaman durabilirsiniz. Değişiklik yapmak isterseniz mevcut çevirilerin tümüne erişebilirsiniz.

Çeviri girmediğiniz alanlarda temanın varsayılan dili kullanılır.

Düz metni doğrudan çevirebilirsiniz ancak HTML veya Liquid içeren metin bloklarını çevirirken daha fazla özen göstermeniz gerekir.

Düz metni çevirme

Online mağazanızdaki çoğu metin için HTML veya Liquid kullanmanız gerekmez. Bir düz metin bloğunun çevirisini girerken yapmanız gereken tek şey, metni diğer dildeki eş değeri ile değiştirmektir.

HTML içeren metin blokları

Bir metin bloğu HTML içeriyorsa sözcüklerin veya ifadelerin başında ve sonunda açılı ayraçlar ( < > ) görürsünüz.

HTML'nin, çevirdiğiniz blokta nasıl kullanıldığını anlamanız gerekir. Çoğu içeriği orijinal dilinde, yani İngilizce bırakmanız gerekse de köşeli parantezlerin dışında kalan çevirmek isteyeceğiniz bazı İngilizce kelimeler olabilir.

HTML içeren metin blokları genellikle aşağıdaki amaçlarla kullanılır:

• Online mağazanızın başka bir bölümüne veya farklı bir web sitesine yönlendiren bağlantılar oluşturma
• Metninize biçimlendirme ekleme

HTML bağlantı adlarını çevirme

HTML bağlantısı, <a href= ile başlayıp </a> ile biten etiketler arasında yer alır.

Bağlantının yalnızca adını çevirmeniz, diğer bileşenlerini çevirmemeniz gerekir. Bağlantı adı, müşterilerinizin göreceği tek bağlantı kısmıdır.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Bu örnekte, Continue, browsing ve here sözcüklerini uygun bir çeviriyle değiştirirsiniz.

Bir bağlantıdaki (hedef olarak da bilinen) varış adresini hiçbir zaman çevirmeyin. Hedef adres, müşterilerin bağlantıya tıkladıklarında gittikleri yerdir. Bu adres her zaman tırnak işaretleri arasında gösterilir ve belirli bir web adresine yönlendirir. Örnek bağlantıda varış adresi /collections/all olarak belirtilmiştir.

HTML ile stillendirilmiş metni çevirme

HTML bazen sözcüklere veya ifadelere vurgu ya da daha fazla stil eklemek veya sembolleri göstermek için kullanılır. Yalnızca HTML ile stillendirilen sözcükleri çevirmeniz, kodları ve etiketleri çevirmemeniz gerekir. Neleri çevireceğinizi ve neleri değiştirmemeniz gerektiğini öğrendiğinizden emin olmak için örneklere göz atın.

HTML stillendirme örnekleri

Aşağıdaki örnekte, metni kalın göstermek için <strong> etiketleri kullanılmaktadır:

<strong>On Sale</strong>

Bu durumda, yalnızca On Sale sözcüklerini çevirirsiniz.

Aşağıdaki örnekte, sol ve sağ ok simgelerinin oluşturulması için ← ve → HTML kodları kullanılmaktadır:

← Previous Product

Next Product →

Burada yalnızca Previous Product ve Next Product ifadelerini çevirirsiniz.

Aşağıdaki örnekte, collection-sidebar.liquid dosya adının kalın gösterilmesi için <strong> HTML etiketleri kullanılmaktadır.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Buradaki dosya adı, Liquid şablon dosyasıdır. Dosyanın kendisinin adıyla eşleştirme yapılması gerekiyorsa yalnızca dosya adını çevirmeniz gerekir. Örneğin kendi dosyalarınızı oluşturduysanız HTML'deki dosya adını değiştirmeniz gerekebilir.

HTML etiketlerini veya sembol kodlarını hiçbir zaman çevirmeyin. Bunlar tarayıcınız tarafından kullanılır ve müşterileriniz bunları görmez.

Liquid içeren metin blokları

Liquid etiketlerini, nesnelerini veya filtrelerini hiçbir zaman çevirmeyin.

Liquid, web sitenizin farklı bağlamlardaki görünümünü denetleyen şablon dilidir. Liquid içeriği her zaman aşağıdaki semboller arasına alınır:

• {{ and }}
• {% and %}
• {%- and -%}

Örneğin:

Posted on {{ date }}

Bu örnekte, yalnızca Liquid'in sağındaki ve solundaki metni çevirmeniz, {{ date }} kısmını çevirmemeniz gerekir.

Aşağıda, düz metin, HTML ve Liquid birleşimini kullanan bir metin alanı örneği verilmiştir:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Bu örnek karmaşık görünse de çevirmeniz gereken tek kısım on sözcüğüdür.