Керування мовами магазину

Ви можете керувати мовами свого магазину, а також доменами, які роблять їх доступними для ваших ринків, у розділі Мови панелі адміністрування Shopify. Перш ніж додавати мову, перегляньте вимоги та міркування щодо продажу кількома мовами.

Мовні URL-адреси та SEO

Якщо ви продаєте кількома мовами, клієнти та пошукові системи повинні мати можливість знаходити правильну мовну версію вашого магазину. Коли ви публікуєте мову, для кожної перекладеної сторінки у вашому магазині створюються унікальні URL-адреси шляхом додавання мовного коду до URL-адрес. Мовні URL-адреси також отримують таке:

  • Теги hreflang: теги додаються автоматично для мовних URL-адрес.
  • Слаги URL-адрес: перекладені слаги є необов’язковими, але вони покращують локалізацію. Наприклад, ви можете перекласти /products/chair як /produkte/stuhl.

Наприклад, припустімо, що вашим основним доменом є example.com. Якщо ви опублікуєте французьку та німецьку як додаткові мови, URL-адреси вашого магазину зміняться на example.com/fr та example.com/de.

Ви також можете зробити різні мови доступними на різних доменах за допомогою функції міжнародних доменів.

Слаги URL-адрес можна перекласти вручну за допомогою застосунку Shopify Translate & Adapt, сумісного стороннього застосунку для перекладу або за допомогою експорту та імпорту CSV-файлів.

Пошуковим системам потрібно індексувати ваш магазин усіма мовами перекладу. Теги hreflang додаються автоматично, і всі опубліковані мови додаються до карт сайту, що допомагає пошуковим системам виявляти різні мови у вашому магазині. Ви можете керувати цим налаштуванням у меню Інтернет-магазин > Параметри. Дізнайтеся більше про автоматичні теги hreflang.

Статуси перекладу

Кожен елемент перекладеного контенту має один із таких статусів:

  • Перекладено: для контенту доступні переклади.
  • Застаріло: контент мовою за замовчуванням оновлено, але переклади не відображають цих змін.
  • Не перекладено: для цього типу контенту немає перекладів.

Коли ви оновлюєте тему, ваші власні переклади зберігаються, а переклади зміненого контенту позначаються як застарілі, щоб ви могли їх перевірити.

Якщо ваш магазин розташовано в країні, де доступна функція Auto-sync, застосунок Translate & Adapt також відображатиме статус для кожної мови. Дізнайтеся більше про статуси автоматичного перекладу.

Додавання мови в інтернет-магазин

Щоб для ринку використовувалася підпапка вашого основного домену, наприклад example.com/fr-ca, а не окремий домен, налаштуйте цільові ринки за допомогою підпапок.

Ви можете призначити неопубліковану мову лише домену, який уже має мову за замовчуванням.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. Натисніть Додати мову.

  3. У діалоговому вікні Додавання мови виберіть мову зі спадного меню й натисніть Далі.

  4. Увімкніть кожен домен, для якого має бути доступна мова, і натисніть Готово. Для кожного домену в списку відображаються ринки, які його використовують.

  5. Щоб додати переклади, виконайте одну з таких дій:

Публікація мови в інтернет-магазині

Опублікуйте мову, щоб зробити її доступною для клієнтів в інтернет-магазині.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu біля мови, яку потрібно зробити доступною для клієнтів у вашому магазині.

  3. Натисніть Опублікувати.

  4. Якщо ви не додали переклади для цієї мови, натисніть Опублікувати в діалоговому вікні підтвердження.

Скасування публікації мови в інтернет-магазині

Ви можете скасувати публікацію мови. Вона буде прихована для клієнтів, проте саму мову та її переклади не буде видалено. Будь-які посилання на магазин цією мовою призводитимуть до помилки 404, тому створіть переспрямування для всіх неопублікованих мов.

Скасування публікації мови також вилучає її з кожного домену, якому її було призначено.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu біля мови, яку потрібно зробити недоступною.

  3. Натисніть Скасувати публікацію.

  4. У діалоговому вікні натисніть Скасувати публікацію.

Видалення мови в інтернет-магазині

Якщо ви впевнені, що вам не потрібні переклади цією мовою, ви також можете її видалити. Видалення мови також назавжди видаляє всі переклади цієї мови. Якщо в майбутньому ви знову додасте цю мову, переклади доведеться додавати повторно.

Можна вилучити лише неопубліковану мову. Щоб вилучити опубліковану мову, спочатку скасуйте її публікацію.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu біля неопублікованої мови, яку потрібно вилучити з магазину.

  3. Натисніть Вилучити мову.

  4. У діалоговому вікні натисніть Видалити.

Зміна мови інтернет-магазину за замовчуванням

Ви можете змінити мову магазину за замовчуванням. Вона використовується на сторінці оформлення замовлення та в темі.

Після зміни мови інтернет-магазину за замовчуванням попередня мова вилучається з розділу Налаштування > Мови. Щоб використовувати її як додаткову мову, додайте її знову в розділі Налаштування > Мови, а потім призначте домену.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu біля поточної мови за замовчуванням.

  3. Натисніть Змінити за замовчуванням.

  4. У діалоговому вікні Зміна мови за замовчуванням виберіть мову з меню.

  5. Натисніть Зберегти.

Керування мовами для ринків

Мови призначаються доменам, і кожен ринок використовує певний домен. Мови, призначені домену, доступні для клієнтів на кожному ринку, який використовує цей домен. Щоб змінити домен, який використовується ринком, перегляньте статтю Призначення доменів і мов для ринків.

Ринок, який використовує підпапку, наприклад example.com/en-ca, може мати власні налаштування мови. Якщо ринок використовує підпапку, керуйте його мовами в розділі кастомізації Домен / мова. Дізнайтеся, як додати кастомізацію домену й мови для ринку.

Перш ніж призначати неопубліковану мову домену, для нього потрібно встановити мову за замовчуванням.

Ви також можете призначати валюти для конкретних ринків у меню Ринки > Валюти в панелі адміністрування Shopify.

Призначення мови домену

Призначте мову домену, щоб зробити її доступною для клієнтів на ринках, які використовують цей домен.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu поруч із мовою, яку хочете призначити.

  3. Натисніть Призначити домену.

  4. У діалоговому вікні Призначити [language] домену ввімкніть кожен домен, на якому ви хочете зробити мову доступною. Для кожного домену відображається список ринків, які його використовують.

  5. Натисніть Готово.

Установлення мови домену за замовчуванням

Кожен домен має мову за замовчуванням, яка відображається клієнтам під час першого відвідування домену. Якщо ввімкнено переспрямування мови, клієнтам відображатиметься мова, що відповідає налаштуванням їхнього браузера, за умови, що ця мова доступна на домені.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu поруч із мовою, яку потрібно використовувати для домену за замовчуванням.

  3. Натисніть Установити за замовчуванням для домену.

  4. У діалоговому вікні виберіть домен, для якого потрібно встановити мову за замовчуванням.

  5. Якщо домен уже має мову за замовчуванням, виберіть мову, яку хочете використовувати як нову мову за замовчуванням.

  6. Натисніть Готово.

Видалення мови з домену

Видаліть мову з домену, якщо ви більше не хочете пропонувати її клієнтам на ринках, які використовують цей домен. URL-адреси, що використовують слаг цієї мови на домені, перестануть працювати. Мова та її переклади залишаться у вашому магазині, тому ви зможете знову призначити її домену пізніше.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у меню Налаштування > Мови.

  2. У таблиці мов натисніть значок Horizontal menu поруч із мовою, яку потрібно видалити з домену.

  3. Натисніть Призначити домену.

  4. Вимкніть домен, з якого потрібно видалити мову.

  5. Натисніть Готово.