Призначення доменів і мов для ринків

Ви можете призначити домен і мову для регіональних ринків, щоб клієнти взаємодіяли з вашим магазином за допомогою URL-адреси та мови, що відповідають їхньому регіону. Кастомізації доменів і мов сприяють міжнародній пошуковій оптимізації (SEO) і створюють у клієнтів із різних країн відчуття локальності вашого магазину.

Кастомізація домену й мови — це поєднання структури URL-адреси та мови для певного ринку. Коли клієнт відвідує ваш магазин, його розташування використовується для визначення ринку та спрямування на відповідний домен і мову.

Існує три стратегії структурування міжнародних доменів:

Стратегії структурування міжнародних доменів.
СтратегіяПрикладНайкраще підходить для
Підпапкиyourstore.com/fr/Більшість магазинів. Легко налаштувати, без додаткових витрат на домени.
Піддомениfr.yourstore.comМагазини, яким потрібна окрема структура URL-адрес для кожного ринку.
Домени верхнього рівняyourstore.frМагазини з виділеними національними доменами для сильних локальних SEO-сигналів.

Успадкування доменів і мов

За замовчуванням субринки успадковують налаштування домену й мови від батьківського ринку. Якщо ви налаштуєте домен або мову для субринку, ці параметри замінять налаштування батьківського ринку.

Якщо субринок має кілька батьківських ринків із різними налаштуваннями домену та мови, умови для продавця визначаються в такому порядку:

  1. Той самий хост і мова. За можливості перевага віддається точному збігу.
  2. Той самий хост, інша мова.
  3. Інший хост, та сама мова.
  4. В алфавітному порядку. Якщо розставити пріоритети кастомізацій іншим чином неможливо, використовується перший ринок за алфавітом.

Пріоритет під час вибору мови визначається в такому порядку:

  1. Мова, явно обрана клієнтом.
  2. Мова, яку клієнт використовує наразі.
  3. Мова за замовчуванням, налаштована для домену.

Наприклад, клієнт відвідує ваш магазин за адресою mystore.com/fr, а потім вибирає канадський ринок. Подальша взаємодія залежатиме від заданих вами кастомізацій:

  • Якщо mystore.ca підтримує англійську та французьку мови, клієнта буде спрямовано на mystore.ca/fr.
  • Якщо mystore.ca підтримує лише англійську мову, клієнта буде спрямовано на mystore.ca.

Додавання мов у магазин

Перш ніж призначити мову для ринку, її потрібно додати у ваш магазин.

Кроки:

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у розділ Налаштування > Мови.

  2. Натисніть Додати мову.

  3. Виберіть мову, яку потрібно додати.

  4. Натисніть Зберегти.

Додавши мову, ви можете перекладати контент магазину за допомогою застосунку Translate & Adapt.

Переклад контенту магазину

Застосунок Translate & Adapt допомагає перекладати контент магазину на додані мови. Ви можете використовувати автоматичний переклад або надати переклад вручну, щоб мати більше контролю.

Застосунок Translate & Adapt може автоматично перекладати контент магазину за допомогою машинного перекладу. Автоматичний переклад — це хороша відправна точка, проте ви можете перевірити та уточнити його для більшої точності. Якщо потрібно більше контролю, ви можете перекладати контент у застосунку Translate & Adapt вручну. Також є можливість імпортувати переклади за допомогою CSV-файлів.

Окрім перекладу, застосунок Translate & Adapt дає змогу створювати власний контент для певних ринків. Наприклад, ви можете адаптувати описи товарів, рекламні банери або юридичні тексти для різних регіонів, навіть якщо в цих регіонах використовується та сама мова.

Додавання кастомізації домену й мови для ринку

  1. У панелі адміністрування Shopify перейдіть у розділ Ринки.

  2. Натисніть ринок, який потрібно налаштувати.

  3. Натисніть значок Plus Circle Icon біля пункту Домен / мова.

  4. Виберіть стратегію щодо доменів:

    • Підпапка: ваш ринок обслуговується зі шляху на основному домені (наприклад, yourstore.com/fr/).
    • Піддомен: ваш ринок обслуговується з піддомену (наприклад, fr.yourstore.com).
    • Окремий домен: ваш ринок обслуговується з іншого домену верхнього рівня (наприклад, yourstore.fr). Домен має бути підключено до вашого магазину Shopify у розділі Налаштування > Домени.
  5. Виберіть параметр Мова для ринку.

  6. Натисніть Готово.

  7. Натисніть Зберегти.

Міжнародне SEO

Належно налаштовані міжнародні домени покращують видимість вашого магазину в пошукових системах для клієнтів із різних країн, які розмовляють різними мовами.

Теги hreflang

Теги hreflang генеруються для магазину автоматично на основі конфігурації ринку й мови. Вони вказують пошуковим системам, яку версію сторінки показувати користувачам залежно від їхньої мови та регіону. Це допомагає запобігти проблемам із дублюванням контенту й гарантує, що клієнти знайдуть у результатах пошуку потрібну версію вашого магазину.

Наприклад, якщо у вас є французька підпапка (yourstore.com/fr/) і англійський кореневий домен (yourstore.com), генеруються теги hreflang, які вказують Google показувати французьку версію франкомовним користувачам, а англійську — усім іншим.

Детальнішу інформацію про SEO й міжнародні домени див. в розділі про міжнародне SEO.

Автоматичне переспрямування

Коли клієнт відвідує ваш магазин, він автоматично переспрямовується на домен і мову, що відповідають його розташуванню. Така поведінка ґрунтується на IP-адресі клієнта й мовних налаштуваннях його браузера.

Клієнти можуть змінити країну або мову за допомогою відповідних селекторів у вашому магазині. Після цього їхні вподобання зберігаються для майбутніх візитів.

Усунення несправностей із доменами

URL-адреси підпапок повертають помилку 404

Якщо деактивувати ринок, який використовував вкладені папки, URL-адреси цих вкладених папок перестануть працювати. Налаштуйте переспрямування URL-адрес у розділі Контент > Меню > Переспрямування URL-адрес, щоб спрямовувати клієнтів на потрібну сторінку.

Клієнти бачать неправильну мову або домен

Перевірте наведене нижче, якщо клієнти переспрямовуються на неправильну версію вашого магазину:

  • Переконайтеся, що ваші ринки активні й правильно налаштовані для відповідних країн.
  • Перевірте, чи призначено кастомізації домену та мови для відповідних ринків.
  • Переконайтеся, що автоматичне переспрямування працює: для цього виконайте перевірку з різних місць або за допомогою VPN.