Переклад тем

Ви можете активувати кілька мов на панелі адміністрування Shopify, щоб клієнти з усього світу могли переглядати контент своєю рідною мовою.

Для тем, сумісних із продажем кількома мовами, ви можете змінити типову мову теми та додати інші мови, щоб клієнти могли вибрати потрібну. Якщо ваша тема не підтримує потрібну вам мову, або якщо ви бажаєте відредагувати типові переклади, ви можете створити переклади самостійно.

Обмеження щодо перекладів

Кожен файл локалі у вашій темі може зберігати до 3 400 перекладів. Переклад — це одне поле, що перекладається, наприклад напис на кнопці або заголовок розділу.

Файли локалей містять переклади для однієї мови, наприклад locales/de.json для німецької. Кожен файл локалі має власне обмеження. Обмеження не є загальною кількістю для всіх ваших мов.

Обмеження застосовується до всього, що зберігається у файлі локалі, зокрема до перекладів, які зберігаються в ньому під час зміни контенту теми. Мова може досягти обмеження, навіть якщо ви додали лише кілька перекладів самостійно.

Створення перекладу для вашої теми

Ви можете перекласти та локалізувати свій магазин, щоб змінити мову вашої теми. Ви можете додати власні переклади, установивши застосунок Translate & Adapt від Shopify, виконавши експорт або імпорт CSV-файлу або скориставшись стороннім застосунком.

Типи контенту, які можна перекласти

Існує три основні типи контенту, які ви можете перекласти:

Ви можете перекласти кожну частину тексту, ввівши переклади в текстові поля.

Вам не обов’язково перекладати кожне поле у своїй темі. Ваші зміни зберігаються автоматично, і ви можете зупинитися в будь-який час. Якщо ви хочете внести зміни, ви можете отримати доступ до будь-якого наявного перекладу.

Якщо ви залишите поле без перекладу, використовуватиметься типова мова теми.

Ви можете перекладати звичайний текст безпосередньо, але вам потрібно бути особливо уважними під час перекладу текстових блоків, що містять HTML або Liquid.

Переклад звичайного тексту

Для більшості тексту у вашому інтернет-магазині не потрібно використовувати HTML або Liquid. Під час перекладу блоку звичайного тексту вам потрібно лише замінити текст на його еквівалент іншою мовою.

Текстові блоки, що містять HTML

Якщо текстовий блок містить HTML, ви побачите пари кутових дужок ( < > ), що оточують слова чи фрази.

Вам потрібно розуміти, як використовується HTML у блоці, який ви перекладаєте. Хоча більшу частину контенту потрібно буде залишити англійською мовою, поза кутовими дужками можуть бути деякі англійські слова, які варто перекласти.

Текстові блоки, що містять HTML, зазвичай використовуються для таких цілей:

Переклад назв HTML-посилань

HTML-посилання оточене тегами, які починаються з <a href= і закінчуються на </a>.

Ви повинні перекладати лише назву посилання, а не інші його компоненти. Назва посилання — це єдина його частина, яку бачитимуть ваші клієнти.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

У цьому прикладі вам потрібно замінити слова Continue, browsing та here на відповідний переклад.

Ніколи не перекладайте адресу призначення (також відому як цільова адреса) у посиланні. Адреса призначення — це те, куди переходить клієнт, коли натискає посилання. Вона завжди вказується в лапках і вказує на конкретну вебадресу. У наведеному прикладі адресою призначення є /collections/all.

Переклад тексту, стилізованого за допомогою HTML

HTML іноді використовується для виділення чи додаткової стилізації слів або фраз, або для відображення символів. Ви повинні перекладати лише ті слова, які стилізуються за допомогою HTML, а не самі коди чи теги. Перегляньте приклади, щоб переконатися, що ви розумієте, що потрібно перекладати, а що залишити без змін.

Приклади стилізації HTML

У наведеному нижче прикладі теги <strong> використовуються для відображення тексту жирним шрифтом:

<strong>On Sale</strong>

У цьому випадку ви перекладаєте лише слова On Sale.

У наведеному нижче прикладі HTML-коди &larr; і &rarr; використовуються для створення символів стрілок ліворуч і праворуч:

&larr; Previous Product
Next Product &rarr;

Тут ви перекладаєте лише фрази Previous Product і Next Product.

У наведеному нижче прикладі теги HTML <strong> використовуються для відображення назви файлу collection-sidebar.liquid жирним шрифтом.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Назва файлу тут — це файл шаблону Liquid. Перекладати назву файлу потрібно лише в тому випадку, якщо необхідно, щоб вона збігалася з назвою самого файлу. Наприклад, якщо ви створили власні файли, то, можливо, вам доведеться змінити назву файлу в HTML.

Ніколи не перекладайте HTML-теги або коди символів. Вони використовуються вашим браузером, і клієнти їх не бачать.

Текстові блоки, що містять Liquid

Ніколи не перекладайте теги, об'єкти або фільтри Liquid.

Liquid — це мова шаблонів, яка керує зовнішнім виглядом вашого вебсайту в різних контекстах. Контент Liquid завжди розміщується в одному з таких наборів символів:

  • {{ і }}
  • {% і %}
  • {%- і -%}

Наприклад:

Posted on {{ date }}

У цьому прикладі ви перекладаєте лише текст навколо Liquid, а не {{ date }}.

Ось приклад текстового поля, у якому використовується комбінація звичайного тексту, HTML і Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Хоча цей приклад може здатися складним, єдина частина, яку вам потрібно перекласти, — це слово on.

Усунення несправностей із перекладами теми

Усунення помилки, пов’язаної із завеликою кількістю ключів перекладу

Помилка Too many translation keys відображається, якщо внаслідок збереження в одному файлі локалі буде понад 3400 перекладів. Переклад не зберігається. Ця помилка також може відображатися, коли ви змінюєте вже наявний переклад.

Переклади залишаються у файлі локалі доти, доки ви їх не видалите, включно з тими, які більше не використовуються. Перш ніж видаляти будь-які переклади, зробіть дублікат теми, щоб за потреби можна було повернутися до попередньої копії.

Щоб звільнити місце для нових перекладів, видаліть переклади, які вам більше не потрібні, із файлу локалі в редакторі коду.

Якщо ви не впевнені, скільки перекладів містить мова, зверніться до служби підтримки Shopify.