Thêm bản dịch bằng tệp CSV

Bạn có thể xuất nội dung cửa hàng ra tệp CSV, thêm bản dịch, rồi nhập tệp đó để cập nhật nội dung đã dịch trong cửa hàng trực tuyến. Với tệp CSV, bạn có thể quản lý bản dịch mà không cần đến ứng dụng dịch.

Lưu ý khi sử dụng tệp CSV

Xem xét các lưu ý sau trước khi sử dụng tệp CSV để thêm bản dịch ngôn ngữ:

  • Không thể dịch thẻ.
  • Nếu bạn thay đổi tên định danh của sản phẩm, thì thao tác chuyển hướng URL cho sản phẩm đó sẽ không được hỗ trợ đối với các URL dành riêng cho ngôn ngữ.

Bước 1: Xuất tệp CSV

Bạn có thể xuất tệp CSV từ bảng điều khiển quản trị Shopify chứa danh sách bản dịch hiện tại cho các ngôn ngữ bạn chọn. Tệp CSV sẽ được gửi qua email cho bạn.

Tệp CSV chứa các cột sau:

  • Loại: Loại tài nguyên, ví dụ như Sản phẩm, Bài viết, Bộ sưu tập, Trang hoặc Blog.
  • Định danh: ID tài nguyên.
  • Trường: Trường, ví dụ như title, body_html, hoặc meta_title.
  • Ngôn ngữ và vùng: Ngôn ngữ mà nội dung đang được dịch sang.
  • Thị trường: Thị trường mà nội dung được tạo ra.
  • Trạng thái: Xác định xem bản dịch đã lỗi thời hay chưa.
  • Nội dung mặc định: Nội dung gốc cần dịch.
  • Nội dung đã dịch: Nội dung đã được dịch. Bạn có thể thêm nội dung đã dịch vào hàng này.

Các bước thực hiện:

  1. Trong bảng điều khiển quản trị Shopify, đi tới Cài đặt > Ngôn ngữ.

  2. Nhấp vào Xuất.

  3. Chọn ngôn ngữ bạn muốn xuất. Bạn có thể chọn Tất cả ngôn ngữ để xuất bản dịch cho tất cả ngôn ngữ bạn hỗ trợ.

  4. Chọn một trong các tùy chọn sau:

    • Chọn Tất cả nội dung để xuất mọi bản dịch.
    • Chọn Trường siêu dữ liệu nếu bạn đang sử dụng trường siêu dữ liệu để thêm nội dung vào cửa hàng.
    • Chọn Lỗi thời nếu bạn đã thêm bản dịch vào cửa hàng và muốn xuất các bản dịch đã lỗi thời so với ngôn ngữ mặc định.
    • Chọn Nội dung chưa dịch để chỉ xuất nội dung hiện chưa được dịch.
  5. Nhấp vào Xuất. Tệp CSV sau khi xuất sẽ được gửi qua email cho bạn.

Bước 2: Thêm bản dịch

Thêm trực tiếp bản dịch ngôn ngữ vào cột Nội dung đã dịch của tệp CSV đã xuất, rồi lưu thay đổi. Bạn không cần sửa đổi giá trị ở bất kỳ cột nào khác trong tệp CSV.

Nếu sử dụng chương trình bảng tính để chỉnh sửa tệp CSV, hãy đảm bảo dấu phân cách mặc định được đặt là dấu phẩy thay vì dấu chấm phẩy. Trong một số trường hợp, mã HTML có dấu chấm phẩy được đưa vào tệp xuất CSV, điều này có thể khiến các cột hiển thị không chính xác trong chương trình bảng tính của bạn.

Bước 3: Nhập tệp CSV

Sau khi xuất và chỉnh sửa tệp CSV bản dịch ngôn ngữ, bạn có thể nhập tệp đó vào bảng điều khiển quản trị Shopify để cập nhật nội dung đã dịch trong cửa hàng trực tuyến.

Các bước thực hiện:

  1. Trong bảng điều khiển quản trị Shopify, đi tới Cài đặt > Ngôn ngữ.

  2. Nhấp vào Nhập.

  3. Nhấp vào Thêm tệp, rồi chọn tệp CSV bản dịch của bạn.

  4. Xác nhận xem bạn có muốn ghi đè các bản dịch hiện có hay không:

    • Nếu muốn nội dung ngôn ngữ đã dịch trong tệp CSV thay thế mọi bản dịch hiện có, hãy chọn Ghi đè mọi bản dịch hiện có.
    • Nếu chỉ muốn nhập nội dung dịch mới và không thay thế các bản dịch hiện có, hãy bỏ chọn Ghi đè mọi bản dịch hiện có.

    Để tìm hiểu lựa chọn này ảnh hưởng thế nào đến các bản dịch hiện có, xem Ảnh hưởng của việc nhập đến các bản dịch hiện có.

  5. Nhấp vào Tải lên và tiếp tục.

  6. Xem lại thông tin Nhập ngôn ngữ bằng CSV, rồi nhấp vào Nhập. Nếu tệp CSV có lỗi, quá trình nhập sẽ dừng lại và các lỗi sẽ được liệt kê trên trang Nhập ngôn ngữ bằng CSV.

  7. Một email xác nhận sẽ được gửi cho bạn, trong đó bao gồm danh sách các nội dung đã dịch bị lỗi hoặc bị bỏ qua. Các hàng đã khớp với bản dịch trong cửa hàng của bạn được tính là bị bỏ qua nhưng sẽ không được liệt kê.

Ảnh hưởng của việc nhập đến các bản dịch hiện có

Khi nhập tệp CSV, mỗi hàng sẽ được so sánh với bản dịch đã có trong cửa hàng:

  • Nếu nội dung đã dịch trong một hàng trùng với bản dịch hiện có, hàng đó sẽ được bỏ qua và bản dịch không thay đổi. Trạng thái của bản dịch cũng không thay đổi, nên việc nhập lại cùng nội dung đã dịch sẽ không đánh dấu bản dịch lỗi thời là đã cập nhật. Nếu bản dịch hiện có được thêm bằng tính năng dịch tự động trong ứng dụng Translate & Adapt, tính năng này vẫn có thể cập nhật bản dịch khi bản dịch đã lỗi thời.
  • Nếu một hàng thêm bản dịch mới hoặc thay thế bản dịch hiện có do đã chọn Ghi đè mọi bản dịch hiện có, bản dịch được nhập sẽ được coi là bản dịch được thêm thủ công. Tính năng dịch tự động trong ứng dụng Translate & Adapt không thay đổi các bản dịch được thêm thủ công, ngay cả khi các bản dịch này đã lỗi thời.

Khắc phục sự cố nhập bản dịch CSV

Khắc phục sự cố lỗi "Cửa hàng của bạn không hỗ trợ ngôn ngữ này" khi nhập tệp CSV

Nếu nhận được lỗi này khi cố gắng nhập tệp CSV ngôn ngữ, thì ngôn ngữ trong tệp CSV có thể trùng khớp với ngôn ngữ mặc định hiện tại của cửa hàng.

Tính năng nhập CSV chỉ áp dụng bản dịch cho ngôn ngữ phụ, chứ không áp dụng cho ngôn ngữ mặc định. Bạn có thể tìm thấy ngôn ngữ mặc định trong Cài đặt > Ngôn ngữ.

Tình huống ví dụ

  1. Cửa hàng có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là ngôn ngữ mặc định với toàn bộ nội dung trong bảng điều khiển quản trị bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
  2. Bạn đã xuất các bản dịch tiếng Anh sang tệp CSV.
  3. Bạn đã đổi ngôn ngữ mặc định từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Anh trong Cài đặt > Ngôn ngữ.
  4. Bạn đã cố gắng nhập tệp CSV tiếng Anh để cập nhật nội dung cửa hàng, nhưng lại nhận được thông báo lỗi.

Quá trình nhập không thành công vì tệp CSV đang cố gắng nhập nội dung tiếng Anh dưới dạng bản dịch, nhưng tiếng Anh hiện là ngôn ngữ mặc định, không phải ngôn ngữ phụ.

Để giải quyết vấn đề này, bạn có thể cập nhật nội dung theo cách thủ công trong bảng điều khiển quản trị Shopify bằng cách sao chép nội dung từ tệp CSV rồi dán vào các trang thích hợp. Bạn cũng có thể dùng ứng dụng chỉnh sửa hàng loạt.

Ngoài ra, bạn có thể dùng Thị trường để thay đổi ngôn ngữ mặc định.

Dùng Thị trường để thay đổi ngôn ngữ mặc định hiển thị cho khách hàng

Để dùng Thị trường nhằm thay đổi ngôn ngữ mặc định, hãy xem lại các bước sau:

  1. Hoàn tác thay đổi về ngôn ngữ mặc định.
  2. Thêm lại ngôn ngữ phụ.
  3. Nhập lại tệp CSV.
  4. Chuyển đổi ngôn ngữ mặc định cho khách hàng bằng Thị trường. Việc thay đổi ngôn ngữ mặc định qua Thị trường không yêu cầu bạn phải điều chỉnh nội dung cửa hàng.