Dịch thủ công nội dung bằng ứng dụng Translate & Adapt

Biểu tượng ứng dụng Translate & Adapt
Cài đặt Translate & Adapt từ Shopify App Store.

Bạn có thể thêm bản dịch riêng cho nội dung cửa hàng trong ứng dụng Translate & Adapt hoặc từ trang nội dung muốn dịch. Dịch thủ công cho phép bạn kiểm soát từ ngữ chính xác trong từng ngôn ngữ. Bạn cũng có thể bản địa hóa hình ảnh, video và logo, dịch tên định danh URL và tùy chỉnh nội dung cho các thị trường cụ thể.

Dịch thủ công nội dung trong ứng dụng Translate & Adapt

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến Ứng dụng > Translate & Adapt.

  2. Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.

  3. Chọn tài nguyên bạn muốn dịch.

  4. Nhập nội dung đã dịch vào trường thích hợp.

  5. Nhấp vào Lưu.

Dịch thủ công nội dung từ trang nội dung

Bạn có thể thêm bản dịch trực tiếp từ trang nội dung muốn dịch, chẳng hạn như trang sản phẩm. Nếu một loại nội dung, chẳng hạn như Chính sách, không hiển thị nút Thao tác khác, thì nút Bản địa hóa sẽ hiển thị trên trang nội dung đó.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến trang nội dung bạn muốn dịch. Ví dụ: để thêm bản dịch cho sản phẩm, hãy đi đến trang sản phẩm.
  2. Nhấp vào Thao tác khác > Bản địa hóa.
  3. Tùy chọn: Nếu bạn có nhiều ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ bạn đang cung cấp bản dịch từ menu thả xuống.
  4. Nhập bản dịch vào trường thích hợp.
  5. Nhấp vào Lưu.

Bản địa hóa hình ảnh, video và các tệp khác

Khi dịch tài nguyên bao gồm hình ảnh hoặc video, bạn có thể thêm một phiên bản khác của tệp hình ảnh hoặc video cho các ngôn ngữ khác nhau. Bạn cũng có thể bản địa hóa các tệp khác, chẳng hạn như PDF, bằng cách sử dụng trường siêu dữ liệu. Sau khi thêm trường siêu dữ liệu tệp vào tài nguyên, trường đó sẽ hiển thị trong trình biên tập bản dịch.

Trước khi bắt đầu, hãy tải lên phiên bản mới của tệp trong Nội dung > Tệp. Tìm hiểu về cách quản lý tệp tải lên.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến Cửa hàng trực tuyến.

  2. Trong phần dành cho chủ đề hiện tại, nhấp vào Chỉnh sửa chủ đề.

  3. Trong trình biên tập chủ đề, chọn hình ảnh hoặc video.

  4. Nhấp vào nút ba dấu chấm, rồi nhấp vào Bản địa hóa để mở trình biên tập bản dịch Translate & Adapt.

  5. Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.

  6. Trong hàng hiển thị tệp, nhấp vào Thay đổi.

  7. Chọn hình ảnh hoặc video bạn muốn dịch từ các tệp đã tải lên.

  8. Nhấp vào Đóng.

  9. Nhấp vào Lưu.

Bản địa hóa logo cho các thị trường khác nhau

Bạn có thể tùy chỉnh logo của cửa hàng để hiển thị các phiên bản khác nhau cho các thị trường khác nhau. Ví dụ: bạn có thể hiển thị logo có văn bản tiếng Anh cho thị trường Hoa Kỳ và logo có văn bản tiếng Pháp cho thị trường Canada.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến Ứng dụng > Translate & Adapt.

  2. Trong phần Chủ đề, nhấp vào Cài đặt chủ đề.

  3. Chọn thị trường bạn muốn hiển thị logo được tùy chỉnh.

  4. Tùy chọn: Chọn ngôn ngữ cho thị trường đó.

  5. Trong hàng Hình ảnh logo, nhấp vào Thay đổi.

  6. Chọn hoặc tải lên hình ảnh logo bạn muốn sử dụng cho thị trường đó.

  7. Nhấp vào Lưu.

Dịch tên định danh URL

Khi dịch một tài nguyên, bạn cũng có thể bản địa hóa tên định danh URL cho các ngôn ngữ khác nhau. Tính năng dịch tự động không bao gồm tên định danh URL, vì vậy bạn cần thêm thủ công tên định danh URL đã dịch cho từng ngôn ngữ. Sơ đồ trang web được cập nhật để bao gồm các tên định danh URL đã dịch. Khi bạn tạo tên định danh URL đã dịch, một chuyển hướng sẽ được tạo từ URL ngôn ngữ mặc định sang URL đã dịch.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến Ứng dụng > Translate & Adapt.

  2. Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch.

  3. Chọn nội dung đã bản địa hóa mà bạn muốn có tên định danh URL được dịch.

  4. Trong hàng Tên định danh URL, nhập tên định danh URL đã dịch.

Tìm kiếm và lọc nội dung trong ứng dụng Translate & Adapt

Bạn có thể tìm kiếm và lọc qua các tài nguyên trong ứng dụng. Kết quả tìm kiếm được nhóm theo loại tài nguyên. Nếu từ hoặc nhóm từ bạn đã tìm kiếm nằm nhiều lần trong một loại tài nguyên, chúng sẽ được hiển thị thành một nhóm. Nếu chọn một kết quả tìm kiếm riêng lẻ, bạn sẽ được chuyển đến trường đó. Kết quả tìm kiếm cũng bao gồm các từ tương tự với cụm từ tìm kiếm. Nếu trường bạn đang cố tìm không hiển thị, hãy thử xuất CSV từ Cài đặt > Ngôn ngữ để xác định xem trường đó có trong Translation API hay không. Nếu trường đó không có trong CSV Bản dịch, thì trường đó không thể dịch được.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến Ứng dụng > Translate & Adapt.

  2. Nhấp vào biểu tượng tìm kiếm, sau đó nhập cụm từ tìm kiếm vào hộp tìm kiếm.

  3. Chọn tùy chọn lọc để chọn tài nguyên cụ thể.

Tạo nội dung tùy chỉnh cho thị trường

Bạn có thể tạo nội dung tùy chỉnh để giúp thích ứng với các khía cạnh khu vực và văn hóa ở mỗi thị trường.

Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng nội dung tùy chỉnh:

  • Hỗ trợ cách viết theo khu vực hoặc các thuật ngữ ưu tiên tại một thị trường. Ví dụ: tạo tiêu đề menu Sweaters cho thị trường Hoa Kỳ và tiêu đề menu Jumpers cho thị trường Vương quốc Anh.
  • Hiển thị nội dung khuyến mãi dựa trên thị trường của khách hàng. Ví dụ: tạo thanh thông báo Lễ Tạ ơn tùy chỉnh vào tháng 10 cho khách hàng Canada.
  • Sử dụng trường siêu dữ liệu để hiển thị giá trị tiền cố định cho một thị trường nhất định. Ví dụ: tạo nội dung hiển thị bằng đô la Canada để cho biết bạn đã đóng góp bao nhiêu cho các tổ chức từ thiện tại thị trường Canada.

Nội dung chỉ có thể được tùy chỉnh bằng các ngôn ngữ đã thêm vào thị trường. Nếu một ngôn ngữ không có trong thị trường, bạn có thể cập nhật ngôn ngữ cho thị trường. Nội dung có thể được tùy chỉnh bằng ngôn ngữ mặc định của cửa hàng nếu ngôn ngữ đó đã được thêm vào nhiều thị trường.

Các bước:

  1. Từ trang quản trị Shopify, đi đến trang nội dung bạn muốn tùy chỉnh cho thị trường. Ví dụ: để thêm nội dung tùy chỉnh cho trang sản phẩm, hãy mở trang sản phẩm.
  2. Nhấp vào Thao tác khác > Bản địa hóa.
  3. Chọn thị trường bạn muốn hiển thị nội dung tùy chỉnh từ danh sách thả xuống.
  4. Tùy chọn: Chọn ngôn ngữ bạn muốn hiển thị nội dung tùy chỉnh từ danh sách thả xuống.
  5. Nhập nội dung đã tùy chỉnh vào trường thích hợp.
  6. Nhấp vào Lưu.