以多种语言销售

全世界的客户都喜欢以他们的母语查看内容。翻译商店的内容可能会带来更多的销售额,因为您的国际客户可以更好地了解您的营销、产品详细信息、发货和退货政策。

您可以从 Shopify 后台启用多种语言,以便为翻译的内容创建单独的 URL。当客户登陆翻译的 URL 时,如果存在翻译,您的商店会自动显示翻译的版本。

当翻译不存在时,您的商店会以商店的主要语言显示内容。您可以使用兼容的第三方应用翻译在线商店的内容。翻译商店后,客户可以使用当地语言浏览您的商店、结账和接收通知。

备注:您可以将您的商店翻译成五种其他语言。如果您是 Shopify Plus 商家,则可以将您的商店翻译成二十种语言。

要求

若要以多种语言进行销售,您需要具备以下内容:

  • 您商店中安装的受支持的第三方语言翻译应用

  • 与以多种语言进行销售兼容的模版。Shopify 中的所有免费模版都是兼容的。您可能需要更新模版以使其与以多种语言进行销售兼容。如果您使用第三方模版,则可以联系您的模版开发人员以了解它是否兼容。

  • 具有语言选择器的模版。只有最新版本的默认模版、Brooklyn 和 Express 模版具有内置的语言选择器。如果您使用的是其他模版或旧版的模版,则可以通过 Shopify 使用 Geolocation 应用添加语言选择器。

添加新语言

在开始之前,请确保您的商店符合以多种语言进行销售的要求

步骤:

  1. 单击商店语言

  2. 翻译语言中,单击添加语言

  3. 从下拉菜单中选择一种语言,然后单击添加。单击访问 Shopify 应用商店,然后按照步骤将翻译应用安装到您的商店。

  4. 按照应用中的步骤翻译商店的内容并发布新的语言。

  5. 单击预览以在您的在线商店中查看不同的语言。您可以预览已发布的和未发布的语言。

管理语言

添加其他语言后,您可以在 Shopify 后台管理已发布的语言。您还可以取消发布某种语言,以对客户隐藏该语言。以该特定语言指向商店的所有链接都将导致出现 404“未找到页面”错误。

如果您确信您不需要使用该语言进行翻译,您还可以删除该语言。删除语言不会删除语言翻译;如果将来重新启用,则将恢复翻译。

步骤:

  1. 单击商店语言

  2. 翻译的语言中,单击发布语言以在您的商店中提供任何翻译。单击取消发布语言以删除您不想在商店中使用的任何语言。单击删除以从您的在线商店中删除语言的所有翻译内容。

  3. 单击保存

已翻译的资源类型和字段

可以翻译以下资源类型和字段:

可通过此功能翻译的资源类型列表
资源类型 字段
收藏 标题、描述
发货选项 姓名
电子邮件模板 标题、描述
链接 标题、描述
元字段(仅面向客户) 价值
在线商店文章 标题、描述、摘要
在线商店博客 标题
在线商店页面 标题、描述
在线商店模板 基于模板数据的动态密钥
支付网关 姓名
产品 标题、描述
产品选项 姓名
产品多属性 标题、选项1、选项2、选项3
商店 meta_title, meta_description
商店政策 正文
短信模板 正文

当前无法翻译标签(例如产品标签、文章标签和博客标签)。

结账和电子邮件通知

添加和发布语言后,客户可以在结账和任何电子邮件通知中看到翻译的内容。客户看到的结账方式与他们用于浏览您商店的语言相同。结账有某些语言的默认翻译,但您可以使用兼容的第三方翻译应用来自定义任何翻译的内容。

如果您已自定义电子邮件通知,则还可以翻译这些通知。如果翻译可用于电子邮件通知,则系统按照客户下单时所用的语言自动向客户发送电子邮件通知。

URL 和 SEO

以多种语言进行销售的主要方面是确保客户和搜索引擎能够找到您网站的合适语言版本。发布语言时,系统会为商店中的每个翻译页面创建唯一的 URL。这可以通过将语言代码添加到 URL 来完成。

例如,假设您的主域名为 shop.com。如果您发布两种其他语言:法语(fr)和德语(de),您的商店 URL 将更改为 shop.com/frshop.com/de

所有语言中域名的其余部分保持不变。当前无法为不同的语言使用不同的域名。

重要的是,搜索引擎可以以所有翻译的语言为您的网站编制索引。Shopify 会自动添加元标签和 hreflang 标签,帮助搜索引擎检测商店中的不同语言。站点地图仅以您商店的主要语言生成。

应用中的翻译

如果您使用第三方应用,这些应用默认情况下可能不支持以多种语言进行销售。若要检查应用是否支持多种语言,请与应用的开发人员联系

以多种语言销售的限制

  • 搜索功能仅适用于商店的主要语言。

  • 此功能不支持每种语言使用不同域名。

  • 此功能仅支持兼容的第三方翻译应用

  • 无法翻译标签(例如产品标签、文章标签和博客标签)。

面向开发人员的多语言

为了帮助 Shopify 合作伙伴提供完全的多语言体验和本地化应用工作流,Shopify 推出了一套新的平台功能,用于以多种语言进行销售

准备好开始使用 Shopify 进行销售了吗?

免费试用