使用 Translate & Adapt app 自動翻譯內容

Translate & Adapt app 圖示
:從 Shopify App Store 安裝 Translate & Adapt。

您可以在 Translate & Adapt app 中使用 Shopify 的人工智慧 (AI) 翻譯功能,自動翻譯商店內容,而無須自行輸入每項翻譯。自動翻譯功能會為尚未翻譯的內容新增翻譯,並更新過期的機器翻譯。此功能不會變更您手動新增或編輯的任何翻譯。針對部分佈景主題內容 (例如佈景主題的預設文字),系統僅會新增遺漏的翻譯,不會更新現有翻譯。將翻譯發布至線上店面之前,請先檢查內容是否準確。

自動翻譯可用性

您可以使用的自動翻譯功能取決於商店所在的國家/地區。如果 Translate & Adapt app 針對您的商店顯示「立即翻譯」,則您的商店最多可翻譯 8 種語言,並使用「自動同步」功能。即使您的商店位於未列出的國家/地區,此規定依然適用。

Translate & Adapt app 中的自動翻譯功能 (依商店所在國家/地區區分)
商店國家/地區說明
奧地利、比利時、加拿大、丹麥、法國、德國、愛爾蘭、義大利、荷蘭、西班牙、瑞典、瑞士、英國和美國除了商店的預設語言之外,您最多可以自動翻譯 8 種語言。您可以使用「立即翻譯」功能翻譯某種語言一次,並透過「自動同步」功能每週保持最新狀態。
所有其他國家/地區除了商店的預設語言之外,您最多可以自動翻譯 2 種語言。您可以使用「自動翻譯」功能來翻譯語言。無法使用「自動同步」功能。

自動翻譯內容的注意事項

在自動翻譯內容之前,請先檢閱下列注意事項:

  • 每一種自動翻譯的語言都會計入 8 種或 2 種語言的限制額度內 (視商店所在的國家/地區而定)。
  • 在自動翻譯某種語言之後,您將無法把該自動翻譯切換為其他語言。
  • 從商店中移除語言並不會重設您的限制額度。
  • 當所有語言額度皆已用盡時,將無法為任何其他語言提供自動翻譯功能。如果您需要更多語言的翻譯,可以手動新增或使用第三方翻譯 app。
  • 商店的法律政策無法自動翻譯。您可以手動翻譯這些內容。請考慮諮詢專業翻譯人員,確保您的法律和政策頁面內容準確無誤。

翻譯狀態

如果您的商店可以使用「自動同步」功能,Translate & Adapt app 將會針對每種語言顯示下列其中一種狀態:

  • Shopify 最後一次翻譯於 [日期]:該語言最後一次自動翻譯是在此日期,可能是在您點擊「立即翻譯」時,或是每週自動同步更新期間。這會占用您 8 種自動翻譯語言額度中的 1 種。
  • 手動翻譯:該語言僅包含您自行新增或編輯的翻譯。
  • 未翻譯:該語言尚未包含任何翻譯。

此 app 也會顯示您的 8 種語言中,已有多少種用於自動翻譯,以及具體是哪些語言。

自動翻譯語言

如果您的商店可以使用「立即翻譯」(如自動翻譯功能供應情況所述),您就可以翻譯語言,藉此將翻譯更新為最新內容。這只會對該語言執行一次翻譯,因此在您新增或變更內容後,除非已開啟「自動同步」,否則需要再次進行翻譯。

翻譯完成後,您會收到一封電子郵件。規模較大的商店可能需要幾個小時。您可以離開頁面,系統不會因此中斷正在進行的翻譯程序。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面中,前往「App」>「Translate & Adapt」。

  2. 選取您要翻譯的語言。

  3. 點擊「立即翻譯」。

  4. 如果畫面顯示確認對話方塊,請點擊「翻譯」。若要在未發布語言的翻譯備妥時發布該語言,請先選取「翻譯後發布 [語言]」。

使用自動同步持續翻譯語言

開啟「自動同步」功能後,系統將持續自動翻譯該語言,您無須在每次內容變更時手動觸發翻譯。「自動同步」功能並非適用於所有商店。深入瞭解自動翻譯功能的供應情況。開啟「自動同步」後,系統會在每週同一天的同一時間翻譯您的內容。「自動同步」預設為關閉,您可以針對個別語言開啟此功能。

開啟「自動同步」後,系統不會立即翻譯語言。首次翻譯將在您商店下一次每週「自動同步」時間進行,最長可能需要一週的時間。如果該語言尚未發布,則會在發布後的下一個每週「自動同步」時間進行首次翻譯。如果想更快取得翻譯,也可以同時翻譯該語言。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面中,前往「App」>「Translate & Adapt」。

  2. 選取您想更新的語言。

  3. 開啟「自動同步翻譯」切換按鈕。若要停止對該語言進行自動翻譯,請關閉此切換按鈕。

  4. 如果畫面顯示確認對話方塊,請點擊「開啟自動同步」。

翻譯單一資源

如果您的商店可以使用「立即翻譯」,您就可以翻譯單一資源,也就是僅翻譯內容的特定部分。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面中,前往「App」>「Translate & Adapt」。

  2. 選取您想翻譯的本地化內容。

  3. 點擊「立即翻譯」。

  4. 點擊「儲存」。

自動翻譯其他國家/地區的內容

如果您的商店位於無法使用「自動同步」功能的國家/地區 (如供應情況中所列),您可以使用「自動翻譯」功能,自動翻譯最多兩種語言。只有在您點擊「自動翻譯」時,系統才會新增自動翻譯內容。在您新增或變更內容 (例如新商品) 後,請返回該 app,並再次為各個語言點擊「自動翻譯」。自動翻譯語言或單一資源後,翻譯內容需要幾分鐘的時間才會顯示在您的線上店面上。

步驟:

  1. 在 Shopify 管理介面中,前往「App」>「Translate & Adapt」。

  2. 選取您要翻譯的語言。若只想翻譯單一資源,請選取您想翻譯的本地化內容。

  3. 點擊「自動翻譯」。

  4. 點擊「翻譯」。如果您正在翻譯單一資源,請點擊「儲存」。