SEO internacional para mercados

Mercados inclúe funcións integradas que axudan a que a túa tenda siga as boas prácticas do SEO internacional. Cando configuras os mercados cos dominios, os idiomas e o contido localizado, xestiónanse de forma automática os requisitos técnicos que os motores de busca agardan das tendas internacionais, onde se inclúen as etiquetas hreflang, os enderezos URL canónicos, os mapas do sitio e o acceso de rastrexadores.

Estrutura de enderezos URL para mercados internacionais

A estrutura do URL que escollas para os teus mercados internacionais afecta á forma na que os motores de busca perciben e clasifican a túa tenda nas diferentes rexións. Podes usar subcartafoles, subdominios ou dominios de nivel superior para cada mercado. Para configurar os dominios de cada un dos teus mercados, consulta a información sobre como xestionar dominios internacionais.

Opcións de estrutura de enderezos URL para mercados internacionais, con enderezos URL de exemplo, impacto da autoridade do dominio, esforzo de configuración e os mellores escenarios para usalas.

Opción	Exemplo	Autoridade do dominio	Complexidade da configuración	Mellor para
Subcartafoles	yourstore.com/fr/	Compártese co dominio principal	Mínima	A maioría das tendas
Subdominios	fr.yourstore.com	Independente	Media	Separación clara dos mercados
Dominios de nivel superior	atuatenda.fr	Sinal local independente e máis forte	O máis alto	Forte presenza local en países específicos

Subcartafoles

Os subcartafoles, como atuatenda.com/fr/, comparten a autoridade de dominio co teu dominio principal. Todo o valor de SEO que acumulou o dominio principal tamén beneficia os subcartafoles internacionais.

Os subcartafoles recoméndanse para a maioría das tendas por estes motivos:

• Son os máis fáciles de configurar e xestionar.
• Non se precisa ningún rexistro de dominio adicional.
• As etiquetas hreflang conectan de forma automática todas as versións dos subcartafoles.

Subdominios

Algúns motores de busca tratan os subdominios, como fr.atuatenda.com, como sitios independentes. Co paso do tempo, crean a súa propia autoridade de dominio, o que significa que comezan con menos valor de SEO ca os subcartafoles.

Os subdominios son útiles cando necesitas unha separación clara entre os mercados. Entre as vantaxes inclúense:

• Unha separación clara entre os mercados.
• Autoridade de dominio independente para cada mercado.

Os subdominios precisan a configuración das DNS para cada un deles.

Dominios de nivel superior

Os dominios de nivel superior, como atuatenda.fr, proporcionan o sinal de SEO local máis forte para un país específico. Os motores de busca tratan os dominios de nivel superior con código de país como un forte indicador de que o sitio é relevante para os clientes dese país.

Os dominios de nivel superior son mellores para as tendas cunha forte presenza en países específicos e cos recursos necesarios para xestionar varios dominios. Entre as vantaxes inclúense:

• O sinal de SEO local máis forte no país de destino.
• Autoridade de dominio independente para cada país.
• Unha presenza clara da marca en cada mercado.

Os dominios de nivel superior precisan un rexistro de dominio e unha xestión independentes para cada país.

Contido traducido e localizado

Os motores de busca recompensan o contido único e localizado. Traducir o contido da tenda palabra por palabra é un bo comezo, pero adaptalo para cada mercado pode mellorar aínda máis a túa clasificación.

Podes usar a aplicación Translate & Adapt para traducir e adaptar o contido de cada mercado:

• Contido traducido: traduce a tenda a varios idiomas. As páxinas traducidas publícanse en URL específicos de cada mercado, como subcartafoles, subdominios ou dominios de nivel superior. Así, os motores de busca obteñen contidos diferentes que poden indexar para cada idioma.
• Contido adaptado: crea contido específico para os mercados que vai máis alá da tradución. Por exemplo, podes adaptar as descricións dos produtos, os textos promocionais ou a información legal de rexións específicas sen cambiar o contido dos demais mercados.

Etiquetas hreflang automáticas

As etiquetas hreflang indícanlles aos motores de busca que versión dunha páxina se debe mostrar aos clientes baseándose no idioma e na rexión. Sen as etiquetas hreflang, é posible que os motores de busca lles mostren aos clientes unha versión da tenda no idioma equivocado ou que marquen as túas páxinas traducidas como contido duplicado.

As etiquetas hreflang xéranse automaticamente en función da configuración do mercado e do idioma. Ao asignares un dominio, un subcartafol ou un subdominio a un mercado cun idioma en concreto, engadiranse as etiquetas hreflang adecuadas en todas as páxinas da tenda.

Por exemplo, se tes:

• atuatenda.com: inglés, Estados Unidos
• atuatenda.com/fr/: francés, Francia
• atuatenda.com/de/: alemán, Alemaña

As etiquetas hreflang que fan referencia ás tres versións engádense a todas as páxinas da tenda. Deste xeito, os motores de busca saben que versión teñen que ofrecerlle a cada público.

Estrutura automática de etiquetas hreflang

Cada etiqueta hreflang inclúe un código de idioma e un de rexión opcional:

• en-us: inglés dos Estados Unidos
• fr-fr: francés de Francia
• de: alemán para todas as rexións

Unha etiqueta hreflang x-default tamén apunta ao teu dominio principal. Isto indícalles aos motores de busca que versión deben mostrar cando ningunha outra etiqueta hreflang coincida co idioma ou coa rexión do cliente.

Consideracións sobre a xeración de etiquetas hreflang

Revisa as seguintes consideracións para xerar as etiquetas hreflang:

• As etiquetas hreflang só se xeran en mercados que teñen un dominio, subdominio ou subcartafol distinto. Se todos os teus mercados usan o mesmo URL sen distinción de idioma ou rexión, non haberá ningunha versión alternativa á que facer referencia.
• As etiquetas hreflang actualízanse automaticamente ao engadires, eliminares ou modificares a configuración do idioma e do dominio do mercado.

Desactivar as etiquetas hreflang automáticas

Nota

Desactivar as etiquetas hreflang automáticas pode afectar negativamente o SEO da túa tenda. Desactiva esta configuración só se tes unha implementación de etiquetas hreflang alternativa en marcha.

As etiquetas hreflang automáticas están activadas de forma predeterminada para todas as tendas. Se queres xestionar as túas propias etiquetas, por exemplo, usando un tema ou unha aplicación que engada etiquetas hreflang, podes desactivar as etiquetas hreflang automáticas para evitar duplicados.

Pasos:

1. No teu administrador de Shopify, vai a Tenda en liña > Preferencias.

2. Na sección Imaxe para compartir nas redes sociais e SEO, desactiva Etiquetas hreflang automáticas.

3. Fai clic en Gardar.

Se desactivas as etiquetas hreflang automáticas, terás que engadir as túas propias etiquetas hreflang ao tema.

Activar as etiquetas hreflang automáticas

Podes reactivar as etiquetas hreflang automáticas en calquera momento. Antes de facelo, elimina todas as etiquetas personalizadas do tema da túa tenda e asegúrate de que non se engadan etiquetas novas a través dun tema ou dunha aplicación personalizados.

1. No teu administrador de Shopify, vai a Tenda en liña > Preferencias.

2. Na sección Imaxe para compartir nas redes sociais e SEO, activa Etiquetas hreflang automáticas.

3. Fai clic en Gardar.

URL canónicos automáticos

Os URL canónicos indícanlles aos motores de busca que versión dunha páxina é a principal cando hai varios URL cun contido semellante. Isto evita os problemas de contidos duplicados que poderían empeorar a túa clasificación de busca.

Os URL canónicos configúranse automaticamente en todas as páxinas para que apunten á versión principal da cada páxina. Cando teñas varias versións da mesma páxina específicas dun mercado (por exemplo, atuatenda.com/products/shirt e atuatenda.com/fr/products/shirt), cada versión terá un URL canónico con autorreferencia e etiquetas hreflang que conectan todas as versións.

Isto indícalles aos motores de busca que son páxinas relacionadas mais independentes, e que van dirixidas a diferentes públicos, polo que non se trata de contido duplicado.

Xeración de mapas do sitio internacionais

Os mapas do sitio axudan aos motores de busca a descubrir e indexar todas as páxinas da tenda. No caso das tendas internacionais, os mapas do sitio deben incluír as versións específicas do idioma e da rexión de cada páxina.

Os mapas do sitio xéranse automaticamente e inclúen todos os URL específicos do mercado. Ao engadires un mercado novo cun subcartafol, subdominio ou dominio independente, o mapa do sitio actualizarase para incluír todas as páxinas dese mercado.

Cada URL do mapa do sitio inclúe anotacións hreflang. Así, os motores de busca poden entender a relación entre os distintos idiomas e rexións da mesma páxina. Para enviares o teu mapa do sitio aos motores de busca, consulta como buscar e enviar o mapa do sitio.

Acceso dos rastrexadores dos motores de busca

Os rastrexadores dos motores de busca precisan acceder a todas as versións da tenda para poder indexalas correctamente. Se redireccionas os rastrexadores en función da localización, só indexarán unha versión da tenda.

O redireccionamento automático aplícase aos clientes, mais os rastrexadores dos motores de busca quedan excluídos. Cando un rastrexador visita a tenda, recibe o contido para o URL que solicitou, sen ser redireccionado á versión doutro mercado. Así, todas as versións da tenda se indexan correctamente.

Cando activas o redireccionamento automático, aplicaráselles aos teus clientes. Só quedan excluídos os rastrexadores coñecidos dos motores de busca.

Para personalizar como acceden os rastrexadores á tenda, podes editar o ficheiro robots.txt.liquid.