Yerelleştirme ve çeviri

Dünyanın dört bir yanındaki müşteriler, içeriği kendi dillerinde görüntülemenin keyfini çıkarır. Farklı ülkelerdeki müşterileriniz pazarlama metinlerinizi, ürün ayrıntılarını, kargo ve iade politikalarınızı daha iyi anlayabileceğinden mağaza içeriğinizin çevirisini yapmak satışları artırabilir. Sınır ötesi satış hakkında daha fazla bilgi edinin.

Çevirisi yapılan içeriğiniz için ayrı URL'ler oluşturmak istiyorsanız Shopify yöneticinizde birden fazla dili etkinleştirebilirsiniz. Müşteriler çevirisi yapılmış bir URL'ye ulaştığında, çeviriler olması durumunda mağazanızda otomatik olarak çevirisi yapılmış sürüm görüntülenir.

Bu sayfada

Gereklilikler

Birden fazla dilde satış yapmak için aşağıdaki koşulların karşılanması gerekir:

Mağazanız Basic Shopify planında veya daha yüksek bir planda olmalıdır.
Aktif temanız, birden fazla dilde satış özelliğiyle uyumlu bir tema olmalıdır. Shopify'daki ücretsiz temaların tamamı uyumludur. Birden fazla dilde satış özelliğiyle uyumlu olması için temanızı güncellemeniz gerekebilir. Üçüncü taraf bir tema kullanıyorsanız temanın uyumlu olup olmadığını kontrol etmek için tema geliştiricilerinizle iletişime geçebilirsiniz.
Etkin temanızda bir dil seçici olmalıdır. Başka bir temayı veya ilgili temanın eski bir sürümünü kullanıyorsanız Shopify'ın sunduğu Geolocation uygulamasını kullanarak bir dil seçici ekleyebilirsiniz.
Mağazanızda Shopify Translate & Adapt uygulaması veya uyumlu bir üçüncü taraf çeviri uygulaması kullanılmalıdır. Alternatif olarak, Shopify'a çevirilerinizi doğrudan aktarma talimatlarını da takip edebilirsiniz.

URL'ler ve SEO

Müşterilerin ve arama motorlarının sitenizin doğru dil sürümünü bulabildiklerinden emin olmak birden fazla dilde satış yapmada önemli bir husustur. Bir dil yayınladığınızda mağazanızdaki çevrilmiş her sayfa için benzersiz URL'ler oluşturulur. Bu, URL'lere dil kodu eklenerek yapılır.

Diyelim ki birincil alan adınız example.com. Fransızca (fr) ve Almancayı (de) ek dil olarak yayınlarsanız mağaza URL'leriniz example.com/fr example.com/de olarak değişir.

International'daki uluslararası alan adları özelliği ile farklı alan adlarında farklı dilleri de kullanabilirsiniz.

URL tanıtıcıları; Shopify Translate & Adapt uygulaması, uyumlu bir üçüncü taraf çeviri uygulaması veya CSV dışa/içe aktarma yoluyla manuel olarak çevrilebilir.

Arama motorlarının, sitenizi tüm çevrilen dillerde dizine ekleyebilmesi önemlidir. Shopify, arama motorlarının mağazanızdaki farklı dilleri algılamasına yardımcı olan hreflang etiketlerini otomatik olarak ekleyip site haritalarındaki tüm yayınlanan dilleri dahil eder.

Uygulamalardaki çeviriler

Üçüncü taraf uygulamalar kullanıyorsanız bu uygulamalar, varsayılan olarak birden fazla dilde satış yapmayı desteklemiyor olabilir. Bir uygulamanın birden fazla dili destekleyip desteklemediğini kontrol etmek için uygulamanın geliştiricisiyle iletişime geçin.

Birden fazla dilde satış kısıtlamaları

Bu özellik yalnızca uyumlu üçüncü taraf çeviri uygulamalarını destekler.
Örneğin ürün etiketleri, makale etiketleri ve blog etiketleri gibi etiketler çevrilememektedir.
/products/en-ca/shoes gibi URL tanıtıcıları /products/es-mx/zapatos olarak çevirilebilir ancak products sözcüğü çevirilemez
URL tanıtıcıları, pazarlar için özelleştirilemez. Bir dilin görünür olduğu tüm pazarlarda, yalnızca URL tanıtıcıları için çeviriler eklenebilir.
İbranice veya Arapça gibi sağdan sola doğru yazılan dillere çeviri yaparken, sayfa düzeninin doğru olduğundan emin olmak için temanızın sağdan sola doğru yazılan dilleri desteklediğinden emin olun.

Online mağazanızın varsayılan dilini değiştirme

Online mağazanızın varsayılan dilini değiştirdikten sonra önceki varsayılan diliniz, Ayarlar > Diller'den kaldırılır. Önceki varsayılan dili ikincil diliniz olarak ayarlamak istiyorsanız bu dili pazarlarınıza ve Ayarlar > Diller bölümüne yeniden eklemeniz gerekir.

Dilleri yönetme hakkında daha fazla bilgi edinin.

Geliştiriciler için çoklu dil

Shopify iş ortaklarının tamamen çok dilli bir deneyim sunmasına ve uygulama iş akışlarını yerelleştirmesine yardımcı olmak için Shopify, birden fazla dilde satış yapmayı olanaklı kılacak bir dizi yeni platform özelliğini kullanıma sundu.